〔Japón〕El poema original de Ishikawa Takuboku "A Grip of Sand" Part 1" y su apreciación
"A Grip of Sand" Parte 1
[Japón] Ishikawa Takuboku
En la costa de una pequeña isla en el Mar de China Oriental,
Derramé lágrimas por toda la cara.
Jugando con cangrejos en la playa de arena blanca.
(Traducido por Zhou Qiming, seleccionado de la "Colección de poesía de Ishikawa Takuboku")
Apreciación
Recite suavemente, como Sing una canción triste, y en la conmovedora reverberación, yo (o tú) estallamos en lágrimas...
Esta breve canción primero captura los corazones de los lectores con su profundo sentimiento. Al vivir en el largo río de la historia, hay alegrías y dolores, que van desde el dolor social hasta el dolor personal. En la orilla de la isla, en la playa de arena blanca, "yo" estaba jugando con cangrejos. Esta no es una playa de infancia, sino un hombre adulto y solitario que llora y juega con cangrejos. Esto despierta en nosotros mucha simpatía y asociación. En los días en que nos golpea el dolor, podemos correr al desierto y mirar aturdidos un pozo seco, o podemos arrancar la maleza a nuestro lado y mirar la puesta de sol con lágrimas en los ojos. Los cangrejos son animales de bajo nivel que desconocen las vicisitudes del mundo humano. Esto saca a relucir el lado negativo del poeta de aquella época: lleno de pensamientos, como olas lejanas, rodando sin cesar.
Ishikawa Takuboku nació en la pobreza y fue un poeta romántico japonés. En la colección de canciones cortas "A Grip of Sand", el poeta expresa la desgracia y el resentimiento de la vida, mostrando su amor por la justicia y la verdad y su espíritu positivo de tener el coraje de explorar el camino de la vida. Tal como está escrito en la canción del tanque: "¡Los granos de arena sin vida son tan lamentables! Cuando los sostienes con las manos, se caen de tus dedos uno tras otro. Esta es la mejor explicación que da el poeta del título general "A Grip". de Arena". La depresión y el dolor del poeta también reflejan el mismo destino que corrieron los intelectuales japoneses en la era Meiji. Aunque el autor estaba lleno de lágrimas y tristeza cuando escribió este frontispicio, a través de los ojos llorosos y borrosos vemos un corazón que ha pasado por las dificultades de la vida pero se mantiene fuerte.
Esta breve canción refleja el estilo único del autor. Abandonó el vocabulario elegante de la poesía clásica y utilizó un estilo de prosa para mostrar las características de frescura, sencillez y profundo encanto.
(Feifei, Shenglong)