¿Cuál es la traducción del poema "Sauvignon Blanc"?

Traducción

Te extraño día y noche, la persona que extraño está en Chang'an.

En la noche de otoño, la tejedora canta junto a la cerca del pozo, y la estera de bambú está empapada de una ligera escarcha y se siente extremadamente fría.

La lámpara solitaria es tenue y mis pensamientos son infinitamente fuertes. Subo las cortinas y miro la luna brillante, mirando al cielo y suspirando.

Mis queridos están separados por las nubes en el cielo.

Hay una vasta extensión de cielo arriba y hay agua clara debajo formando miles de olas.

Es tan largo y difícil viajar día y noche, y es difícil para un alma soñada volar sobre estas montañas y montañas.

Te extraño día y noche, mi amor me parte el corazón.

El sol casi se ha puesto, las flores son como humo en la boca, la luz de la luna es como agua y mi corazón está tan melancólico que no puedo dormir tranquilo.

Zhao Se, que acababa de dejar de rasguear el Pilar del Fénix, tomó el Shuqin y rasgueó las cuerdas del pato mandarín.

Es una pena que, aunque la canción es intencionada, nadie la transmita. Espero que vuele a Yanran con la brisa primaveral.

Te extraño tan lejos que no podemos vernos.

Los ojos que antes brillaban con esperanza se han convertido hoy en manantiales de lágrimas.

Si no crees lo doloroso que he sido, por favor regresa y mira mi cara demacrada en el espejo.

Cuando la belleza está aquí, la casa se llena de flores; cuando la belleza desaparece, sólo queda esta cama solitaria y vacía.

La colcha de brocado estaba enrollada sobre la cama y la fragancia aún perdura desde hace tres años.

La fragancia se ha vuelto rancia durante mucho tiempo y la persona se ha ido y nunca ha regresado.

¿Cuánto mal de amores añaden a esto las hojas amarillas revoloteando?

El rocío ha mojado el musgo de fuera de la puerta.

Notas

⑴Sauvignon Blanc: Pertenece al "Zaqu Song Ci" de Yuefu y a menudo comienza y termina con las tres palabras "Sauvignon Blanc".

⑵Luowei: Nombre del insecto, también conocido como perdiz, comúnmente conocida como la niña tejedora. Jinjinglan: exquisita barandilla de pozo.

⑶簟: Esterilla de bambú para sentarse y tumbarse.

⑷渌: claro.

⑸Guanshan es difícil de cruzar: Guanshan es difícil de cruzar.

⑹ Quiere ser principal: uno es "Rusu". Liso: seda blanca pura.

⑺Zhao Se: Es un instrumento de cuerda. Se dice que la gente del estado de Zhao en la antigüedad era buena tocando el arpa.

⑻ Shuqin: Un instrumento de cuerda, Shuqin es considerado como el mejor qin entre los antiguos.

⑼ Yanran: El nombre de la montaña es Montaña Hangai, que se encuentra en la actual República Popular China de Mongolia. Esto generalmente se refiere a Saibei.

⑽Onda horizontal: se refiere a la forma en que las ondas del ojo esperan brillar.

⑾El libro no duerme: la primera obra es "Aún más no rueda".

⑿Wen Yu: Uno es "Yu Wen".

⒀Luo: Una obra está "terminada".

⒁Húmedo: Uno es "punto".