¿Qué significa "niña tranquila" en "El Libro de los Cantares"?
Hija tranquila: Una hija tranquila y elegante. Silencioso: elegante y silencioso.
Shu: Precioso.
Esta frase proviene de Jingnu en "El Libro de las Canciones". El texto completo es:
Esta chica tranquila es tan linda que viene a la esquina de mi ciudad. Se escondió deliberadamente y me dejó descubrirlo, rascándose la cabeza y la cabeza con ansiedad.
La chica tranquila tiene buena pinta, dame una pipa de tung. Hongtongtong tiene un color rojo brillante, me encanta, es un color realmente brillante.
Este país me explota, soy hermosa y rara. No crece tan hermosa como la maleza y su belleza le da a la gente un profundo afecto.
Traducción
Aquella muchacha digna era tan hermosa que me pidió que la esperara en la esquina de la calle. Se escondió deliberadamente y me dejó buscarlo, rascándose la cabeza y deambulando ansiosamente.
Esta chica tranquila es tan encantadora. Dame un par de alicates rojos. El tubo rojo brillante es brillante. Ámalo hasta la muerte. Los colores son realmente brillantes.
Recogí hierba del campo y me la regalé. La hierba es hermosa y rara. No es que la hierba crezca hermosamente, sino que la belleza les brinda un profundo afecto mutuo.