Traducción al chino clásico de "Su Shi"

1. Traducción del chino clásico de Su Shi.

Esta frase la dijo Su Shi cuando explicó sus puntos de vista sobre la creación literaria, especialmente la creación en prosa.

Este nivel de creación literaria está fuera del alcance de la gente común. Quizás sólo el gran escritor Sr. Dongpo tuvo el talento para atreverse a decir esto. Traducción: Buscar las sutilezas de las cosas es como atrapar la brisa y las sombras. Probablemente no haya una sola persona entre millones de personas que pueda hacer que la imagen de las cosas sea clara y clara en el corazón, y mucho menos alguien que pueda expresarla a través de palabras y palabras. acciones.Para dejar las cosas claras? Este es el ámbito "Ci Da" de redacción de artículos que persigue Su Shi, que enfatiza los artículos fáciles de entender y se opone a estilos de escritura difíciles, profundos y llamativos.

Esta frase explica la búsqueda de estilo de artículo por parte de Su Dongpo y, al mismo tiempo, esta búsqueda cumplía con los requisitos específicos de "escribir para transmitir el Tao" en el movimiento de la prosa clásica en ese momento. Este pasaje también se cita en "La biografía de Su Dongpo" del Sr. Lin Yutang.

También cree que la búsqueda de este estilo artístico plano, popular y extraordinario es precisamente la sutileza de los artículos de Su Dongpo que se han transmitido a través de los siglos. Dijo que escribir un artículo es "más o menos como nubes que fluyen y agua que fluye, sin una calidad definida al principio.

Pero siempre continúa con lo que debe hacer y siempre se detiene cuando no puede detenerse. Las artes y las ciencias son naturales, y los gestos están llenos de ellas.

Confucio dijo: Si las palabras no están escritas, no llegarán lejos.

Si. las palabras no están escritas, es un gran error. Maravilloso, como atrapar una sombra en el viento, lo pueden entender miles de personas, pero ¿cuánto más lo pueden entender la boca y las manos?

En cuanto a las palabras que se pueden alcanzar, las palabras no se pueden usar. A Yang Xiong le gusta usar palabras simples para explicarlas.

Si es correcto, todos lo sabrán. corte de sello de insecto tallado "Para explicar el estilo aquí, Su Dongpo describió muy hábilmente su propia forma de escribir, que era como "nubes en movimiento y agua que fluye", y abandonó el secreto de escribir palabras y composiciones.

No existen reglas ni reglas sobre cuándo hacerlo y cuándo detenerlo. Mientras los sentimientos del autor sean hermosos y pueda expresarlos de manera verdadera y precisa, y expresarlos lo suficientemente bien, surgirán naturalmente un encanto y una belleza única.

No es algo externo adherido al exterior del texto. Si puedes expresarlo de manera exquisita y hábil, la sencillez, naturalidad, ligereza y elegancia del artículo te saldrán naturalmente sin pedirlo. La llamada sencillez, naturalidad, ligereza y elegancia del artículo aquí son el secreto del buen estilo.

Con estas características los artículos no serán aburridos, y no tendremos miedo de quedarnos sin buenos artículos para leer. 2. Traducción del chino clásico de Su Shi

Esta frase la dijo Su Shi al explicar sus puntos de vista sobre la creación literaria, especialmente la creación en prosa. Este nivel de creación literaria está fuera del alcance de la gente corriente. Quizás sólo el gran escritor Sr. Dongpo se atrevió a decir esto.

Traducción: Explorar las sutilezas de las cosas es como captar la brisa y las sombras. Probablemente no haya una sola persona entre millones de personas que pueda aclarar y aclarar la imagen de las cosas en su corazón. ¿Capaz de aclarar las cosas a través de palabras y acciones?

Este es el ámbito "Ci Da" de redacción de artículos que Su Shi persiguió. Enfatizó que los artículos son fáciles de entender y se oponen a un estilo de escritura que es difícil, profundo y llamativo. Esta frase explica la búsqueda de estilo de artículo por parte de Su Dongpo y, al mismo tiempo, esta búsqueda cumplía con los requisitos específicos de "escribir para transmitir el Tao" en el movimiento de la prosa clásica de esa época.

Este pasaje también se cita en "La biografía de Su Dongpo" del Sr. Lin Yutang. También cree que la búsqueda de este estilo artístico plano, popular y extraordinario es precisamente la sutileza de los artículos de Su Dongpo que se han transmitido a través de los siglos.

Dijo que escribir un artículo es "más o menos como nubes que fluyen y agua que fluye, sin una calidad definida al principio. Pero siempre continúa con lo que debe hacer y siempre se detiene cuando no puede detenerse. La literatura y la ciencia es natural, y los gestos están llenos de energía. Dijo: Las palabras no se escriben en palabras, y las acciones no se hacen lejos. También dijo: Las palabras sólo son expresivas, lo son. un gran error. Buscar la belleza de las cosas es como atrapar la sombra en el viento. Hay miles de personas que pueden aclarar las cosas a la mente. ¿Cómo pueden las personas entenderlas con la boca y las manos? Para entenderlo, las palabras no se pueden usar fácilmente. Para decirlo sin rodeos, todo el mundo lo sabe, y esto es lo que se llama un tallador de sellos "Para explicar el estilo aquí, Su Dongpo describió muy inteligentemente su propia forma de escribir. Sus acciones fueron. Como "nubes en movimiento y agua que fluye", y estaba practicando la cultivación. Se abandona el secreto de la letra y la composición. No existen reglas ni reglas sobre cuándo hacerlo o cuándo parar.

Mientras los sentimientos del autor sean hermosos y pueda expresarlos de manera verdadera y precisa, y expresarlos lo suficientemente bien, surgirán naturalmente un encanto y una belleza única. No es algo externo adjunto al texto. Si puedes expresarlo de manera exquisita y hábil, la sencillez, naturalidad, ligereza y elegancia del artículo te saldrán naturalmente sin pedirlo. La llamada sencillez, naturalidad, ligereza y elegancia del artículo aquí son el secreto del buen estilo. Con estas características el artículo no será aburrido, y no tendremos miedo de que no queden buenos artículos para leer. 3. Traducción de la biografía de Su Shi al chino clásico

Su Shi, nombre de cortesía Zizhan, era natural de Meishan, Meizhou.

Su padre Su Xun viajaba mucho, por lo que su madre Cheng le enseñó personalmente a leer. A la edad de diez años, puedo decir los puntos clave cuando escucho los éxitos y fracasos del pasado y del presente en los libros de historia.

Un día, la señora Cheng suspiró emocionada después de leer "La biografía de Fan Pang", una historia de la dinastía Han del Este. Su Shi preguntó: "Si me convierto en Fan Pang, ¿mi madre lo aprobará?". La señora Cheng respondió: "Si tú puedes ser Fan Pang, ¿no puedo ser yo la madre de Fan Pang?". Como adulta, Su Shi aprendió sobre los clásicos y Historia y escribí artículos. Puedo escribir miles de palabras todos los días y me gustan las obras de Jia Yi y Lu Zhi.

Pronto volví a leer "Zhuangzi" y suspiré: "Tenía algunas opiniones propias al principio, pero no podía expresarlas. Hoy leí este libro y descubrí que este libro realmente me conmovió". corazón." En el segundo año del reinado de Jiayou, participó en el examen científico organizado por el Ministerio de Etiqueta.

En ese momento, la sociedad defendía estilos de escritura traicioneros e injustos. El examinador Ouyang Xiu esperaba remediar este defecto. Cuando leyó "Sobre la lealtad en los castigos y las recompensas", se sorprendió mucho. Quería calificarlo primero, pero tenía dudas. Fue escrito por su alumno Zeng Gong y solo obtuvo el segundo lugar. También ganó el primer lugar en el reexamen respondiendo preguntas de "Primavera y Otoño" y aprobó el examen imperial en la segunda materia para convertirse en Jinshi.

Más tarde le escribió a Ouyang Xiu y se reunió con Ouyang Xiu. Ouyang Xiu le dijo a Mei Shengyu: "Debería evitar a esta persona y dejarle mostrar su talento". Después de escuchar esto, la gente habló mucho y no lo hizo. No lo creo. Sólo más tarde me convencí finalmente.

Posteriormente fue trasladado al prefecto de Xuzhou. (Una vez) las inundaciones en la aldea de Cao se desbordaron y la gente rica salió corriendo de la ciudad para evitar el agua.

Su Shi dijo: "Si los ricos abandonan la ciudad, sacudirán los corazones de la gente. Entonces, ¿quién defenderá la ciudad conmigo? Mientras yo esté aquí, incluso si la inundación rompe el terraplén , no derribará la muralla de la ciudad." Ahuyenta a los ricos. Regresa a la ciudad.

Su Shi fue al campamento de Wuwei y llamó al comandante soldado y le dijo: "El río está a punto de precipitarse hacia la ciudad. El asunto es muy urgente. Incluso el ejército imperial debe hacer todo lo posible por mí". ." El comandante soldado dijo: "El prefecto no se esconde. Flood, nosotros, los villanos, debemos luchar hasta la muerte por ti".

Entonces sacó a sus hombres de la ciudad con una pala y construyó un largo. terraplén en el sureste, comenzando desde el escenario de los caballos y continuando hasta la puerta de la ciudad. Llovió día y noche, pero la muralla de tres alturas de la ciudad no quedó sumergida.

Su Shi instaló una tienda de campaña en la muralla de la ciudad para vivir. No entró cuando pasó por su casa, pidió a los funcionarios que vigilaran la muralla de la ciudad en secciones y finalmente salvó la ciudad. También pidió a la corte imperial que reclutara a un nuevo hombre para fortalecer la muralla de la ciudad y construir un banco de madera para evitar que volviera la inundación. La corte imperial lo escuchó. 4. ¿Hay algún artículo antiguo sobre Su Shi?

"La biografía de Su Shi" Su Shi, nombre de cortesía Zizhan, era de Meishan, Meizhou.

En los diez años transcurridos desde su nacimiento, su padre Xun viajó por todas partes para estudiar. Su madre, Cheng, le enseñó libros personalmente. Cuando la señora Cheng leyó la "Biografía de Fan Pang" de la dinastía Han del Este, Shi se conmovió mucho y preguntó: "Si Shi se convierte en Pang, ¿estará de acuerdo mi madre Guan, que conoce bien los clásicos y la historia?". Tiene miles de palabras por día en literatura y es bueno con los libros de Jia Yi y Lu Zhi.

Después de leer "Zhuangzi", suspiró y dijo: "Lo vi en el pasado, pero no pude expresarlo con palabras, pero ahora veo este libro y se ha ganado mi corazón". Se mudó a Xuzhou.

El río atraviesa la aldea de Cao, desborda el estanque de Liangshan, desborda el río Nanqing y converge bajo la ciudad. Cuando el río crece, se libera de vez en cuando. y los ricos luchan por escapar del agua. Shi dijo: "Cuando los ricos salen, la gente se estremece. ¿Quién puede defenderme? Estoy aquí y el agua nunca derrotará a la ciudad". Shi Yi fue al campamento de Wuwei y llamó al comandante de los soldados y le dijo: "El río dañará la ciudad. El asunto es urgente. Aunque el ejército está prohibido, puedes hacer lo mejor que puedas por mí". p> El comandante de los soldados dijo: "El gobernador todavía no evita a Tu Luo. Soy un villano. "Obedeceré mis órdenes". Sacó a sus discípulos con una vara de bambú y construyó un largo dique en el sureste. La primera parte fue la etapa de caballos y la última parte fue la ciudad.

La lluvia no parará día y noche, pero la ciudad no se hundirá Tres ediciones. La casa de Shi estaba construida encima de ella y él no podía entrar. Ordenó a los funcionarios que la bloquearan y la vigilaran, y toda la ciudad quedó vigilada.

Por favor, pídale al marido del próximo año que construya más bancos de madera en la ciudad vieja en caso de que el río Yu vuelva a crecer. La corte imperial lo ignoró.

Su Shi, también conocido como Zizhan, era originario del condado de Meishan, Meizhou.

Cuando tenía diez años, su padre Su Xun fue a estudiar al extranjero y su madre Cheng personalmente le enseñó a leer. Cada vez que Su Shi escuchaba la historia del ascenso y la caída de los tiempos antiguos y modernos, podía contar el resumen.

Cuando la señora Cheng leyó el "Libro de la última dinastía Han. Biografía de Fan Pang", suspiró profundamente y Su Shi le dijo: "Si quiero ser como Fan Pang, independientemente de la vida y de la vida. muerte por el honor y la integridad, madre, por favor acepta "?" Cheng dijo: "Si puedes ser como Fan Pang, ¿cómo puedo no tener tanto conocimiento sobre la justicia como la madre de Fan Pang, como lo era Su Shi? Conoce bien la historia y los clásicos confucianos y podría escribir miles de artículos todos los días. Me gustan las obras de Jia Yi y Lu Zhi. Pronto volví a leer "Zhuangzi" y suspiré: "Al principio tenía algunas ideas propias, pero no podía expresarlas. Hoy leí este libro y descubrí que realmente me tocó el corazón".

Cuando fui a Xuzhou para asumir el cargo, hubo una inundación que rompió el terraplén y estuvo a punto de sumergir la aldea de Cao. Inundó Liang Shanbo y estuvo a punto de desbordar el río Nanqing. El agua se acumulaba debajo de la ciudad y el agua ascendente se filtraba hacia la ciudad de vez en cuando. La ciudad sería derrotada y los ricos luchaban por escapar de la ciudad para evitar el agua.

Su Shi dijo: Si todos los ricos abandonan la ciudad, sacudirá los corazones de la gente. Entonces, ¿con quién defenderé la ciudad? Mientras yo esté aquí, el agua nunca inundará la ciudad. Llevar a los ricos de regreso a la ciudad.

Cuando Su Shi llegó al campamento de Wuwei, el comandante de los soldados gritó: "El río está a punto de precipitarse hacia la ciudad. El asunto es muy urgente. Incluso el Ejército Imperial debe hacer todo lo posible por a mí." El comandante de los soldados dijo: "Mientras el gobernador no huya, nosotros, los villanos, definitivamente les serviremos".

Entonces sacó a la gente de la ciudad con una pala, construyó un largo terraplén desde el sureste, partió desde la plataforma de los caballos y llegó hasta la puerta de la ciudad. Llovió día y noche, pero la ciudad no se hundió.

Su Shi vivía allí y no entraba cuando pasaba por su casa. Pidió a los funcionarios que vigilaran varios lugares y todos los soldados abandonaron la ciudad. 5. Traducción del chino clásico

De la "Biografía de Su Shi" en "Historia de la dinastía Song", Su Shi se llamaba Zizhan y era nativo de Meishan, Meizhou.

Cuando tenía diez años, su padre Su Xun fue a estudiar a varios lugares y su madre Cheng personalmente le enseñó a leer. Cuando se enteró de los éxitos y fracasos de los tiempos antiguos y modernos, a menudo podía decir los puntos clave. La Sra. Cheng leyó "La biografía de Fan Pang" de la dinastía Han del Este y Su Shi se conmovió mucho y preguntó: "Si me convierto en Fan Pang, ¿estará de acuerdo mi madre?". "

No puedo. ¿Serás la madre de Fan Pang?" Cuando tenía veinte años, conocía bien los clásicos y la historia, escribía miles de palabras todos los días y le gustaban los libros de Jia Yi. y Lu Zhi. No mucho después de leer "Zhuangzi", suspiré y dije: "Tenía ideas que antes no podía expresar, pero ahora que leí este libro, han llegado a mi corazón". El segundo año del reinado de Jiayou, tomó el examen del Ministerio de Ritos. En ese momento, había un hábito serio de artículos rotos y excéntricos. El examinador Ouyang Xiu quería corregir su estilo de escritura. Cuando vio "Sobre la honestidad en los castigos y las recompensas", se sorprendió gratamente. el primero en el Jinshi, pero sospechaba que fue su discípulo Zeng Gong quien lo escribió. Luego lo colocó en segundo lugar, también ganó el primer lugar en la pregunta de clásicos y significados de "Primavera y Otoño", y aprobó la segunda materia; El examen imperial.

Más tarde, se reunió con Ouyang Xiu con una carta de recomendación. Ouyang Xiu le dijo a Mei Shengyu: "Debería dejar que esta persona salga adelante". momento en que se convencieron de esta afirmación.

De luto por la madre. En el quinto año del reinado de Jiayou, fue transferido al puesto de administrador principal de Fuchang.

Ouyang Xiu lo recomendó al Pabellón Secreto debido a sus excelentes talentos y conocimientos. Hay seis ensayos sobre los ensayos para el examen. En el pasado, la gente no los redactaba cuando se preparaba para los exámenes, por lo que la mayoría de los ensayos no estaban bien escritos.

Su Shi comenzó a redactar, el texto y la lógica eran claros. También anotó respuestas e hizo políticas, y fue incluido en la tercera clase.

Desde principios de la dinastía Song, sólo Wu Yu y Su Shi han sido clasificados como responsables políticos de tercer nivel. Se desempeñó como juez en Dali y firmó cartas como juez de la Mansión Fengxiang.

Después de la rebelión de Yuanhao en Guanzhong, la gente era pobre y la mano de obra era pesada. Cada año se transportaban balsas Nanshan bajo la montaña Qishan, desde el río Wei hasta el río Amarillo después de pasar por los lugares peligrosos de. los pilares, los sirvientes de Yamen quebraron uno tras otro. Su Shi investigó los pros y los contras y revisó las regulaciones, permitiéndoles elegir si iniciar el trabajo hidráulico a tiempo o detenerlo. A partir de entonces, el daño se redujo a la mitad.

En el segundo año de Zhiping, ingresó al tribunal y fue sentenciado a Wenguyuan. Yingzong se enteró de su reputación cuando era rey vasallo y quiso utilizar el antiguo método de la dinastía Tang para convocarlo a la Academia Hanlin para servir como magistrado y edicto imperial.

El primer ministro Han Qi dijo: "Los talentos de Su Shi son de gran alcance y sobresalientes, y naturalmente asumirá grandes responsabilidades en el mundo en el futuro. Debemos cultivarlo en la corte para que todos los Los eruditos del mundo lo respetarán, lo admirarán y querrán ser utilizados por la corte. Luego fue convocado y utilizado, y todos no tuvieron objeciones.

Ahora que de repente lo utilizaron, los eruditos de allí. Puede que el mundo no piense que era correcto, pero fue suficiente para causarle problemas. Yingzong dijo: "Démoslo por el momento". Han Qi dijo: "Las notas vivas y el edicto imperial Zhizhi tienen un estatus similar y no pueden otorgarse de inmediato".

Sería mejor concedérselo a alguien de mayor rango jerárquico y pedirle que lo convoque a un examen. "

Yingzong dijo: "No sé si puede realizar el examen. ¿Hay alguien como Su Shi que no pueda realizarlo? Han Qi todavía no estaba de acuerdo. Después de escribir dos ensayos, fue incluido en la tercera clase y obtuvo el puesto de Zhishi. Su Shi escuchó lo que dijo Han Qi y dijo: "Se puede decir que Han Gong se preocupa por los demás y es virtuoso". "

Cuando Su Xun murió, la corte le dio oro y seda. Su Shi se negó y pidió darle a su padre un puesto oficial, por lo que se lo dio a Guang Lucheng. Su Xun estaba a punto de morir, porque su hermano Taibai murió temprano y sus descendientes no crecieron, por lo que su hermana se casó. Después de su muerte, no fue enterrada, por lo que le pidió a Su Shi que enterrara a su tía después de que terminara el período de luto. Más tarde, el alto funcionario pudo permitírselo. Los descendientes obtienen el refugio y se lo dan al bisnieto de Su Taibai, Su Peng. >

En el segundo año de Xining, Wang Anshi regresó al poder. Siempre le disgustaron las opiniones de Su Shi que eran diferentes a las suyas, por lo que lo nombró. como juez para demandar al tribunal.

En el cuarto año de Xining, Wang Anshi quería cambiar el examen imperial y establecer escuelas. El emperador emitió una orden para discutir con los funcionarios de Zhizhigao, Shiguan, Zhaowenguan. y Jimaiyuan dijo: La manera de encontrar talentos es comprender a las personas; la manera de comprender a las personas es buscar su realidad.

Si el monarca y el primer ministro tienen el conocimiento de las personas, y el La corte tiene una política realista, entonces incluso los pequeños funcionarios y funcionarios del gobierno no se quedarán sin talentos, y mucho menos las escuelas y los exámenes imperiales. Incluso si se utiliza el método actual, creo que habrá más talentos si el monarca y el primer ministro. No lo son. La corte imperial no busca la verdad cuando se trata de conocer a las personas, e incluso los ministros y ministros a menudo se preocupan por la falta de talentos. ¿Qué pasa con las escuelas y los exámenes imperiales? Incluso si se restaura el antiguo sistema, creo que todavía lo es. no es suficiente.

En cuanto a los tiempos, es factible y factible. No es factible que los asuntos gubernamentales puedan abolirse o prosperar en cualquier momento. ya no es aplicable, ni siquiera un santo puede restaurarlo. Por lo tanto, cuando las costumbres cambian, el sistema legal cambia en consecuencia, como el cambio de curso del río, lo que obliga a restaurar el estado anterior, será difícil trabajar. /p>

Las escuelas se establecieron durante el período Qingli, pero hoy son solo nombres vacíos. Ahora necesitamos cambiar la etiqueta actual y las costumbres actuales, y debemos movilizar a la gente para construir oficinas gubernamentales y reclutar personas.

En un radio de cien millas, se establecieron funcionarios y maestros, se juzgaron asuntos carcelarios aquí, se discutieron cuestiones militares aquí y aquellos que no obedecieron la educación fueron seleccionados y eliminados si las personas son expulsadas. a lugares distantes, ¿no sería en vano crear caos y hacer que la gente en el mundo se sintiera miserable? En cuanto a no hacer cambios importantes y esperar beneficiar el presente, ¿en qué se diferencia de la era Qingli? Entonces, creo que las escuelas de hoy pueden hacerlo. ser diferente.Basta con seguir el antiguo sistema y no abolir el antiguo sistema en nuestra generación. En cuanto al método de examen imperial, se ha implementado durante cien años y la gobernanza y la prosperidad del país no han sido determinadas por.

Su Majestad lo ve. En la época de nuestros antepasados, ¿cuándo los métodos del examen imperial eran más sofisticados que hoy? ¿Cuándo las palabras y los artículos eran mejores que hoy? ¿Cuándo fueron mejores los asuntos del mundo que hoy? ¿Vale? Comparando los pros y los contras de estos cuatro puntos, el debate puede resolverse. Lo que queremos cambiar ahora son sólo algunos puntos: algunos dicen que el examen rural. selecciona personas con énfasis en la virtud e ignora la escritura, y algunos dicen que se centran en la política y la teoría y evitan la poesía. Algunos quieren ganar fama al mismo tiempo y evitar sellar los exámenes, y algunos quieren que los candidatos eviten tener que memorizar. Algunas escrituras y prueban el significado. Estas son personas que saben una cosa pero no la otra.

Su Majestad, preste atención a las cosas importantes y a largo plazo. ? Realmente tengo algo de qué preocuparme.

Esas declaraciones sobre el destino de la naturaleza humana no se han escuchado desde Zigong, pero ahora los estudiosos se avergüenzan de no hablar sobre el destino de la naturaleza humana. Leer sus artículos es demasiado extenso para investigarlos; La apariencia de una persona es aún más soberbia pero no tiene características obvias a considerar. ¿Es esto realmente posible? La mayoría de las personas de temperamento medio se contentan con la indulgencia y disfrutan siendo excéntricas. ¿Qué uso quiere Su Majestad para esto? Después de que se presentó el memorial, Shenzong recobró el sentido y dijo: "Al principio dudaba de este asunto, pero después de la discusión de Su Shi, el significado quedó claro".

Lo llamó ese día y le preguntó: "El políticas y leyes actuales 6. Acerca de Su Shi Algunos textos antiguos de su vida, por favor tradúzcalos

En el cuarto año de Yuanhu (1089), Su Shi enfureció a los ministros en el poder (aquí se refiere a Wang Anshi). ) porque expresó diferentes opiniones políticas en los memoriales muchas veces p> Su Shi temía que quienes estaban en el poder no lo toleraran y se encontraba en una situación peligrosa, por lo que solicitó un nombramiento en el extranjero para evitar el desastre. obtuvo la Licenciatura en Longtuge y pudo dictar sentencia en Hangzhou.

Antes de partir (para asumir el cargo), el oficial de amonestación (refiriéndose a Wu Chuhou) informó que el ex primer ministro Cai Que usó Hao Chujun en la dinastía Tang (hoy Anlu, Hubei) para viajar a Gaiting en Anzhou (hoy Anlu, Hubei). y utilizó a Hao Chujun para amonestar al emperador Gaozong para que aludiera a la emperatriz viuda Gao.

Los ministros propusieron exiliar a Cai Que a Lingnan. Su Shi escribió un memorial secreto: "Si el tribunal sentencia a Cai Que a la ligera por su crimen, no será suficiente para reflejar la virtud del emperador de gobernar el mundo con piedad filial; si el tribunal sentencia a Cai Que con dureza, causará una pequeña falla en la política benévola de la emperatriz viuda

Por lo tanto, es mejor que el emperador emita una orden para arrestarlo y encarcelarlo para castigarlo, y luego la emperatriz viuda se presenta para perdonarlo con un imperial. "Edicto. Esto beneficiará tanto a la bondad como a la piedad filial". A la emperatriz Xuanren le agradaba Su Shi en su corazón. Sugerido pero no adoptado.

Cuando Su Shi abandonó la capital, la corte imperial siguió la práctica anterior de tratar a los cónsules que estaban fuera de la capital para servir, y envió sirvientes internos para recompensarlos con té de dragón y yinhe, dándoles muy generoso. recompensas. 7. Rogando por una traducción al chino clásico

.