El texto completo y la traducción de "El libro de las canciones Li Feng Kaifeng"
El viento soplaba del sur, soplando sobre su columna. Te pica el corazón y te dan ganas de morir, y la familia de tu madre te recompensará. El viento sopla del sur y el viento sopla del otro lado. Dios mío, ya no me queda familia.
¿Hay frío de finales de primavera? Bajo Xun. Con siete hijos, es difícil para una madre. El pájaro amarillo, con su voz. Con siete hijos, no consueles a tu madre.
Explicación en lengua vernácula: El viento suave sopla desde el sur, arrastrando los retoños de azufaifa silvestre. Los retoños crecen cada vez más fuertes y la madre tiene dificultades para criar a sus hijos. La brisa soplaba desde el sur y convertía los azufaifos en leña. Mi madre es virtuosa y amable y yo me siento avergonzado e incompetente. El agua de manantial está helada hasta los huesos, justo fuera del muro. Qué difícil es para una madre criar siete hijos. El hermoso y encantador pájaro amarillo canta, nítido y elegante como un canto. Al criar siete hijos, nadie puede tranquilizar a la madre.
Datos ampliados
"Li Guofeng Fengkai" es un poema del "Libro de las Canciones", la primera colección de poesía de la antigua China. Los eruditos modernos generalmente creen que se trata de un poema en el que un hijo elogia a su madre y se siente profundamente culpable. Todo el poema consta de cuatro capítulos, cada capítulo tiene cuatro frases. En las dos primeras frases de cada capítulo, imágenes como Kaifeng, árboles espinosos, manantiales fríos y pájaros amarillos forman un colorido paisaje veraniego; las dos últimas frases cantan repetidamente el profundo amor del hijo filial por su madre. La metáfora es apropiada y la redacción prudente.
Este poema comienza con el viento triunfal que sopla en su corazón, comparando la crianza de la madre con el cálido viento del sur y comparando a los hermanos con los brotes de los novios de la infancia. El crecimiento saludable de los cogollos de "Cluster" depende enteramente del arduo trabajo de su madre.
Los siete hijos crecieron uno tras otro. La bondad de la madre puede considerarse santa, pero el hijo es un hijo no filial. Esto es culparse a uno mismo y afirmarse a sí mismo. Siempre pienso que no estoy haciendo lo suficiente. En comparación con la amabilidad de mi madre, todavía me queda un largo camino por recorrer.
En las dos primeras frases de los dos primeros capítulos del poema, el viento sopla el corazón y la leña, lo que es una metáfora de una madre que cría a siete hijos. Kaifeng es el viento que hace crecer todas las cosas en verano y se utiliza como metáfora de la madre. El corazón espinoso, cuando el árbol de azufaifo acaba de brotar, el corazón es rojo, lo que representa el nacimiento de un hijo.
El salario espinoso y el árbol de azufaifa son lo suficientemente largos como para usarse como leña, lo que indica que el hijo ha crecido. Las dos últimas frases expresan, por un lado, el arduo trabajo de la madre para criar a su hijo y, por otro, la inutilidad y la culpa del hermano. Este poema utiliza un lenguaje sencillo para transmitir el elegante significado de un hijo filial.
En los dos últimos capítulos del poema se compara la fría primavera y el pájaro amarillo. El final de la primavera es frío en Junyi y el agua siempre está fría en invierno y verano. Es apto para beber en verano. El pájaro amarillo se balanceaba vigorosamente y cantaba en Natsume, y la gente lo escuchaba y lo disfrutaba. El poeta utiliza esto para reflejar la incapacidad del hermano menor para consolar a su madre.
A partir del tercer capítulo, el autor compara la fría primavera con la madre y el pájaro amarillo con el niño, haciendo más autocrítica. El frío de finales de primavera también se ha convertido en sinónimo de amor maternal. Manantiales fríos fluyen bajo tierra para nutrir los corazones de las personas. Mi madre dio a luz a siete hermanos y todavía trabaja duro. ¿Cómo puede mi hijo sentirse tranquilo? El canto del pájaro amarillo es hermoso y melodioso, pero aún así tan dulce. ¿Por qué Qizi no puede consolar el corazón solitario de su madre?