El texto original y la traducción de "Mencio, rey Liang Hui"
Texto original:
El rey Hui de Liang dijo: "En el Reino de Jin, no hay nada fuerte en el mundo, como sabe el viejo. En cuanto a mí, estaba derrotado por Qi en el este, y mi hijo mayor murió; la tierra está a setecientas millas de Qin en el oeste, y es humillada por Chu en el sur. Me gustaría compararla con los muertos. " Mencio le dijo: "Un lugar a cien millas de distancia puede ser un rey. El rey trata a la gente con benevolencia, ahorra castigos, reduce los impuestos y facilita la agricultura. El hombre fuerte dedica su tiempo libre a cultivar su piedad filial. y lealtad, sirviendo a su padre y a sus hermanos mayores cuando sale, y sirviendo a sus mayores cuando sale, para poder controlar a Qin y Chu. Su armadura es fuerte y sus soldados son poderosos. capturó a su pueblo, no pudo cultivar su tierra para sustentar a sus padres. Sus padres estaban congelados y hambrientos, y sus hermanos y esposas fueron separados. Por lo tanto, dijo: "El hombre benévolo es invencible". de Liang. Cuando salió, el orador dijo: "Mirándolo, no parece un rey humano, y no ve a qué le teme. De repente preguntó: '¿Está determinado el mal en el mundo?' : 'Decidido a serlo'.
'¿Quién puede hacerlo?' La respuesta es: '¿Wang Zhihu Miao? Si hay sequía entre julio y agosto, las plántulas estarán secas. De esta manera, ¿quién puede controlarlo? No hay nadie en el mundo a quien no le guste matar gente. Si hay personas a las que no les gusta matar gente, entonces la gente del mundo liderará y lo esperará. desde el agua, ¿quién puede controlarlo? '"
Traducción vernácula:
El rey Hui de Liang dijo: "Nosotros, el Estado de Wei, no teníamos antes ningún otro país en el mundo. Aún más poderoso, como sabes, viejo, (pero) cuando pasó a mis manos, el lado este fue derrotado por Qi, y mi hijo mayor fue sacrificado, el lado oeste se perdió ante Qin por 700 millas; El lado sur fue derrotado por Chu. El país fue intimidado y derrotado. Me siento profundamente avergonzado por esto y quiero vengar a las víctimas. ¿Qué debo hacer?" Mencius respondió: "Un país pequeño que tiene cientos de millas cuadradas también puede ganar. El mundo si el rey implementa un gobierno benévolo para el pueblo, aplica menos castigos, reduce los impuestos, cultiva profunda y diligentemente y limpia la maleza con diligencia, que los jóvenes aprendan los principios de la piedad filial, el respeto por los hermanos, la lealtad y la confiabilidad. cultivar, servir a sus padres y hermanos en casa y respetarlos afuera. Señor, ¿permítales tomar palos de madera y derrotar a los ejércitos de Qin y Chu con armaduras fuertes y espadas afiladas?
Han estado tomando. Le quitaron el tiempo de cultivo a la gente durante todo el año, de modo que la gente no pudo cultivar para sustentar a sus padres. Sufriendo de frío y hambre, sus hermanos, esposas e hijos huyeron unos a otros. Hicieron sufrir a su pueblo (Si). va a atacarlos, ¿quién puede resistir al rey?
Entonces (un viejo dicho) dijo: "Una persona virtuosa es invencible". Por favor, no lo dude, Su Majestad." Después de que Mencio se reuniera con el rey Xiang. de Liang, le decía a la gente: "Desde la distancia, no parece un rey. No podía ver a su majestad. De repente preguntó: "¿Cómo puede el mundo ser estable?"
Respondí: "El mundo será estable si está unificado". (Preguntó:) "¿Quién puede estabilizar el mundo?" "La unificación?" Respondí: "Un rey al que no le gusta matar puede unificar el mundo". (Volvió a preguntar:) "¿Quién le obedecerá?" Respondí: "El rey entiende". ¿Cómo crecen las plántulas? Si hay sequía en julio y agosto, las plántulas se marchitarán. (Si en este momento) de repente aparecen nubes oscuras en el cielo y cae una fuerte lluvia, entonces las plántulas florecerán nuevamente. La tierra está creciendo. Si es así, ¿quién puede impedir que crezca? Alguien que no es fácil de matar, la gente en el mundo definitivamente estirará el cuello y esperará que si hace esto, la gente lo seguirá, como agua que fluye cuesta abajo, ¿quién puede detenerlo? p>Fuente: Mencius durante el Período de los Reinos Combatientes "Mencius, Rey Hui de Liang".
Información ampliada:
Antecedentes:
La Batalla de Guiling ocurrió en el año decimoquinto del rey Xian de la dinastía Zhou (354 a.C.), y en el año veinte -séptimo año del rey Xian de la dinastía Zhou (341 a. C.) Tuvo lugar la batalla de Maling y fue derrotada por Sun Bin del ejército Qi por segunda vez. Después de la muerte del famoso general Pang Juan, la fuerza militar de Wei disminuyó por completo, hasta el punto de que el rey Wei Hui lamentó haber sido "derrotado por Qi en el este, perdido más de 700 millas ante Qin en el oeste y humillado por Chu". en el sur."
En el sexto año del rey Chu Wei (334 a.C.), el rey Wei Hui honró al rey Wei de Qi como rey en Xuzhou (ahora Tengzhou, Shandong). El rey Qi Wei también reconoció el título de rey Wei Hui. , y en la historia se llamó "Xuzhou" "Xiangwang", proclamó oficialmente al rey y cambió la dinastía Yuan y re-cronológicamente ese año, lo que marcó la pérdida del estatus hegemónico de Wei. El rey Chu Wei estaba muy enojado por esto y "no dormía ni comía". En el séptimo año, el rey Chu Wei dirigió un gran ejército para atacar a Zhao y Yan aprovechó la oportunidad para enviar tropas para atacar a Qi.
El Estado de Zhao quiere deshacerse del rey Hui y establecer un hijo, Xu, y dejar que el Estado de Wei ceda su territorio a los dos países. Corea del Sur aboga por dividir el Estado de Wei en dos países; y no aboga por matar al rey Hui. Si Wei se divide en dos, su poder nacional se debilitará enormemente y ya no representará una amenaza para Han y Zhao. Zhao Guo no estuvo de acuerdo con la propuesta de Corea del Sur. Corea del Sur no estaba contenta y retiró sus tropas del campo de batalla de la noche a la mañana. Como resultado, el rey Hui pudo mantener su trono y Wei no se dividió en dos países pequeños.