Apreciación del antiguo poema "Yulin Ling"
Desde la antigüedad, muchos amantes han estado tristes por la separación, por no hablar de las frías noches de finales de otoño.
[Lugar de publicación] "Lin Yuling" de Liu Yong en la dinastía Song del Norte
Nota:
1. /p>
Las cigarras están de luto, ya es tarde en el pabellón y los aguaceros llegan temprano. Doumenthang, nostálgico del pasado, Lanzhou, no está de humor para beber. Tomados de la mano y mirando las lágrimas, me quedé sin palabras y ahogado. Lo pienso, está nuevamente a miles de kilómetros de distancia, el anochecer es oscuro, el cielo está alto y las nubes pálidas.
Desde la antigüedad, hemos sido sentimentales. La despedida es perjudicial para el cuerpo, ¡y es aún más digna del frío festival de otoño! ¿Quién sabe dónde estaré sobrio esta noche? El miedo es sólo el borde, ante el triste viento de la mañana y el sol menguante de la luna menguante. El año pasado[13] debería haber sido un buen momento y una buena escena sólo de nombre. Las costumbres son muy extrañas [14], pero ¿con quién debo hablar?
2. Notas
① Esta canción era originalmente una canción de Tang. Según la leyenda, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang huyó de la montaña Anlu y entró en Shu en desorden. Llevaba varios días lloviendo y en el camino de tablones sonaban campanas. Esta canción fue compuesta en memoria de la concubina Yang y más tarde Liu Yong la usó como melodía. También conocido como "el sonido de la lluvia que cae lentamente". Arriba y abajo, 103 palabras, que riman. Esta palabra está seleccionada de la poesía de la dinastía Song, y Yuling también se llama Yuling. Esta palabra fue escrita cuando abandonó la capital Bianjing (ahora Kaifeng, Henan) para expresar sus inseparables sentimientos con su amante.
②Tingxi: Frente al pabellón, es de noche.
3 Duchas: Duchas.
(4) Beber en tienda de campaña Doumen: instala una tienda de campaña en las afueras de Kioto y organiza una fiesta de despedida. No de humor; no de humor, apático.
⑤Nostalgia: Una obra llamada "Stand Still".
⑥Lanzhou: Según "Xu Yilu", Lu Ban una vez talló un árbol de magnolia en un barco. Posteriormente se utilizó como buen nombre para un barco.
⑦ Asfixia: Estoy tan angustiado que me quedo sin palabras. Es "humedecer la garganta".
Caminar, caminar, caminar: avanzar tramo tras tramo (ir cada vez más después de una ruptura).
⑨Anochecer: nubes vespertinas.
⑩Pesado: De apariencia profunda.
⑾Chutian: durante el Período de los Reinos Combatientes, Hunan, Hubei, Jiangsu y Zhejiang pertenecían al estado de Chu. "Chutian" generalmente se refiere al cielo del sur.
⑿Festival Qingqiu: el otoño sombrío.
【13】Año: Un año o muchos años después, es decir, año tras año.
3. Costumbres: cariño familiar (amor entre hombres y mujeres).
3. Traducción
Después del otoño, las cigarras están muy tristes y tienen prisa. Frente al pabellón, era de noche y acababa de cesar una lluvia repentina. Fuera de la ciudad de Kioto, estaba en una gira de despedida, pero no tenía intención de beber. Cuando me resistí a irme, la gente en el barco ya me instaba a partir. Tomados de la mano, mirándose, con lágrimas en los ojos, se quedaron sin palabras hasta el final, y no les quedaron palabras en la garganta. Pensando en regresar al sur, este viaje es otro viaje a miles de kilómetros de distancia, hay una ola de humo y el interminable cielo nocturno negro.
Desde la antigüedad, lo más triste para las personas apasionadas es la separación, y mucho menos este otoño sombrío y frío, ¡cómo voy a soportar esta separación! ¿Quién sabe dónde estaré cuando me despierte esta noche? Me temo que solo Liu An se enfrenta al fuerte viento de la mañana y a la luna menguante al amanecer. A medida que pasa el tiempo (las personas que se quieren ya no están juntas), supongo que aunque haga buen tiempo y buenos paisajes, será lo mismo que nada. Aunque haya mucho cariño familiar, ¿quién lo contará? !
4. Esta palabra es una obra maestra eterna que expresa el sentimiento de despedida, y también es un destacado representante de Liu Ci y Wanyue Ci en la dinastía Song. "Yulin Ling" es conocida como una de las diez canciones más famosas de las dinastías Song y Jin. "Lin Yuling" es una de las diez mejores obras maestras de Liu Yong. Desde la antigüedad hasta el presente, han surgido sin cesar poemas y canciones que expresan los sentimientos de despedida de hombres y mujeres, y el singular poema lento "Yulinling" de Liu Yong ha perdurado durante mucho tiempo y, de hecho, es digno de estudio. La razón está estrechamente relacionada con la accidentada experiencia de vida del autor, pero el éxito de "Rain Bell" radica en su técnica de expresión única: capas claras, significado claro, descripción del paisaje, sentimientos derramados y un buen uso mínimo de "detección"; "Método, aplique repetidamente para generar el efecto.
5. Esta palabra escrita con amor puede describirse como vívida y sin piedad alguna. Toda la palabra se concibe en torno al "dolor de la separación", con un nivel especialmente claro y un lenguaje conciso y claro.
"Ya va a ser un año" se transformaron en palabras de amor. Los días en que se reúnan siempre se sentirán felices en los buenos momentos, pero otro día, año tras año, aunque haya buenos días y buenos paisajes, no despertará el interés del aprecio, solo aumentará los problemas; . Aunque esté lleno de emociones, ¿quiénes podrán disfrutarlo juntos? , el control remoto debe "leer" en la película; la palabra "año" es similar a "esta noche", estrechamente conectada en el tiempo y el pensamiento, avanzando paso a paso. "Incluso si hay decenas de miles de costumbres, ¿con quién debo hablar?" Para resumir toda la palabra con una pregunta, es como galopar para controlar las riendas, con tendencia a vivir pero no vivir, otro ejemplo es ese; Mucha gente vuelve al mar y asuntos pendientes.
A principios del 14 escribí tres frases sobre el medio ambiente: "Desolado y desolado, es un pabellón por la tarde y un descanso por la mañana". Se señala que la temporada de salida es el sombrío otoño, la ubicación es el pabellón en las afueras de la ciudad de Bianjing y la hora específica es el frío anochecer después de la lluvia. A través de la descripción de estas escenas, las emociones se integran en las escenas, tocando la atmósfera, reflejando con precisión la tristeza de los amantes cuando se separaron y estableciendo un tono triste para toda la palabra. Es realmente posible escribir sobre paisajes en cada palabra, y cada palabra está llena de emoción.
15. "Doumen Zhang Yin" es una escena de despedida. Fuera de la capital, comía y bebía mucho, estaba secretamente frustrado en su carrera y rompió con su amante. "Sin pista" significa que no se te ocurre ninguna pista, es decir, "si sigues cortando, seguirás confundido". Escribí algunos pensamientos que no podía soportar dejar. "La nostalgia la provoca el barco azul." Cuando éramos inseparables, el barquero soltó "impulso", expresando la crueldad de la realidad y el dolor interior del poeta.
16, "Tomados de la mano y mirando las lágrimas, me quedo sin palabras". Se necesitan otras escenas. Una pareja de amantes se tomaron de las manos con fuerza y se miraron con lágrimas en los ojos, ninguno de los dos podía decir una palabra. Estas dos frases describen vívidamente la tristeza, el apego y el estado de ánimo de impotencia del otro. Una pareja de amantes tiene el corazón roto y ha perdido el alma. Esta es una técnica de dibujo, como dice el refrán: "Las palabras no sorprenden, pero el significado es secreto".
17 "Piénsalo, miles de kilómetros de humo, pero la ciudad en penumbra. Es pesado." Escribe lo que extraño después de irme. Espere. El humor lúgubre del protagonista del poema proyecta una sombra sobre el cielo y el agua. La palabra "leer" le dice al lector que el escenario que se muestra a continuación es ficticio. "Ir" significa ir cada vez más lejos. La palabra "no quiero irme pero tengo que irme" está muy bien utilizada y encierra la tristeza infinita de dejar a alguien. Cuando el barco de Lanzhou esté a punto de zarpar, irá cada vez más lejos, el anochecer será profundo, el humo estará a miles de kilómetros de distancia y finalmente se desplazará hacia el vasto sur. La tristeza es demasiado profunda para expresarla con palabras, así que no odies. A juzgar por la estructura de las palabras, estas dos frases han pasado de una escritura real a una escritura virtual, que sirve de vínculo entre la anterior y la siguiente.
18, "Desde la antigüedad, el amor ha sido triste y de despedida". Significa que desde la antigüedad, los amantes estarán tristes por la separación. La palabra "desde la antigüedad" ha pasado de ser un fenómeno especial a un fenómeno común y generalizado, ampliando el significado de la palabra. Pero dicho esto, la frase "es peor ignorar el Festival Qingqiu" enfatiza que sufrió cada vez más que la gente común y la gente antigua. Jiang Yan dijo en "Beefu": "¡Aquellos que están extasiados simplemente se están separando!". El autor integró este sentimiento de los antiguos en sus propias palabras, agregando capas de códigos para crear nuevas ideas.
19. "¿Dónde te despertarás esta noche? Hay una luna rota en la brisa de la mañana en la orilla de los sauces". Este es el estado de ánimo después de despertarse del alcohol, y también es el sentimiento. de vagar por los ríos y lagos. La belleza de estas dos frases es que utilizan el paisaje para describir sentimientos, comprendiendo verdaderamente que "el lenguaje del paisaje es el lenguaje del amor". "Liu" y "Liu" son homofónicos, lo que significa que es difícil dejar la relación; Xiao Feng tiene frío, escribir sobre el escalofrío después de la separación significa que será difícil estar redondo en el futuro. Estas palabras escenográficas expresan plena y verdaderamente los sentimientos de tristeza y soledad de las personas, creando una concepción artística única. No es de extrañar que fuera elogiado y se convirtiera en un dicho famoso.
20. Desde una perspectiva a largo plazo: "En unos años, debería ser un buen momento y un buen escenario. Incluso si hay decenas de miles de aduanas, ¿con quién debería hablar?". Estas cuatro frases especulan aún más sobre la miserable situación después de la separación. ¿Cómo puedo soportar los largos días de soledad que me esperan? Incluso si hay buenos momentos, no son nada, porque nadie a quien amas se aprovecha para compensarlos, por decir lo menos, incluso si puedes tener algunos sentimientos sobre el hermoso paisaje, ¿a quién se lo puedes decir? En definitiva, nada interesante. Estas palabras describen el anhelo y la tristeza del poeta hasta el extremo, y también transmiten sentimientos de preocupación mutua. La frase final tiene la forma de una pregunta para fortalecer la emoción.
21. La gente de la dinastía Song a menudo se divide en elegancia y vulgaridad, y Liu Ci siempre ha sido juzgada como una "canción vulgar". Las palabras "tomarse de la mano y mirar las lágrimas" en esta película son realmente superficiales y vulgares, cercanas a la música de Qin Lou Chu Guan. Pero la siguiente película es una mezcla de realidad y escenas, lo cual es comparable a otras famosas "elegancias", por lo que se puede llamar vulgar sin ser indecente, elegante sin evitar la vulgaridad.
22. La razón por la que esta palabra es popular es que es bastante distintiva en el arte y ha logrado un gran éxito. Ya en la dinastía Song, había registros que usaban palabras elegantes y persistentes: "Sólo se casaron ciento setenta y ocho niñas, mostrando sus dientes rojos, cantando 'Orilla de sauces, viento del amanecer, luna menguante'. este estilo depende de la creación de una concepción artística". El poeta es bueno aplicando técnicas tradicionales de combinación de escenas a palabras lentas, expresando sus sentimientos de despedida a través de un reino pintoresco, formando un reino poético y despertando una fuerte infección artística en los lectores. Aunque el conjunto El poema está escrito directamente, la narrativa es clara y el paisaje es hermoso. Está bien escrito. El tema está representado con imágenes concretas y vívidas de paisajes naturales que pueden tocar la tristeza. todo el poema. Son muy conocidos y famosos a lo largo de los siglos.
23. En esa estación fría y desolada, todos ansiarán un encuentro.
La desaparición comienza a crecer después. la ruptura, y se convierte en un sauce parado en la orilla, esperando que cabalgues sobre la camisa azul. El bote manchado de vino salió de las olas brumosas, quejándose del estilo pasado. Feng Canyue todavía está borracho. ¿Todavía recuerdas los ojos llorosos del otro cuando se separaron? ¿Quién cantará contigo?
Sé que donde haya agua de pozo, habrá gente cantando tus palabras. pero nunca pensé que desde que pusiste de moda las exquisitas tallas de los eruditos-burócratas, la frase "No me arrepentiré por muy ancho que sea mi cinturón" se ha convertido en un juramento de amor grabado en los tiempos antiguos y modernos. >