Colección de citas famosas - Consulta de diccionarios - ¿Cuál es el contenido de la traducción de "Amantes de las mariposas: Oda a la horquilla de madera tallada"?

¿Cuál es el contenido de la traducción de "Amantes de las mariposas: Oda a la horquilla de madera tallada"?

La siguiente es la traducción de "Liang Shanbo y Zhu Yingtai: Oda a la horquilla de madera":

Las emociones aparecen entre las cejas y la luz primaveral fuera de la cortina es brillante. En el sueño, tú y yo somos inseparables, los exquisitos dados en nuestras palmas son cariñosos, soplan un mechón de cabello negro y mi mente está perturbada. El encuentro tiene sus consecuencias. Tú y yo deberíamos habernos conocido en la vida pasada, como tumbarnos en las nubes y el humo, la horquilla como flores en el espejo, la fragancia dura mucho tiempo y el pensamiento de ti permanece en mi corazón.

Poemas de horquilla y sus traducciones:

1. La sonrisa es encantadora, el rojo esmeralda es elegante y las sienes son como cigarras. La horquilla de jade está fría y el agua del otoño sopla, y la gasa ligera se enrosca en humo verde. Tang, Wen, corona femenina, con una sonrisa encantadora.

Traducción vernácula: Con timidez y una sonrisa, un rayo de luz flota sobre las sienes. Aunque llevaba el mismo maquillaje que anoche, seguía siendo tan gentil y elegante. El anfitrión tiene el pelo espeso, tan frío como el agua del otoño, y su ropa ondea como humo azul.

2. Recogerte el pelo en un moño, apoyarte en alguien, cantar nuevas letras con lágrimas en los ojos. "Un ramo de flores, conoce al maestro esta noche" de Qin Guan de la dinastía Song.

Traducción vernácula: Se apartó el cabello, se lo sacudió y se acurrucó en mis brazos. Lloró y cantó una nueva canción.

3. Lan Peizi, con crisantemos amarillos, es diligente y arrogante. "Ruan Langgui Vision" de Yan Yan de la dinastía Song del Norte.

Traducción vernácula: Dai Zilan, de cabello amarillo, anhela revivir la vieja locura.