Apreciación del poema Tang "Regresar a Shaanxi para expresar mis sentimientos"
"Regresar a Shaanxi para expresar mis sentimientos" es un poema breve de cinco caracteres escrito por Li Shimin, emperador Taizong de la dinastía Tang , cuando regresó con éxito a Guandong. Este poema describe escenas de guerra, expresa acontecimientos actuales y está lleno de integridad. En términos de expresión artística, todo el poema combina discusión, narrativa, descripción de la escena y lirismo; tiene de cinco a diez oraciones, todas de una sola vez, con ideas refinadas y un lenguaje conciso; las tres o seis oraciones del medio tienen contrapuntos prolijos y rimas sonoras; .
Texto original
De vuelta a Shaanxi para expresar mis sentimientos
Acariciando generosamente la espada (1), ¿quieres invitar a tu nombre (2) para ayudar? el mundo?
El estandarte de estrellas suena y el sol brilla.
El campo estaba lleno de miles de personas a caballo ④, y el campamento original estaba estacionado en el quinto campamento.
Escalar montañas para celebrar el festival de artes marciales, cargar agua para fabricar armas mágicas[5].
En el pasado, Jung era móvil[6], pero ahora el universo es plano[6].
Anotar...
(1) Generosidad: la mirada de suspirar profundamente. Espada larga: espada larga que toca la cintura con la mano.
⑵ Salvar el mundo: Salvar el mundo, salvar a la gente. Nombres atractivos: lucha por la fama y las ganancias.
⑶Las barras y estrellas y la pluma del sol: exagera las tropas poderosas, rodeadas de banderas, y la situación militar es urgente. Pretender hacer algo. Continuo: Describe acción rápida y disciplina estricta. Bandera (qí): es decir, “bandera”.
(4) en todas partes: en todas partes.
5. Montañismo y remansos: Es muy complicado describir el terreno. Festival de artes marciales y soldados demoníacos: la descripción del comando de combate es más flexible.
[6]Ayer: Ayer.
(7)Reunificación pacífica.
Traducción vernácula
Habiendo vivido recientemente la guerra entre el norte y el sur, con una espada larga en mi cintura, no pude evitar suspirar. Se trata de salvar al mundo y a su gente, no de fama y fortuna. El escenario de guerra es como un relámpago, la situación militar es urgente y la acción es rápida. Miles de tropas estaban estacionadas en casas por todas partes de montañas y llanuras. El campo de batalla, como escalar montañas, requiere flexibilidad de mando. La guerra de ayer requirió un derramamiento de sangre, pero hoy se ha logrado la reunificación pacífica.
Antecedentes creativos
Estas cinco breves palabras fueron escritas por Li Shimin a principios de la dinastía Tang, cuando dirigió su ejército para pacificar a las fuerzas separatistas en Guandong y regresó a Guanzhong.
Al final de la dinastía Sui, el grupo de Li Yuan estaba en Guanzhong (Shaanxi), Liu Wuzhou estaba en Shaanxi, el grupo de Wang controlaba las llanuras centrales en Luoyang y Dou Jiande ocupaba Lu y Hebei. En el cuarto año de Wude (621), el emperador Gaozu de la dinastía Tang, Li Shimin primero derrotó a Liu Wuzhou y resolvió sus preocupaciones, y luego salió a Hanguguan para atacar Luoyang. Antes de que derribaran a Luoyang, Dou Jiande dirigió las tropas para rescatarlo. Li Shimin dividió sus tropas para rodear parcialmente Luoyang y dirigió a miles de caballería para atacar el paso de Hulao. En ese momento, la fuerza de Li Dou era muy diferente, pero resultó que Dou Jiande era tan poderoso que fue derrotado en la batalla en el paso de Hulao. A la edad de veintitrés años, derrotó a Wang Dou con tropas inferiores, demostrando su destacada capacidad de mando y sentando las bases de la dinastía Tang.
Haz un comentario agradecido
Todo el poema se divide en tres niveles. El primer piso del primer dístico: "¡Blando mi espada con generosidad y no pido ayuda!" El poeta acaba de vivir la guerra para conquistar el sur y el norte, poniendo fin a la división del país. Ahora, frente al gran país recién unificado, pensó en las dificultades de las guerras anteriores y las sangrientas batallas de los soldados, y no pudo evitar suspirar ante la espada en su cintura. Gracias a los sangrientos sacrificios de los soldados de primera línea, se logró una situación unificada y el pueblo vivió una vida estable. Todo esto es para "ayudar al mundo y salvar a la gente", no por fama y fortuna.
Las tres capas en el medio son la segunda capa, que describe las tres escenas de marcha, campamento y ataque respectivamente, que es la parte central de todo el poema. "Las plumas de las estrellas son poderosas, se elevan hacia el cielo" es una historia combinada de la escena de la marcha. Las "plumas de las estrellas" están representadas con equipos y banderas poderosas, la situación militar es urgente y los informes de batalla son interminables "La electricidad es muy grande; ", al igual que "Su", muestra rapidez en las acciones y estricta disciplina. Sólo dos cruces muestran a los lectores la apariencia majestuosa de un soldado justo con un estilo militar estricto, acciones rápidas y un impulso majestuoso. "Miles de tropas cabalgan en la naturaleza, y el campamento original está estacionado en cinco campamentos", que describe la escena de la guarnición, con miles de tropas y caballos. El pareado "Sube a la montaña para celebrar el festival de artes marciales, sostiene el agua en tu espalda para pensar en los soldados" describe la escena de la batalla, y el terreno de "escalar la montaña" y "sostener el agua en tu espalda" es complejo. . "Festival de Artes Marciales de Mayo" y "Soldados Demonios Erguidos" significan comando flexible. "Registros históricos: biografía del marqués de Huaiyin" contiene la alusión a "llevar el agua y sostener el arma mágica": "La fe es hacer que diez mil personas salgan primero, salgan y lleven el agua. Zhao Jun se rió cuando Lo vi." Aquí el autor se compara con el gran estratega militar Han Xin Comparable. Las seis breves frases del medio reproducen una enorme operación militar, desde marchar en formación hasta acampar y luchar en el frío, todo de forma concisa y específica.
El último pareado es el tercer nivel, y termina con la expresión de ambición heroica: "Fuimos valientes en el pasado, pero ahora el universo es pacífico".
" Haciendo eco del primer pareado desde la distancia, el significado es decidido y absolutamente infructuoso. La guerra es cruel y despiadada, e inevitablemente habrá derramamiento de sangre y sacrificios, pero los sacrificios del pasado son por la unidad de hoy. El poeta es rico en emociones.
Este poema El poema es uno de los capítulos más destacados de la poesía de Li Shimin. Todo el poema está lleno de integridad. En términos de expresión artística, este poema integra discusión, narrativa, descripción de la escena y lirismo. de una vez. Tiene una concepción rigurosa y un lenguaje conciso. Las tres o seis frases en el medio están claramente contrastadas y tienen rimas sonoras. Su estilo vigoroso es muy diferente del Fuyi de las Seis Dinastías. (599-649), Taizong de la dinastía Tang, el segundo emperador de la dinastía Tang, un gran estratega militar, destacado estadista, teórico, calígrafo y poeta en la historia de China, y uno de los emperadores más exitosos de China. Emperador". Durante sus veintitrés años de reinado (627-649), el país era seguro, la sociedad era estable, la economía era próspera y el ejército era fuerte. Las generaciones posteriores llamaron a su gobierno en Zhenguan (627-649) el "Gobierno de Zhenguan" Ha logrado grandes logros en la creación literaria, de artes marciales y de poesía.
Apreciación de los poemas Tang en Retorno a Shaanxi 2. Regreso a Shaanxi para expresar mis sentimientos
Acaricia generosamente esta espada,
¿Invitas nombres para ayudar a este mundo?
Hay muchas estrellas en el cielo,
¿El sol sale, el cielo sale?
Cabalgando por todas partes,
Lin Yuan está estacionado en el quinto batallón
Sube a la montaña para celebrar. el festival de artes marciales.
Un soldado de espaldas al agua.
Antes,
Hoy el universo es plano. p>Apreciación de la poesía de Li Shimin
Estas cinco breves palabras fueron escritas a principios de la dinastía Tang, cuando Li Shimin dirigió su ejército para pacificar a las fuerzas separatistas en Guandong y regresó a Guanzhong. p>El primer verso: "Para usar la espada generosamente, en beneficio del mundo, no se invita a personajes famosos"! Acababa de vivir la guerra para conquistar el sur y el norte, poniendo fin a la división del país. Grandes ríos y montañas recién unificados, pensó en las dificultades de la guerra anterior y las sangrientas batallas de los soldados, y no pudo evitar suspirar por las espadas en su cintura. Con derramamiento de sangre y sacrificio, ganamos una situación unificada y. ¡Permitió que la gente viviera una vida estable! Todo esto fue para "salvar al mundo y salvar a la gente", no por fama y fortuna.
Los tres capítulos del medio describen marchar, acampar y atacar respectivamente. Las tres escenas son la parte central de todo el poema. "Las plumas de las estrellas son poderosas y se elevan hacia el cielo" es la historia combinada de la escena de la marcha, como "Su", que muestra una acción rápida y una disciplina estricta. Las dos cruces cortas muestran a los lectores la apariencia majestuosa de un ejército justo con un estilo militar estricto, acción rápida y un impulso majestuoso. "Montando mil tropas, el campamento original está estacionado en el quinto campamento", describe la escena de la guarnición. Con miles de tropas y caballos, el pareado "Sube a la montaña para celebrar el festival de artes marciales, sostiene el agua en tu espalda y piensa en los soldados" describe la escena de la batalla, "sube a la montaña" y "sostén el agua en tu espalda". "El terreno es complejo. "Yuanwu Dao Festival" y "Shu Mobing" significan comando flexible. En sólo seis frases se reproduce una operación militar a gran escala, desde marchar en formación hasta acampar y luchar en el frío, todo de forma concisa y específica.
Al final del verso, terminé expresando mi ambición heroica: "En el pasado, fui valiente, pero ahora el universo es pacífico". Haciendo eco del primer verso desde la distancia, el significado es. decidido y absolutamente infructuoso. La guerra es cruel y despiadada, e inevitablemente habrá derramamiento de sangre y sacrificios, pero los sacrificios hechos en el pasado son para la reunificación de hoy. El poeta está lleno de emociones.
Este poema es uno de los capítulos más destacados de la poesía de Li Shimin. Todo el poema está lleno de integridad. En términos de expresión artística, este poema combina discusión, narrativa, descripción de la escena y lirismo; todo el poema tiene cinco trazos y diez frases de una sola vez, con una concepción rigurosa y un lenguaje conciso, las tres o seis frases del medio tienen contrapuntos nítidos y; rimas sonoras, lo que las convierte en una excelente fila corta de cinco caracteres. Su estilo vigoroso es muy diferente de las reliquias flotantes de las Seis Dinastías.