Modismo sobre goteras en el techo durante fuertes lluvias
La casa goteaba, pero llovió toda la noche, el barco se retrasó y sopló el viento, empeorando la situación.
La casa tenía goteras, pero resultó que llovió toda la noche. El barco llegó tarde, pero lo alcanzó el viento en contra.
Metáfora: En una mala situación, se encontraron una serie de golpes.
Adaptado de: "Cabaña con techo de paja rota por el viento de otoño" de Du Fu de la dinastía Tang
No hay un lugar seco en la mesita de noche y mis pies están entumecidos por la lluvia. ¿Cuál es el punto de mojarse toda la noche?
Cuando llueve, el techo tiene goteras y no hay lugar seco en la casa. El agua de lluvia del tejado seguía goteando como un hilo. Desde la rebelión de Anshi, no he dormido mucho. Las noches son largas, la casa tiene goteras y la cama está mojada. ¿Cómo puedo quedarme despierto hasta el amanecer?
Palabras similares:
Las bendiciones nunca vienen en pares, las desgracias nunca vienen solas; las desgracias nunca vienen solas
Pronunciación: fú wú shuāng zhì, Huòbüdān xíng
p>
Significado: Afortunado. Las cosas malas no sucederán una tras otra, y los desastres sucederán uno tras otro.
Fuente: Capítulo 37 de "Water Margin" de Shi Ming·Nai'an: "Después de que Song Jiang escuchó esto, concluyó que el segundo maestro dijo: "¡Es solo amargura! Es 'La felicidad no llega dos veces, pero tampoco llueve sola'. '"
Citas: Capítulo 10 de "La biografía anónima de la dinastía Qing": Después de escuchar esto, Lian Hua sintió como si le hubieran cortado el corazón con un cuchillo y dijo: "Hija mía, esto se llama La doble felicidad. La desgracia nunca viene sola." Siempre fui yo, Wang Jinlian, quien lastimó a mi hijo.
”