Texto original y traducción de Changge
1 Texto original:
Changgexing
En el jardín verde, los girasoles están expuestos al sol.
p>La primavera llena la tierra de esperanza, y todo parece próspero.
Muchas veces tengo miedo de que cuando llegue el frío del otoño, las hojas de los árboles se pongan amarillas y la albahaca se marchite.
El río corre hacia el mar, ¿cuándo volverá al oeste?
Si un joven no trabaja duro, el viejo será miserable.
2. Traducción:
El huerto verde, los girasoles verdes y el rocío de la mañana desaparecerán con el sol. La cálida luz primaveral generalmente ha dado gracia y todas las cosas en la tierra están llenas de vitalidad. Todo el mundo teme la llegada del frío otoño, que amenaza con hojas amarillas y flores marchitas. El tiempo es como innumerables ríos que fluyen en el océano. ¿Cuándo regresará alguno de ellos a Occidente? ¡Si no trabajas duro cuando eres joven, estarás triste en vano cuando seas viejo!
Fondo creativo:
Yuefu es un antiguo órgano musical desde la dinastía Qin, ha sido establecido por la corte imperial para gestionar la música. La Orden Yuefu se estableció en la dinastía Han Occidental en el año 112 a.C. Se estableció formalmente durante el período del emperador Wu de la dinastía Han Occidental. Recopiló y arregló música folclórica Han, arregló y compuso música, y cantó e interpretó. No sólo canta poemas de literatos, sino que también se encarga de recopilar canciones populares.
Durante el período del emperador Wu de la dinastía Han, se amplió a gran escala y se recogieron una gran cantidad de poemas del pueblo, con rico contenido y una amplia gama de temas. Este poema es uno de los poemas de Han Yuefu. Hay tres poemas antiguos en "Long Song Xing". Este poema es el primero y se vio por primera vez en las "Obras seleccionadas" de Xiao Tong.