El Libro de los Cantares. Bei Feng》Jing Nu

"El Libro de las Canciones·Bei Feng" Jing Nu

Jing Nu y sus concubinas me esperan en un rincón de la ciudad. Amar pero no ver, rascarse la cabeza y dudar.

La chica tranquila es promiscua, lo que me genera problemas. Tongguan Youwei, dijo que la niña es hermosa.

Desde el pastoreo y el regreso a los pastizales, es hermoso y único. La chica gángster es hermosa y la mujer hermosa es la belleza.

Notas de palabras

Bei: (bèi) Nombre del estado vasallo de la dinastía Zhou, al sureste de Tangyin en la actual provincia de Henan.

Tranquilo: elegante y tranquilo.

Shū: (shū) Precioso.

俟: (sì) Espera.

City corner: rincón de la ciudad.

Amar sin ver: Amar, a través de "薆" (ài), esconder, ver, aparecer.

Vacilación: (chíchú) Errante.

娈: (luán) preciosa.

Yi: (yí) regalar.

Tongguan: una pluma con un eje bermellón utilizada por las historiadoras antiguas para registrar eventos; una teoría se refiere a un instrumento musical y otra teoría se refiere a un objeto recién nacido con forma de tubo rojo.

Youwei: describe la belleza rubicunda; "tú" es el prefijo del adjetivo, no "tú" en "tener o no".

Shuoyi: Shuo significa "yue"; Yi significa agrado.

Mujer: Significa "Ru", que significa "荑".

Mu: Desierto.

Gui: significa “alimentar”, regalar.

荑: (tí) El significado original es los brotes de la paja, y por extensión son los brotes de la vegetación. Simboliza el matrimonio.

Xun: De verdad, efectivamente.

Bandido: Tong "fei". Significa no, no.

Traducción vernácula

La chica es amable y tranquila, y me pidió tener una cita en un rincón de la ciudad. Escondiéndose deliberadamente y no apareciendo, dudando y rascándose la cabeza.

La chica es preciosa y elegante. Dame un manojo de hierba de tubo rojo. El color de la hierba roja es brillante y prefiero a las chicas a la belleza de la hierba.

Dame una cucharada salvaje de medicina, que es hermosa y extraña. No es que la medicina en sí sea hermosa, es solo que la administra una persona hermosa.