Lectura y apreciación de "Los antiguos poemas del lago Dongting al primer ministro Zhang"
El lago Dongting envía un mensaje al primer ministro Zhang.
Tang Meng Haoran.
El agua del otoño sube y casi se funde con la orilla, mezclando el agua y el cielo en uno solo.
El vapor de agua en Ozawa en la tierra de las nubes es blanco y las olas parecen sacudir todo Yueyang.
Tengo que cruzar el agua para encontrar una barca y un remo, y me da vergüenza volver a casa, a los días santos.
Sentado inactivo y observando el arduo trabajo de otras personas pescando en el río, solo puedo envidiar los peces atrapados en el pez.
Notas:
①Primer Ministro Zhang: Ese es Zhang Jiuling. En el año 21 de Kaiyuan (733), Zhang Ren, el ministro de Zhongshu, firmó un contrato con Zhongshu y se mudó a Zhongshu Ling al año siguiente. Meng Haoran fue a la capital para "homenajear" a Zhang con este poema, con la esperanza de citarlo. Sus poemas son eufemísticos y sutiles, sin ningún rastro de "maldición", lo cual es particularmente maravilloso. Esperanza, una "profesional".
(2) Significado: Tolerar un espacio amplio. Taiqing: Cielo. Los antiguos creían que el cielo estaba compuesto de aire puro, por eso se le llamaba Taiqing. "Llamadas largas y suspiros cortos · Viajes" de Han y Liu Xiang: "Como un rey cabalgando sobre las nubes, el cielo está despejado".
3 Yun Meng: Ze Ming, diferentes personas tienen diferentes opiniones. Cuando se trata de Bener Ze, las nubes están en el norte del río Yangtze y los sueños están en el sur del río Yangtze. Cuando dices que el sueño de la nube es en realidad Ze, puedes decir que es una nube o un sueño. Generalmente en la vasta área al sur de Jiangling y Anlu en Hubei y al norte de Yueyang y Huarong en Hunan, luego se depositó como tierra.
Residencias de cuatro extremos: residencias de piso y residencias de ocio. "Liang Shu Fu·Zhao Chuan": "Vivo todo el día y disfruto siendo secretaria. Aunque es antiguo, es muy antiguo y moderno. Sabio: se refiere a un emperador sabio, aquí se refiere al pacífico y". edad próspera.
⑤ Xian Yu: "Biografía Hanshu de Dong Zhongshu": "Los antiguos decían: 'Es mejor retirarse y construir redes que pescar en el bosque'". Otro libro, "Huainanzi on Xun Lin", decía : 'En lugar de pescar junto al río, ¿por qué no volver a casa y hacer una red? '"
Traducción
En agosto, el agua del lago Dongting se elevó hasta la orilla.
El vasto lago estaba tan claro como el cielo.
La tierra es vasta y brumosa, y el vapor es como Yunmeng, Ozawa.
Las olas rompiendo en la orilla de Dongting sacudieron la antigua ciudad de Yueyang.
>Quiero cruzar este lago,
El sabio que vive en casa, preocupado y avergonzado
Miro a los pescadores pescando junto al lago,
Yo Envidia al pez que muerde el anzuelo en vano.
Agradecimiento 1
Las primeras cuatro frases de este poema son frases famosas que describen las notas de "Ying Lu Kuisui" del lago Dongting: "Deng. Torre Yu Yueyang, este poema fue escrito entre los prefacios izquierdo y derecho de la puerta de la alfombra. El libro es un poema de Du Fu y las generaciones futuras no se atreven a repetirlo. Liu Changqing tiene un dicho llamado "Las olas flotan, pero no hay sol en el medio", que no es muy popular en el mundo. Él lo sabe. "Se puede ver que su influencia es grande. Sin embargo, el poeta no está exento de críticas durante todo el artículo. Por ejemplo, Cha Cha de la Dinastía dijo: "La segunda mitad del poema no tiene coraje, y la sexta frase es especialmente irrelevante. "De hecho, para comprender verdaderamente las imágenes de las primeras cuatro oraciones, debemos comenzar con las últimas cuatro oraciones. Porque este no es un simple trabajo de paisaje, sino un poema seco, que fue escrito por Haoran cuando le pidió ayuda a Zhang Jiuling. En el año 21 de Kaiyuan (733). Haoran no es indiferente, pero tiene muchos sentimientos, especialmente este poema.
Las cinco o seis líneas del poema están citadas de "Las Analectas de Confucio": "El país tiene un camino, pero es pobre y vergonzoso; el país no tiene camino. Es vergonzoso ser rico y noble. “Soy más vago que ustedes los políticos, qué vergüenza me da”, lo que parece querer decir que es vergonzoso estar en un lugar desconocido pero si no hay nada que hacer, la culpa no es mía, sino del “quiero”; cruz, pero "No puedo encontrar un barco", tiene una opinión muy alta de sí mismo, a veces sin decirlo implícitamente, es muy dudoso que sea sabio o no. En siete u ocho frases, el narrador cita "Huainanzi sobre Xun Lin". "Es mejor volver a casa y tejer redes, es mejor pescar en el río cercano". "Sin embargo, hay diferentes opiniones sobre por qué la poesía es así. De hecho, la metáfora de Huainan va más allá: "Si lo haces, se llama romper (gobernar); si no lo haces, se llama caos, que significa; que la clave del caos reside en si el comportamiento es apropiado.
Haoran usó la oración anterior, pero dio a entender el significado de la siguiente oración. Claro, los pescadores en el lago tienen herramientas a las que recurrir, pero no tienen nada a lo que recurrir. Quieren progresar sin depender de ello. En este mundo se puede decir que no lo hacen. Sin embargo, por otro lado, si el Primer Ministro Zhang, que tiene el mando político para conducir a la paz, no me ayuda, sólo hay una manera de "regresar a casa". ¿Adecuado o no? Se puede ver que aunque las últimas cuatro frases de este poema parecen avergonzarse de sí mismas, en realidad están muy enojadas y solo están contenidas porque ofrecen poemas para pedir recomendaciones. Este sentimiento sobrio e intenso le da al poeta una visión diferente del lago Dongting.
También podríamos comparar los poemas de Du Fu. Du Fu, que era viejo y estaba solo, estaba preocupado por su país y su gente. A sus ojos, Dongting es como "Wu en el este, Chu en el sur, y puedes ver el cielo y la tierra flotando sin cesar". En las grandes escenas hay un tono lúgubre, un presentimiento de confusión. Los poemas de Meng también son grandiosos, pero dan a la gente la impresión de inmensidad. En agosto, durante el Festival del Medio Otoño, el agua del lago es clara, pero esta "planitud" contiene la vitalidad del universo. Es recta y demasiado clara: el cielo está mezclado, por lo que aunque el agua del lago es plana, el agua se nubla. Son majestuosos y humeantes desde la distancia. La ciudad de Yueyang junto al lago parecía ser sacudida por el agua. La descripción de las primeras cuatro oraciones va de lejos a cerca, de condescendiente a igualada, mostrando paso a paso el profundo poder interno de Pinghu y el impulso que cubre el mundo. No estoy diciendo que el lago deba verse con asombro, pero la imagen personalizada de su paisaje lacustre está ciertamente relacionada con la contenida injusticia del asombro. El enorme potencial hídrico de Dongting se puede encontrar en muchas crónicas locales, como "Yueyang Lu Sheng Zhi": "Gai Yueyang vive en el noreste del lago, a menudo hacia el sur. El agua sube en verano y otoño, y las olas Son como tambores, día y noche, y la orilla a menudo se derrumba ". Shiwuli No existe un objeto objetivo, por lo que las cuevas descritas por Meng y Du Fu son en su mayoría grandiosas. Pero a partir de los diferentes colores de las dos obras maestras podemos comprender una vez más la relación entre la descripción del paisaje y la mentalidad del poeta.
Apreciación 2
El lago Dongting es el segundo lago de agua dulce más grande de China, ubicado en el norte de Hunan. El Primer Ministro Zhang se refiere a Zhang Jiuling. Se trata de un regalo y el poeta espera que Zhang Jiuling, entonces secretario de la Academia China de Ciencias, lo cite. Pero el poeta no lo dijo directamente, sino que lo expresó de forma tortuosa lamentando el inmenso lago Dongting sin barca y la sensación de estar cerca del abismo. Al mismo tiempo, el lago Dongting, que originalmente estaba destinado a expresar su significado aquí, fue pintado con salpicaduras de tinta como una pintura de paisaje, mostrando la inmensidad del lago Dongting de ochocientas millas.
En primer lugar, señale la temporada. Es "agosto" y el lago está desbordado. Se puede ver que las inundaciones de otoño estaban arrasando ese año, y la palabra "plano" significa que el agua del lago se desbordó y desbordó el terraplén, provocando que el agua del lago quedara al nivel de la orilla. Dongting, anteriormente conocida como Babaili, es una zona vasta y majestuosa con vastas aguas y bancos de agua conectados. En ese momento, el poeta miró a Dongting desde la distancia. No solo las orillas del agua estaban alineadas, sino que el agua y el cielo también estaban conectados. Mirando hacia arriba, el cielo se refleja en el lago. Parece que el lago está lleno de cielo, lo que demuestra lo grande que es. Es "demasiado claro" para mostrar su ancho. Un lago tan magnífico está lleno de tormentas naturales y olas rompientes. El antiguo Yunmengze parece estar hirviendo y humeando en las turbulentas olas, y la majestuosa ciudad de Yueyang parece ser sacudida por las enormes olas. La palabra "vapor" y la palabra "sacudir" son cruciales. El lago natural de repente se volvió consciente y la geografía estática ganó el impulso de volar, mostrando su extraordinaria expresión artística y su emocionante efecto artístico.
Sobre el autor:
Meng Haoran (689-740), cuyo verdadero nombre es Haoran, nació en Xiangyang, Xiangzhou (ahora Xiangyang, provincia de Hubei). Poeta pastoral de la dinastía Tang y era conocido en el mundo como "Meng Xiangyang". Como nunca había sido funcionario, también lo llamaban "Monsanto". Haoran no es muy virtuoso. Le gusta ayudar a las personas necesitadas y hace de la poesía su carrera. A la edad de cuarenta años, cuando visité la capital, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang recitó su poema, llegando al lenguaje de "Fui exiliado por el sabio gobernante debido a mis errores". Xuanzong dijo: "Dado que no buscaste puestos oficiales y nunca te abandoné, ¿por qué me acusaste falsamente?" Después de su liberación, vivió recluido en la montaña Lumen y escribió más de 200 poemas.