Reflexiones sobre "Escucho a Estados Unidos cantando a Whitman".
esas canciones de los trabajadores mecánicos, cada uno cantaba su canción naturalmente alegre y majestuosa,
El carpintero canta mientras mide sus tablas o vigas.
El yesero canta su canción cuando se dispone a empezar a trabajar o cuando sale del trabajo.
El barquero canta su canción en su barco, y el marinero la canta en la cubierta del vapor.
El zapatero se sentó en su taburete y cantó, y el sombrerero se puso de pie y cantó.
Canción del leñador, canción que cantan los niños que arrastran animales de granja por el camino por la mañana, a la hora de comer o al atardecer,
cuando las madres o esposas jóvenes están en el trabajo, o cuando las niñas son Una canción que se canta dulcemente mientras se cose o se lava la ropa,
Cada uno canta una canción que le pertenece a él o ella y a nadie más.
Cantando canciones propias del día durante el día - por la noche, estos jóvenes fuertes y amigables,
dejan alzar la voz y cantan sus majestuosas y dulces canciones.
(Traducido por Zou Jiang)
Haga un comentario agradecido
En la historia de la literatura británica y estadounidense, la poesía tradicional y la poesía moderna comenzaron con la primera edición. de "Hojas de hierba" en 1855. El autor de "Hojas de hierba", Walt Whitman, es naturalmente reconocido como el creador de la poesía estadounidense moderna. Los contenidos de Leaves of Grass son nuevos. El poeta elogió el carácter sagrado de la gente común en los Estados Unidos y los grandes logros de la política democrática, elogió las briznas de hierba y la tierra cubierta de hojas tan importantes como el funcionamiento de la tierra, e integró en él la tierra virgen del Nuevo Mundo. El mundo y todas las actividades humanas que en él ocurrieron en la poesía. La forma de las briznas de hierba también es nueva. Whitman creó un verso libre sin precedentes sin rima ni rima, pero usó muchas frases musicales para formar un ritmo interno vago y usó una gran cantidad de oraciones superpuestas y oraciones paralelas para formar un océano de poesía para expresar sus pensamientos y emociones libremente.
Whitman dijo una vez: "Trabajo duro. Estoy entre la gente, no vivo en un círculo pequeño". Siempre he estado cerca de la gente común. Sí, no sólo me eduqué en ello, sino que crecí en ello. "Después de 1848, Whitman comenzó a vagar por todo Estados Unidos, mezclándose con los lugareños donde quiera que fuera. El poeta escribió una vez en su diario: "No me rendiré. Mis libros tienen que tratar sobre hombres y mujeres de principio a fin. "Es el primer poeta en la historia de la literatura estadounidense que elogia consciente y entusiastamente a los "trabajadores" y a las "trabajadoras". En el poema "I Hear America Singing", el poeta describe a todo tipo de trabajadores cantando sus propios "felices y "Canción fuerte" escribió sobre la belleza del trabajo y los trabajadores. En la segunda mitad del siglo XIX, los trabajadores comunes y corrientes podían cantar como tema de poesía y amos de la sociedad. Este fue un logro significativo en la literatura estadounidense e incluso mundial. La literatura de esa época es rara. Esto refleja plenamente el pensamiento democrático de Whitman.
Los nuevos contenidos requieren nuevas formas, y Whitman creó un nuevo "verso libre" que son canciones, villancicos o himnos. de la poesía tradicional inglesa, más que de los poemas. Su vocabulario, ya sea sacado de contexto o no, siempre es más consistente con su poética que con el ritmo tradicional. El interés de Whitman radica en el todo orgánico de la obra, más que en las "partes". Como en la rima, el poeta fue pionero en el "método paralelo" y utilizó una gran cantidad de estribillos y paralelismos para enfatizar repetidamente una determinada imagen o tema, el poema alcanza gradualmente un clímax, formando un ritmo de ondas emocionales y psicológicas. En el proceso de desarrollo de nuevas técnicas creativas, Whitman introdujo una serie de imágenes sobre la experiencia personal, sugiriendo la influencia de la música en su concepto formal. En el poema "I Hear America Singing", la repetición de imágenes de canto, incluida la. La rima auditiva de la repetición de sonidos y la rima visual de las imágenes producidas por la repetición de palabras, resalta la idea central del poema: el trabajador cantante.
Whitman elogió la belleza de Emerson. Credo de vida: "Lo ordinario es grandioso, lo ordinario es sagrado". Elogió con entusiasmo a la gente común y las cosas comunes, mostrando pensamientos e ideas democráticos radicales. Un alto grado de optimismo
(Zhang Wei)