No tengas celos de la primera mitad de la frase.
Esta oración proviene de las "Instrucciones familiares de Zhu Zi" escritas por Zhu Bailu a finales de las dinastías Ming y principios de la Qing. La gente no debería estar feliz cuando tiene problemas. Ser buena persona y querer ser visto por los demás no es realmente bueno; tener miedo de ser conocido es un gran pecado.
Traducción: No tengas celos cuando otros tengan eventos felices. No te complazcas con las desgracias de los demás. Si haces algo bueno y quieres que los demás lo vean, entonces no eres realmente una buena persona. Si has hecho algo malo y tienes miedo de que otros lo sepan, entonces eres realmente malvado.
Datos ampliados:
"Las instrucciones familiares de Zhu Xi" tiene sólo 524 palabras. Explica de manera incisiva las formas de autocultivo y gestión familiar. Es una obra maestra de la educación familiar. Muchos de sus contenidos heredan las excelentes características de la cultura tradicional china, como el respeto a los maestros, la diligencia en el manejo del hogar y la vida en armonía con los vecinos. Han sido elogiados por los eruditos confucianos de todas las épocas y todavía tienen un significado práctico en la actualidad.
La palabra "tierra fértil" en el libro indica que Zhu vivía en los suburbios en ese momento. Ahora que la casa de Zhu Zi ha sido demolida, los suburbios se han urbanizado o urbanizado. La casa de Zhu Zi ha quedado sepultada en el largo río de la historia por edificios de gran altura, pero el lema familiar de Zhu Zi se ha conservado.