Traducción de las dos últimas frases de "Oda a Mujiang"
Traducción
Una puesta de sol se hunde gradualmente en el río y el agua del río es mitad verde y mitad rojo brillante.
Lo más hermoso es esa noche del tercer día de septiembre, es brillante como perlas y la luna creciente es como un arco.
Anotar...
(1) Los poemas antiguos de Bai Juyi: poemas escritos junto al río al atardecer. Yin, una forma de poesía antigua.
⑵Sunset: la luz del sol poniente. También se refiere al atardecer.
⑶ Se Se: El significado original es tesoro azul brillante, aquí significa verde brillante.
(4) Malo: Lindo. 3 de septiembre: tercer día del noveno mes lunar.
5. Perla: Perla. La luna es como un arco: el tercer día del noveno mes lunar, el primer cuarto de luna se curva formando un arco.
Interpretación del antiguo poema de Bai Juyi en "Mujiang Yin"
Una puesta de sol se extiende en el agua, la mitad del río susurra y la mitad del río es rojo;
El poeta está en Por la noche, se capturan dos colores diferentes en la superficie del río bajo el sol poniente. El microondas brilla y cambia el color de la luz, mostrando la hermosa escena del agua del río.
El significado de este poema es: Por la tarde, el sol poniente está a punto de ponerse, brillando suavemente sobre el río. El agua del río se ve de color rojo brillante bajo el sol poniente, pero sobre ella ruedan olas verdes.
Pobre en la tercera noche de septiembre, las gotas de rocío son como verdaderas perlas, como un arco;
Aquí, el poeta comprime las dos escenas de cielo y tierra en el poema, a través de la comparación de "rocío" y "luna" La descripción de la imagen visual crea una concepción artística armoniosa y tranquila de la noche de otoño.
El significado de este poema es: Qué hermosa es esta noche del tercer día de septiembre. Las gotas de rocío sobre los tallos y las hojas de la hierba en la orilla son como perlas raras, y una luna creciente se eleva como un delicado arco.