Modismos sobre vacas mágicas, humanos y serpientes

Pinyin: niú guǐ shé shén

Definición: Un fantasma con cabeza de buey y un dios con cuerpo de serpiente. La descripción original era ilusoria y absurda. Una metáfora de todo tipo de gente mala en la sociedad.

Fuente: "Prefacio a la Colección de Li He" de Li He de la dinastía Tang: "La ballena chupa y tira, y los fantasmas no son suficientes para hacerlo absurdo".

Uso: combinado; como sujeto, objeto y Atributivo;

Frase:

Los poemas de Li He están llenos de imágenes fantasmales.

Esos monstruos del mercado vuelven a jugar una mala pasada a los vendedores.

Esos monstruos del mercado están volviendo a causar problemas.

Durante la Revolución Cultural, los rebeldes persiguieron abiertamente a muchos revolucionarios de la generación anterior con el pretexto de erradicar todo tipo de fantasmas y demonios.

Durante el período de la "Banda de los Cuatro", muchos intelectuales fueron etiquetados como derechistas y fantasmas.