Apreciación de los poemas de la dinastía Song "Magnolia" y "Mercy Palace·Xi·Hu Yun"
Texto original
Orden Magnolia 1 Palacio Europeo 2 Lago del Oeste 3 Rima
La escarcha se ha perdido 4, el cielo murmura, claro y brillante, 5 , 6. La belleza 7 también canta sobre la borrachera, 8 pero cuarenta y tres años 9 se borra como un rayo 10.
El rocío de otoño cae sobre la cabeza de la hierba, 3511 Yingying 12, 2813. Yu y yo somos del mismo lugar, ¡pero el Lago del Oeste está bajo la luna!
Anotaciones para...
1. Sub-rima: La poesía se compone de las partes rimadas del poema en secuencia, también llamada rima escalonada.
2. Ou Gong: se refiere a Ouyang Xiu.
3. Lago del Oeste: se refiere al Lago del Oeste en Xilisan, Fuyang, Anhui, que es la confluencia del río Heying y otras aguas.
4. Changhuai: Río Huaihe. "Adiós a Shen Shaofu Huainan" de Liu Changqing: "Un pájaro vuela sobre el río Huaihe y cien flores están llenas de sueños".
5. el río Huaihe. "El funeral del inmortal Yu Zijun" de Su Che: "Sube alto y canta tan alto que toque el cielo, claro y brillante".
6.
7. Belleza: Cantante de la zona de Yingzhou.
8. Ci del viejo borracho: Hace referencia a unos poemas escritos por Ouyang Xiu cuando era prefecto de Yingzhou para alabar el Lago del Oeste en Yingzhou.
9. Cuarenta y tres años: en el primer año de You (1049), Ouyang Xiu escribió la palabra "Mausoleo de Magnolia" cuando conoció Yingzhou, y Su Dongpo escribió este artículo hace exactamente cuarenta y tres años. .
10. Frote eléctrico: como un relámpago, que describe lo rápido que pasa el tiempo. "Man Jiang Hong" de Wu Qian: "Hará que los funcionarios vivan en Dingmiao. Los funcionarios falsos acumulan oro y jade, como anguilas flotantes. Limpian la electricidad y vacían la cabeza. No se confunda". 11, 35:15. "Mensaje a Yang Ziwei y Feng Liang bajo la luna en el arroyo" de Li Yi: "En medio de la luna en las montañas, en la víspera del 5 de marzo".
12, Yingying: hermosa apariencia .
13, 28: 16. "Jugando en la puerta oeste de la ciudad de Yue" de Bao Zhao: "A las 3528 horas, estoy contigo a miles de kilómetros de distancia".
Traducción vernácula
Después de la primera helada de otoño , Changhuai perdió su majestuoso impulso. Lo único que oí fue el gorgoteo del agua, como si llorara por mi muerte. Hay una canción melodiosa en el río y la bella mujer sigue cantando la letra de un borracho. Han transcurrido cuarenta y tres años a toda prisa, como un relámpago.
La vida es como el rocío de otoño sobre la hierba, cristalina y redonda, pero fugaz. La luna llena del día 15 es muy limpia y perfecta, pero gradualmente se volverá incompleta al día siguiente. Como yo, conozco al alcohólico. ¿Cuántas personas quedan ahora? Sólo la luna brillante en el fondo del Lago del Oeste alguna vez brilló para todos.
Antecedentes creativos
Este es un poema sobre la búsqueda de la paz. Es el poema "Magnolia Flower Order" escrito por Ouyang Xiu sobre el lago Yingzhou West. Este poema fue escrito en agosto del sexto año de Yuanyou (1091), el sexto año del emperador Zhezong de la dinastía Song, cuando Su Shi conoció Yingzhou. Durante la reforma de Wang Anshi, altos funcionarios como Su Shi, Han Qi y Ouyang Xiu se pusieron del lado de los conservadores. Aunque criticaron la nueva ley, no la descartaron de plano. Posteriormente, el antiguo partido representado por Sima Guang llegó al poder y comenzó a derogar la nueva ley. También tuvo una fuerte discusión con Sima Guang, por lo que fue rechazado por el antiguo partido y tuvo que solicitar otro traslado. Ocupó cargos sucesivamente en Hangzhou, Yingzhou, Yangzhou y Dingzhou.
Cuando Su Shi estaba tomando el examen en Kioto, Ouyang Xiu era el examinador. Admiraba mucho su artículo y quedó en segundo lugar. Una vez dijo: "Debería evitar a esta persona y dejarla ir". También dijo: "En unas pocas décadas, las generaciones futuras no tendrán recitadores". La admiración y las expectativas de Ouyang Xiu inspiraron a Su Shi a lograr finalmente un gran éxito en poesía y prosa. creación. El logro de ser "único en el mundo". Su Shi y Ouyang Xiu tenían un profundo amor como profesores y estudiantes. Vinieron a Yingzhou para visitar el Lago del Oeste y recordaron la letra cantada por Ou Ban en ese entonces, así que escribieron esta letra.
Haga un comentario de agradecimiento
"La escarcha ha perdido su anchura y el cielo está vacío para escuchar el gorgoteo". Las dos primeras frases de Shang Qi describen el paisaje que vio el autor cuando cruzó a nado el río He Ying. Está el río Yinghe en Yingzhou, que desemboca en el río Huaihe. La palabra "residuos de escarcha" le dice al autor que era finales de otoño cuando llegó a Yingzhou. El otoño es fresco, el clima seco y la vegetación marchita. El río Heying también ha perdido su magnífico impulso en primavera y verano, y un suave hilo fluye hacia abajo. El gorgoteo del agua suena como resentimiento para el autor, lo cual está exactamente en línea con su estado de ánimo de extrañar a su maestro en este momento. La personificación del río es aún más sincera.
"La belleza, especialmente cuando se cantan poemas borrachos, es como una goma eléctrica durante cuarenta y tres años" expresa el profundo anhelo del poeta al escribir sobre la memoria del pueblo de Yingzhou sobre Ouyang Xiu. Uno de ellos se lamenta de que la vida pasa volando y el tiempo vuela como una flecha. Sólo personas como Ouyang Xiu, políticos y escritores, pueden ser recordados durante mucho tiempo. Durante su estancia en Yingzhou, Ouyang Xiu tuvo una fuerte voz política y logró muchos logros políticos, ganándose el respeto y el amor de los ancianos locales. Para conmemorar la contribución de este gigante literario, los ancianos de Yingzhou no sólo cantaron sus poemas de generación en generación en Yingzhou, sino que también establecieron un santuario para expresar sus pensamientos. Han pasado cuarenta y tres años y mi maestro lleva muchos años montando grúas. El autor no puede evitar suspirar, el tiempo es despiadado y el recuerdo de mi ex maestra aumenta día a día, lo cual es conmovedor.
El estilo del altar inferior es básicamente el mismo que el del altar superior, ambos centrándose en el paisaje y la emoción. Las dos primeras frases describen la escena nocturna de He Yinghe. "El rocío de otoño sobre la hierba es muy resbaladizo." En una noche de finales de otoño, el rocío ha comenzado a caer. Las gotas de rocío son cristalinas, redondas y suaves, pero no pueden durar para siempre. "Tres, cinco, seis, cinco, seis, ocho" indica el estado de la luna. Bao Zhao de las Dinastías del Sur escribió un poema: "En 3528, estaré contigo a miles de kilómetros de distancia". Xiao Tong de las "Obras seleccionadas" de la Dinastía del Sur lo comentó: "Veintiocho, dieciséis años". poema "Prefacio a Magnolia" En el poema, el poeta utiliza el paso de las gotas de rocío y la luna llena para lamentar la fugacidad y la impermanencia de la vida. Esta es también una interpretación del artículo anterior "Cuarenta y tres años son como fricción eléctrica". .
"Soy una persona que se conoce con Yu, ¡pero el Lago del Oeste está bajo la luna!" El autor aclara aún más el tema al final del poema. Han pasado cuarenta y tres años y ahora no mucha gente puede recordar al alcohólico. Me temo que son sólo el autor y la luna brillante en el fondo del Lago del Oeste. El autor personifica la habilidad del "hombre del conocimiento" en West Lake, e implícitamente escribe que Ouyang Xiu visitaba a menudo West Lake por la noche cuando estaba en Yingzhou, y junto con West Lake fue testigo de todos los logros del borracho en Yingzhou.
Su Shi estudió en Beijing en su juventud y fue apreciado y apoyado por Ouyang Xiu. Más tarde, los dos tenían las mismas opiniones políticas, sus poemas se mezclaron y se hicieron amigos cercanos. A lo largo de la vida de Su Shi, Ouyang Xiu tuvo una gran influencia en sus escritos, política y trabajo. Por eso, los suspiros y los anhelos del autor parecen profundamente conmovedores. Lo que hace que este poema sea aún más brillante es que el poeta aplasta sus emociones internas bajo la luz de la luna, que es persistente, patética y profundamente arraigada en los corazones de las personas.