Traducción del texto completo del poema "La respuesta de Su Shi a Wang Xiang Shu" (Su Shi)
Respuesta de Su Shi al libro de Wang Xiang Serie Su Shi: Obras seleccionadas de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song Respuesta de Su Shi al libro de Wang Xiang
Texto original Don't Exagera, viejo, enfermo y olvidadizo, ¿cómo puedes ser tan guapo? Cuando los adolescentes toman el examen, registre el historial numérico y las preguntas, etc., aproximadamente los mismos que los que toman el examen en los últimos años. También hay algunos textos de Shaoxiang1 y Caichen Erhou2, que se llevaron el ascensor. Ya no están, pero son inútiles. No existe ningún atajo ni técnica infalible. Pero si tienes talento y poder y has estudiado durante varios años, te saldrás con la tuya, pero en realidad es todo el destino. Sin embargo, quería que el joven se convirtiera en un erudito, por lo que leería exhaustivamente cada libro. Los libros son tan ricos como el mar y están disponibles en todos los grandes almacenes. La energía de las personas no se puede utilizar para absorberlos todos, sino que sólo pueden conseguir lo que quieren. Por lo tanto, espero que los estudiosos lo busquen uno a la vez. Si quieres buscar el papel de los antiguos santos y sabios en su ascenso y caída, y en la regulación del caos, simplemente búscalo con esta intención y no tengas pensamientos persistentes. No lo vuelvas a hacer, buscando hechos, historias, escrituras, artículos, reliquias culturales, etc., lo mismo ocurre. Todo él imita esto. Aunque esto es obtuso y obtuso, si lo aprendes en el futuro te enfrentarás a enemigos por todos lados, y no es lo mismo que aquellos que incursionan en ello. ¡No es una técnica rápida, es ridícula!
Notas 1 Texto del programa: se refiere a las preguntas más difíciles del examen. El "Libro de los Ritos·Xue Ji" registra: "Un buen investigador es como atacar un árbol fuerte. Primero debe cambiar de tema y luego de programa. 2. Cai Chen y Hou: baja capacidad, ubicándose al final de la lista". . Palabras modestas.
Traducción: Me elogiaste demasiado en tu carta. Ahora que estoy viejo, enfermo y olvidadizo, ¿cómo puedo soportar tus expectativas? Cuando tomé el examen imperial cuando era joven, las materias que requerían memorización probablemente seguían siendo las mismas que en los últimos años. También hay algunas preguntas más difíciles en el examen. Debido a mi baja capacidad, esta parte del examen quedó en la parte inferior. Todos estos artículos fueron retirados por los examinadores en ese entonces, y probablemente ya no estén hoy, pero incluso si están allí, son de poca utilidad. De hecho, no existen atajos para aprender. Por muy talentoso que sea y su capacidad de aprendizaje sea sólida, después de estudiar durante algunos años, comprenderá naturalmente cómo aprender sin ayuda externa. Los jóvenes leen varias veces todo buen libro. Un buen libro es rico en contenido, como un océano de conocimiento. Al leer, la conciencia de las personas se dirige a un aspecto y es imposible dominar todos los aspectos del conocimiento, por lo que solo es necesario leer con un objetivo en mente cada vez. leelo. Por lo tanto, espero poder concentrarme cada vez que estudio. Si quieres entender cómo los antiguos estabilizaron el país y manejaron el caos, y aprender de los antiguos sabios y sabios, debes estudiar como dije y no tener otras ideas sobre tomar atajos. También puedes imitar los artículos famosos de los antiguos y escribir un artículo similar y escribir desde un ángulo diferente. Aunque este método es un poco torpe, definitivamente te beneficiará mucho en el futuro. Cuando tengas éxito, podrás lidiar con varias dificultades académicas. Aquellos que hayan leído muchos libros pero no lo hayan hecho en profundidad. la investigación no se puede comparar con usted. Estas no son soluciones rápidas, ¡solo ríete y ríe!
Comentario Wang Xiang, natural de Rongzhou (ahora condado de Rong, Sichuan), era yerno de Su Zhe. Este artículo es una carta escrita por Su Shi en sus últimos años en respuesta a la pregunta de Wang Xiang. Con una actitud persuasiva, le dijo a Wang Xiang que no hay atajos para estudiar. Debe estudiar con diligencia, prestar atención a los métodos y captar la clave. puntos y captarlos profundamente.