Traducción de "Medio de julio de West Lake"

Lago del Oeste en julio y medio

[Dinastía Ming] Zhang Dai

En julio y medio en el Lago del Oeste, no hay nada que ver, Sólo se puede mirar a la gente en julio y medio.

Mira a las personas nacidas en julio y medio y míralas en cinco categorías. Uno es un edificio con un barco y una flauta y un tambor, un vestido alto y elegante, las luces son brillantes, el sonido y la luz son caóticos, se llama mirar la luna pero la luna no es visible, mírala; el otro es un barco y un edificio, un bebé y una señora, acompañados de un niño, riendo y llorando a medias, sentados en la terraza, mirando a izquierda y derecha, mirando la luna bajo la luna pero sin mirarla realmente; primero, también son barcos y cantos, prostitutas famosas y monjes ociosos, cantando en voz baja, flautas débiles e hilos de seda ligeros, el bambú y la carne crecen juntos, también bajo la luna, también mirando a la luna, y si quieres otros para verlo, mirar la luna, mirarla; uno, sin barco ni coche, sin ropa ni turbante, borracho y bien alimentado, gritando a la multitud, Entrando en la multitud, Zhaoqing, Puente Roto, gritando y haciendo ruido, fingiendo. estar borracho, cantando canciones desafinadas, mirando la luna, los que miran la luna también la miran, los que no miran la luna también la miran, pero en realidad no hay quien la mire, mira En primer lugar, hay un barco ligero, algunos calentadores, teteras hirviendo, porcelana sencilla repartida silenciosamente, amigos y bellezas, invitando a la luna a sentarse juntos, o escondiéndose bajo las sombras de los árboles, o huyendo hacia el lago, mirando; a la luna sin que nadie la vea Estado, y los que no tienen intención de mirar la luna, sólo la miran.

La gente de Hangzhou visitó el lago y regresó a casa desde Youyou, evitando la luna como un enemigo. Era una buena noche, así que luchamos uno por uno. Recompensamos al ejército con mucho vino y dinero, y los portadores de la silla de manos estaban esperando a que los encendieran en la orilla. Tan pronto como entró en el barco, Zhouzi soltó apresuradamente el puente roto y se apresuró a entrar en la reunión de la victoria. Por eso, antes del segundo tambor, las voces de la gente eran como hervor, como temblores, como pesadillas, como murmullos, como sordera y mudez, barcos grandes y pequeños llegaron juntos a la orilla, y no se vio nada, sólo postes chocando contra postes, barcos tocándose; Barcos, hombros frotándose, simplemente mirándose el uno al otro. Después de un rato, la emoción se agotó, el banquete oficial se dispersó y Zaoli gritó: "Vete". El portador de la silla de manos llamó a las personas a bordo para que salieran del barco y cerró la puerta con miedo. Las linternas y las antorchas son como estrellas, pululan una por una. La gente en la orilla también corrió hacia la puerta una por una, disminuyendo gradualmente y desapareciendo en un instante.

Comenzamos a navegar el barco cerca de la orilla. Las losas de piedra del puente roto empiezan a enfriarse, así que nos sentamos sobre ellas e invitamos a los invitados a beber. En este momento, la luna es como un espejo recién pulido, las montañas han recuperado su maquillaje y el lago ha recuperado su aspecto brillante. Salió la persona que le sirvió una copa de vino y cantó en voz baja, y también salió la persona que estaba escondida debajo del árbol. Fuimos a dejarlo respirar y lo arrastramos para que se sentara con él. Vienen los amigos de Yun, llegan prostitutas famosas, se colocan tazas y palillos y crecen el bambú y la carne. La luz de la luna es sombría, el este será blanco y los invitados se dispersarán. Subimos al barco y dormimos profundamente entre las flores de loto durante diez millas. La fragancia era deslumbrante y los sueños muy placenteros.

Traducción:

No hay nada que ver en West Lake en julio y medio, solo puedes mirar a la gente en julio y medio.

Las personas que miran julio y medio se pueden dividir en cinco categorías. Un tipo se sienta en un barco decorado, toca flautas y tambores, lleva una corona alta y viste ropas hermosas y ordenadas. Las luces son brillantes, acompañadas por actores y sirvientes, el sonido de la música y las luces se mezclan, lo que se llama mirar la luna. A los que en realidad no han visto la luna, los miraré. Un grupo de personas también están sentadas en el crucero. También hay decoraciones en el barco. Traen bellezas famosas, mujeres virtuosas y talentosas, y también traen prostitutas, ríen y lloran en broma, sentadas juntas en la plataforma, mirando hacia la izquierda. derecha. Mira a la derecha, aquellos que están bajo la luna pero en realidad no miran la luna, yo los miraré. Un tipo también está sentado en un barco, y también hay música y cantos, junto con prostitutas famosas y monjes tranquilos, beben lentamente y cantan, la música de flauta, flauta y arpa es suave y lenta, y el sonido de la seda y. El bambú y el canto se complementan, y también están bajo la luna, también miran la luna, pero quieren que otros los vean mirando la luna, esas personas, yo las miraré. Otro tipo de personas no toman un barco o un coche, no usan camisa o pañuelo en la cabeza, y después de beber suficiente vino y comer, invitan a tres o cinco personas y se apretujan entre la multitud en grupos, en el Templo Zhaoqing y Puente Roto La gente de la zona grita y hace ruido, se hace pasar por borracha y loca, y canta canciones que no están afinadas. También se ve la luna, y la gente que mira la luna también la mira. y la gente que no está mirando la luna también la está mirando. Pero de hecho, los que no han visto nada, yo los miraré. Hay otro tipo, viajar en un bote pequeño con finas cortinas colgadas en el bote, la mesa de té está limpia, la estufa de té está caliente, la tetera hierve rápidamente el agua, el cuenco de porcelana blanca se pasa suavemente y se hace una cita. Hecho con un buen amigo y una hermosa mujer, invitando a la luna. Sentados con ellos, algunos se escondieron bajo la sombra de los árboles y otros fueron a Lihu para escapar del ruido. Aunque miraban a la luna, la gente no podía verlos mirar. a la luna, y ellos mismos no miraron deliberadamente a la luna. Esas personas, simplemente las miraré.

Cuando la gente de Hangzhou visita el Lago del Oeste, salen alrededor de las diez de la mañana y regresan alrededor de las seis de la tarde, evitando la luna como si estuvieran resentidos. Esa noche, la gente salió corriendo de la ciudad y recompensó con propinas a los soldados que custodiaban la puerta de la ciudad. Los portadores sostuvieron antorchas en alto y se alinearon en la orilla para esperar. Tan pronto como subieron al bote, instaron al barquero a remar rápidamente hasta el puente roto y apresurarse a participar en la gran reunión.

Por lo tanto, antes del segundo tambor, el sonido de las voces humanas y la música de los tambores era como el agua que se agita y el temblor de la tierra, pero también como pesadillas y balbuceos. Las personas a su alrededor no podían escuchar las voces de los demás ni dejar que los demás escucharan sus propias voces. ; se juntaron botes grandes y botes pequeños, en la orilla no se ve nada, solo los postes chocando con los postes, los botes chocando con los botes, los hombros rozándose con los hombros y los rostros uno frente al otro. Después de un rato, el interés desapareció, el banquete oficial terminó y los sirvientes de Yamen gritaron para despejar el camino. Los porteadores saludaron a la gente en el barco y amenazaron a los turistas cerrando la puerta de la ciudad para hacerlos regresar temprano. Las linternas y antorchas eran como una fila de estrellas, rodeándolos uno por uno a medida que regresaban. La gente en la orilla también corrió hacia la puerta de la ciudad en grupos. La multitud disminuyó gradualmente y pronto todos se dispersaron.

En ese momento acercamos el barco a la orilla del lago. Las losas de piedra al lado del puente roto acababan de enfriarse y todos se sentaron sobre ellas, invitando a los invitados a tomar una copa. En este momento, la luna es como un espejo de bronce recién pulido, limpio y brillante, las montañas han reorganizado su apariencia y el lago ha reorganizado su apariencia. Resultó que salió la gente que bebía despacio y cantaba fuerte, y también salió la gente que se escondía bajo la sombra de los árboles. Nuestro grupo de personas fue a saludarlos y los invitó a sentarse en la misma mesa. Vinieron amigos elegantes, también vinieron prostitutas famosas, se arreglaron tazas y palillos, se tocó música y música. Hasta que la luz de la luna se vuelve gris y fresca, el amanecer está a punto de amanecer en el este y los invitados acaban de dispersarse. Nosotros pusimos el barco entre diez millas de flores de loto y dormimos tranquilamente. La fragancia de las flores flotaba a nuestro alrededor y nuestros sueños eran muy reconfortantes.