Poemas del Festival Qixi
Las finas nubes en el cielo están cambiando, las estrellas fugaces en el cielo transmiten la tristeza del mal de amor y esta noche cruzo silenciosamente la interminable Vía Láctea.
Cuando el viento dorado se encuentra con el rocío de jade, definitivamente ganará, pero hay innumerables personas en el mundo.
Juntos expresamos nuestro mal de amores, la ternura es como el agua, nos odiamos tan tarde como un sueño, no soportamos vernos al otro lado del puente.
Si dos sentimientos duran mucho tiempo, siguen ahí, día y noche.
Interpretación vernácula: Las finas nubes están cambiando en el cielo, las estrellas fugaces transmiten el dolor del mal de amor en el cielo, y esta noche cruzo silenciosamente la lejana e ilimitada Vía Láctea.
Reunirse el día de San Valentín chino bajo el viento otoñal y el rocío blanco es mejor que los amantes que están juntos en el mundo.
Mientras dos personas se amen hasta la muerte, ¿por qué deberían estar enamorados?
En segundo lugar, ¿Lin Jie, el autor de "Qiao Qi"? Dinastía Tang
Mira a Fairy Bixiao esta noche en el día de San Valentín chino, guiando a la pastora de vacas y a la tejedora a través del puente del río.
Todas las familias miran la luna de otoño y miles de familias visten damasco rojo.
Interpretación vernácula: Mirar el cielo azul en la noche del día de San Valentín chino es como ver al pastor de vacas y a la tejedora encontrándose en el puente Magpie que cruza el río Tianhe.
Todos los hogares miran la luna de otoño mientras intentan ganar dinero (enhebrando agujas e hilos en la luna), y hay decenas de miles de hilos rojos atravesándola.
3. ¿Lu Zhi, el autor de "Drunken Dongfeng Qixi"? Dinastía Yuan
La luz del otoño pintaba una pantalla con frías velas plateadas. El pabellón estaba tranquilo por la noche y el cielo estaba azul.
Aguja de bordar de seda de araña, cúpula dorada ardiente de almizcle de dragón. Celebrando el Festival Qixi en la Tierra.
Acuéstate y contempla las campanillas y Vega, la luna se vuelve hacia la sombra de los plátanos.
Interpretación vernácula: La luz del candelabro de plata ilumina la pantalla del cuadro, sentado tranquilamente en el pabellón en una noche clara.
Las mujeres enhebran agujas de bordar con seda de araña, y dragones e incienso arden en calderos dorados. La gente celebra el día de San Valentín chino.
Túmbate y observa cómo se encuentran la gloria de la mañana y Vega en el Puente Magpie. La luna flota sobre los plátanos, proyectando reflejos.
4. "Puente Magpie Inmortal· Festival Fusha Qixi· Sé un amigo" ¿Zhao Yifu? Dinastía Song
Cui Xiao estaba preocupado y celebró un banquete en el edificio rojo. No hacía calor en medio de la noche.
El borde de bambú aún salía volando cuando se encontraba con el. loto afuera.
El brocado aún no está seco y la fragancia de las cuentas no ha cesado, dejándote sin nada en qué confiar.
El pensamiento no es como el de los queqiao, que piensan una vez al año.
Interpretación vernácula:
¿Quién podrá conocer el corazón de una mujer hermosa? La primera vez que lo vi fue en un banquete en mi pequeño edificio rojo. Fue una noche inolvidable, el clima era fresco y la noche oscura.
Bambú y viento, que lugar más bonito y tranquilo, el reencuentro de dos personas después de su primer amor. El breve encuentro pasó rápidamente, como nubes flotando en el cielo, desapareciendo sin dejar rastro en un instante y nunca regresando.
Las lágrimas goteaban y mojaban el delicado papel de carta; el pequeño edificio todavía estaba lleno de la fragancia de las cuentas. Sin embargo, las cosas han cambiado y la antigua relación no puede continuar. Pensar mucho sólo aumenta el problema.
El pastor de vacas y la tejedora se encuentran en Magpie Bridge cada día de San Valentín chino, pero nunca conocen a su amada.
5. ¿Bai Juyi, el autor del Festival Qixi? Dinastía Tang
Nubes humeantes y luna brillante están en el cielo, y los tres períodos de Yin, Han y Otoño son iguales.
Tantas alegrías y tristezas, año tras año, justo en esta noche.
Interpretación vernácula:
Al mirar la luna brillante en el cielo, siento que el día de San Valentín chino y el otoño son los mismos en la larga historia.
En este día cada año, el Pastor y la Tejedora experimentan la alegría del encuentro y la tristeza de la despedida.