¿De qué antología proviene "Regreso al Huerto y a los Campos"?

"Regresar al jardín y vivir en el campo" proviene de "La colección de Tao Yuanming".

"Regresar al jardín y vivir en el campo" es una colección de poemas escritos por Tao Yuanming, un escritor durante las dinastías Jin y Song. Proviene de "La Colección de Tao Yuanming".

Todo el poema es el siguiente:

Primero que nada

Tiene pocas rimas vulgares, y su naturaleza es amar los cerros y las montañas.

Caí accidentalmente en la red de polvo y fallecí durante treinta años.

Los pájaros mansos extrañan el viejo bosque, y los peces en el estanque extrañan su viejo abismo.

Abre el desierto en el sur, mantente humilde y regresa al jardín.

La casa cuadrada cubre más de diez acres y tiene ocho o nueve casas con techo de paja.

Los olmos y sauces dan sombra al alero trasero, y los melocotoneros y ciruelos del frente del salón.

El pueblo lejano es cálido y el humo persiste en las ruinas.

Los perros ladran en los callejones profundos y los gallos cantan en lo alto de las moreras.

El patio está limpio de polvo y desorden, y en la habitación vacía hay mucho tiempo libre.

Después de estar mucho tiempo en una jaula, puedes volver a la naturaleza.

Segundo

Hay poca gente en la naturaleza y pocas martingalas con ruedas en las calles secundarias.

El sol cubre los espinos, y el cuarto vacío está vacío de polvo.

En ese momento, en medio de las ruinas, la gente caminaba vestida de pasto.

Cuando nos encontramos, no hay palabras, pero el camino es largo.

Largos han sido los días de la morera y del maíz, y anchos han sido los días de mi suelo.

Muchas veces tengo miedo de la llegada de las heladas, y los árboles quedarán esparcidos como la hierba.

Tercero

Al pie de la montaña sur donde se plantan frijoles, hay pocas plántulas de frijol en la hierba.

Por la mañana, limpio el terreno baldío y la suciedad, y regreso con una azada a la luz de la luna.

El camino es estrecho, la hierba y los árboles son altos y el rocío de la tarde toca mi ropa.

No basta con lamentar la mancha en tu ropa, sino que tus deseos son ciertos.

Cuarto

Ve a las montañas y pantanos durante mucho tiempo y diviértete en los bosques salvajes.

Intenta llevarte a tus hijos y sobrinos contigo y caminar por las ruinas desiertas.

Vagando entre colinas y crestas, la gente todavía vive allí.

Quedan restos de la estufa del pozo y restos de moreras y bambúes.

Me gustaría preguntar a los recolectores de leña, ¿cómo son estas personas?

El asalariado me dijo que no habrá recuperación después de la muerte.

Este dicho es cierto.

La vida parece ser una ilusión y eventualmente será nada.

Quinta parte

Vuelve solo al dolor y al odio, y experimenta los giros y vueltas.

El arroyo de la montaña es claro y poco profundo, y puedo lavarme los pies.

Beber mi vino nuevo, sólo una gallina, dará lugar a un partido reñido.

Cuando el sol entra en la habitación, está oscuro y los espinos reemplazan a las brillantes velas.

La alegría llega pero la tarde es corta, y ha vuelto al cielo.

El sexto

Las plántulas se plantaron en Donggao y crecieron por todas las calles.

Aunque estoy cansado de trabajar con cargas pesadas, me siento cómodo charlando con vino.

Al anochecer, los trenes de leña están circulando, y el camino está oscuro y la luz ya está anocheciendo.

Los que regresan miran los fuegos artificiales y los niños esperan la grieta en los aleros.

Preguntarte qué hacer, habrá servicio dentro de cien años.

Espero que las moreras y los cáñamo crezcan y que los gusanos de seda puedan girar a la luz de la luna.

Así, abre el camino para observar los tres beneficios.

El significado literal del poema:

Cuando era joven, no tenía carácter para adaptarme al mundo y nací para amar los paisajes de la naturaleza.

Caí por error en las limitaciones del mundo y en un abrir y cerrar de ojos he estado lejos de mi ciudad natal durante más de diez años.

Los pájaros en la jaula extrañan el bosque donde solían vivir, y los peces en el estanque extrañan el estanque profundo donde solían jugar.

Me gustaría ir al desierto del sur para abrir tierras baldías y regresar a casa para cultivar los campos según mi mente tonta.

Hay más de diez acres de tierra alrededor de la casa y hay ocho o nueve chozas con techo de paja.

Los frondosos olmos y sauces cubren los aleros traseros, y delante de la casa hay cuidadosamente plantados melocotoneros y ciruelos.

Las casas de los pueblos vecinos se pueden ver vagamente a lo lejos, y el humo de la cocina flota sobre el pueblo.

Unos perros ladraron desde las calles profundas, y un gallo cantó en lo alto de la morera.

No hay distracciones mundanas en el patio y hay mucho confort y ocio en la tranquila habitación.

Después de estar atrapado en una jaula durante mucho tiempo sin ninguna libertad, finalmente regresé a Linshan hoy.

Segundo:

Al vivir en el campo, rara vez interactúo con la gente y hay pocos coches y caballos en los callejones remotos.

La puerta chai está cerrada durante el día y todos los conceptos seculares se eliminan en la habitación tranquila.

Después de cultivar, iba al campo de vez en cuando, apartaba la hierba e interactuaba casualmente con los agricultores.

Después de reunirnos, no hablamos de asuntos mundanos, solo hablamos del crecimiento de la morera y el cáñamo en el campo.

Las moreras del campo han ido creciendo poco a poco y la superficie de tierra que cultivo también ha aumentado.

A menudo me preocupa que la escarcha y la nieve caigan repentinamente y que los cultivos se marchiten como la hierba.

Tercero:

Planto frijoles al pie de la montaña Nanshan, donde las malezas son exuberantes y las plántulas de frijoles son escasas.

Me levanto temprano por la mañana y voy al campo a quitar las malas hierbas, y regreso a casa bajo la luz de la luna cuando cae la noche.

El sendero de la montaña es estrecho y está cubierto de vegetación, y el rocío de la noche empapaba mi ropa.

No es una lástima que mi ropa se haya mojado, solo espero no violar mi intención de recluirme.

Cuarto:

Ha pasado mucho tiempo desde que dejé las montañas y los lagos para convertirme en funcionario. Hoy tengo el placer de los bosques y la naturaleza sin límites.

Llevemos a mis sobrinos y a mis hijos a explorar las ruinas a través de la vegetación cubierta de maleza.

Caminé de un lado a otro entre los cementerios salvajes y pude reconocer vagamente mi antiguo hogar.

Aún quedan restos de los pozos y estufas de las casas, así como de moreras y bambúes secos y podridos.

Sube y pregunta a la gente que recoge leña aquí: ¿A dónde se mudaron los vecinos de aquí?

El leñador me dijo: Están todos muertos y no tienen descendencia.

Es cierto que la cara de la ciudad ha cambiado en treinta años.

La vida es como un cambio ilusorio, que inevitablemente terminará en la nada.

Quinto:

Caminé a casa con un bastón lleno de decepción. El accidentado camino de montaña estaba cubierto de vegetación.

Los arroyos de montaña son cristalinos y pueden usarse para lavar la suciedad del mundo.

Cuela el vino recién hecho en casa y mata un pollo para entretener a los vecinos.

Cuando el sol se pone en la montaña del oeste, la habitación está oscura y confusa, así que enciendo los palos de espinas para reemplazar las velas brillantes.

Cuando estoy feliz, siempre me molesta que la noche sea demasiado corta y vuelvo a ver el sol naciente antes de darme cuenta.

No. 6

Plante plántulas en las tierras altas del este, y las plántulas crecerán exuberantemente por todos los campos.

Aunque estoy un poco cansado por el trabajo duro, el vino casero todavía es suficiente para aliviar mi fatiga.

Al regresar por la tarde, la carretera de montaña se fue oscureciendo gradualmente.

Mirando el pueblo frente a mí, el humo ya se está levantando y los niños están esperando a que regrese a casa en la puerta.

¿Quieres preguntarme por qué hago esto? La gente tiene que trabajar toda su vida.

Solo espero que el cultivo de moreras y cáñamo sea próspero y que la industria del gusano de seda funcione sin problemas en el mes del cultivo del gusano de seda.

No quiero que me escuchen, eso es todo. Espero hacer amigos con intereses afines.