Texto original y apreciación del "Viaje de primavera al lago Qiantang"
Introducción: Cuando Bai Juyi estaba en Hangzhou, escribió muchos poemas sobre los lagos y las montañas. El poema "Viaje de primavera al lago Qiantang" capta de cerca las características del medio ambiente y las estaciones, y describe el Lago del Oeste, que acaba de vestirse con el abrigo de la primavera, como lleno de vida y perfecto. Lo siguiente es un agradecimiento, bienvenido a leer:
Viaje de primavera al lago Qiantang
Autor: Bai Juyi
Al norte del templo Gushan y al oeste de Jiating, el La superficie del agua es inicialmente plana y las nubes son bajas.
En varios lugares, las primeras oropéndolas compiten por el calor en los árboles, mientras las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral.
Las flores silvestres son cada vez más encantadoras, y sólo Asakusa no tiene cascos de caballo.
Mi parte favorita del lago es el lado este, donde los álamos verdes dan sombra al terraplén de arena blanca.
Notas
Seleccionadas de "Colección Changqing de Bai". El lago Qiantang es el lago del Oeste en Hangzhou.
1. Templo Gushan: Construido en los primeros años del emperador Chen Wen de la Dinastía del Sur (560-566), pasó a llamarse Chengfu en la Dinastía Song. Gushan: Ubicado entre los lagos interior y exterior del Lago del Oeste, se llama Gushan porque no está conectado con otras montañas. En él se encuentra el Pabellón Gushan, que ofrece una vista panorámica del Lago del Oeste.
2. Jia Ting: también llamado Jia Gong Ting. Uno de los lugares pintorescos del Lago del Oeste, fue construido por Jia Quan de la dinastía Tang. Durante el período Zhenyuan de la dinastía Tang (785-804 d.C.), Jia Quan sirvió como gobernador de Hangzhou y construyó un pabellón en Qiantang Chao. Conocido como "Jia Ting" o "Pabellón Jia Gong", el pabellón fue construido a finales de la dinastía Tang.
3. La superficie del agua está inicialmente nivelada: El agua del lago sube por primera vez en primavera y la superficie del agua acaba de llegar a la orilla del lago. Chu: adverbio, justo ahora. Base de nubes bajas: se refiere a las nubes que cuelgan bajas, aparentemente conectadas con el lago. Señale los puntos de partida y las rutas de las salidas de primavera y concéntrese en describir el paisaje del lago. Base de las nubes: nubes cercanas al suelo, que a menudo se ven cuando la lluvia o la lluvia cesa por primera vez.
4. Oropéndola temprana: Oropéndola que sale temprano a principios de primavera. Oriole: Oriole, de canto melodioso.
5. Luchando por el calor del árbol: Luchando por volar hacia las ramas soleadas.
6. Golondrina nueva: golondrina que acaba de regresar del sur.
7. Picotear: recoger. Las golondrinas construyen nidos con barro en la boca. Cuando miro hacia arriba durante el viaje de primavera, puedo ver el canto y el baile de los oropéndolas, que están llenos de vida y encanto. Centrarse en las aves.
8. Árbol cálido: un árbol soleado.
9. Flores indiscriminadas: flores numerosas. Poco a poco: adverbio, poco a poco. Deseo: adverbio, voluntad, voluntad. Ojos encantadores: deslumbrantes. Asakusa: Hierba primaveral que acaba de crecer del suelo y aún no es demasiado alta. Talento: Lo suficiente.无: tapar, tapar. Cuando miro hacia abajo en mi viaje de primavera, puedo ver que las flores abundan, la hierba es tierna y el espíritu de la primavera es abundante. Centrarse en flores y plantas.
10. Viajes insuficientes: nunca te canses de viajar.
11. Yin: Igual que “sombra”, haciendo referencia a la sombra de un árbol.
12. Terraplén de Baisha: El actual terraplén de Baisha, también conocido como terraplén de arena y terraplén del puente roto, estaba ubicado en la orilla este del Lago del Oeste y existía antes de la dinastía Tang. La Calzada Blanca construida por Bai Juyi cuando era gobernador de Hangzhou es otra fuera de la Puerta Qiantang. El poeta rodea el lago de norte a oeste, de sur a este, y el poema termina con los álamos verdes y los terraplenes blancos en el este del lago, expresando sus profundos sentimientos directamente con "favorito".
13. Base de las nubes: nubes cercanas al suelo, que se ven sobre todo cuando llueve o cuando para por primera vez.
14. mò: desaparecer.
15. Hudong: Tomando como referencia a Gushan.
16. Insuficiencia: no es suficiente.
Todo el poema utiliza la palabra "行" como pista, comenzando en el templo Gushan y terminando en Baisha Embankment. Centrándose en la palabra "primavera", el poema describe la alegría que el hermoso paisaje del comienzo de la primavera brinda a los visitantes. Especialmente en las cuatro oraciones del medio, hay personas en el paisaje y personas en el paisaje, lo que expresa los sentimientos que la belleza natural da a las personas. Si en lugar de decir que la hierba es verde se pudiera decir "Asakusa no tiene pezuñas de caballo", sería poco convencional y lleno de novedad. Desde un punto de vista estructural, desde la descripción del paisaje alrededor del templo Gushan hasta la descripción del paisaje alrededor del terraplén Baisha, no hay rastro de la transición entre ellos y la conexión es muy natural.
Traducción
Caminando por el Lago del Oeste. Desde el norte del templo Gushan hasta el oeste del pabellón Jiagong, el lago está justo al nivel del terraplén cuando sube la marea, y las nubes blancas se superponen y se fusionan con las olas del lago. Algunas oropéndolas tempranas vuelan hacia los árboles soleados y algunas golondrinas nuevas construyen sus nidos con barro primaveral en la boca.
Hoy en día, a menudo tenemos la experiencia de que hacer turismo es peor que escuchar el paisaje, o lo escuchamos de nuestros amigos, o lo vemos en películas y películas de televisión. Escuchamos y vemos que los lugares escénicos y los paisajes son tan hermosos que nos sorprenden. No puedo evitar sentir un anhelo infinito en nuestros corazones, pero a menudo, una vez que estamos allí, frente a las montañas y ríos reales, siento que es mucho menos conmovedor y hermoso de lo esperado. Esto se debe a que no podemos mirar los paisajes naturales con una perspectiva de descubrimiento y apreciación, sino con una perspectiva preconcebida y demasiado elevada e incluso algo exigente cuando se visitan montañas y ríos. Imagínese cuántas veces el Lago del Oeste ha mostrado a la gente maravillosos paisajes primaverales a lo largo de los siglos. ¿Y cuántas personas han sido testigos del paisaje primaveral del Lago del Oeste? Pero al final, sólo podemos recitar algunas obras de unos pocos grandes poetas. ¿Podría ser que el Lago del Oeste solo cuando vino una gran escritora como Su Dongpo, mostró su asombrosa belleza como un pavo real? Los pájaros del Lago del Oeste solo podían "luchar por el calor del árbol" y "picotear". el barro de primavera" frente al gran poeta Bai Juyi. ?De hecho, no importa cuándo y dónde, el Lago del Oeste es el más hermoso. ¿No conocemos también este famoso dicho: "Si quieres comparar el Lago del Oeste "Para Occidente, siempre es mejor maquillarse mucho y poco maquillaje".
Bai Juyi es así. Sólo con la rara apreciación de un esteticista se puede discernir la belleza de West Lake. entre innumerables turistas y disfrutar verdaderamente de este paraíso en la tierra regalado al hombre por la naturaleza. Bai Juyi no vio muchas "Reinitas tempranas" y "Golondrinas nuevas", solo "unos pocos lugares" y solo "la casa de alguien". Si fuéramos nosotros, aún podríamos extrañar a la "Reinita temprana" y la "Golondrina nueva" porque No fui a "Everywhere" para escuchar Warbler y "Every Home". "Es la temporada de Yan y me arrepiento. Ojalá hubiera venido diez días y medio después". Pero Bai Juyi no lo cree así. Hay ventajas en tener menos. Es precisamente por ser pocos que es la "curruca temprana" y la "nueva golondrina", y sólo entonces puede haber una alegría de sentir la llegada. de la primavera, si el poeta no tiene una mentalidad joven y amor La mente de la vida y la primavera no pueden dejarse conmover e intoxicar por estos pocos heraldos de la primavera, y escribir felizmente este conmovedor poema. Es precisamente por esto que puede oler la fragancia de las flores, ver la belleza de la hierba, quedar fascinado por las diversas flores silvestres esparcidas por todas partes y suspirar por la hierba que no está cubierta por los cascos de los caballos. Si lo piensas bien, el césped que no está cubierto por herraduras es en realidad el más común. Para ver un césped así, no tienes que apresurarte a ir al Lago del Oeste en primavera. Se puede encontrar en el espacio verde de nuestro. calles Sin embargo, entre nosotros y el césped hay un espacio verde. Probablemente haya un cartel llamativo: "Por favor, no pisotear el césped". Advertencia seria, sin embargo, la gente en las ciudades de hoy presta más atención a los paisajes naturales que a los creados por el hombre. La indiferencia o la indiferencia del paisaje se pueden perdonar.
Sin embargo, Bai Juyi tiene suerte. Debido a que tiene un par de ojos que descubren la belleza y la primavera, no puede evitar el hermoso paisaje del Lago del Oeste, e incluso se demora: "Mi lago favorito es el lado este del lago, el terraplén de arena blanca en el sombra de álamos verdes." El terraplén de arena blanca, también conocido como Bai Di, también se conoce como terraplén de arena o terraplén del puente roto, West Lake está rodeado por montañas en tres lados y tiene un terraplén blanco que lo atraviesa. Está ubicado en la parte oriental del lago y domina todo el lago. Cuando Bai Juyi era gobernador de Hangzhou, construyó un dique para almacenar agua e irrigar los campos de la gente. Sin embargo, el dique estaba ubicado al norte de la Puerta Qiantang. Sin embargo, las generaciones posteriores pensaron erróneamente que el dique Bai fue construido por los Bai. familia.
Este poema es como una nota de viaje breve y concisa. Comienza en Gushan y Jiating y termina en Hudong y Baidi. En el camino, estoy lleno del paisaje celestial de lagos verdes y montañas verdes. Después de observar el canto y el baile de los oropéndolas, me embriagué con el canto de los pájaros y la fragancia de las flores, finalmente caminé por el terraplén de arena blanca bajo la sombra verde de los sauces, mirando hacia atrás tres veces a un paso, y me fui. de mala gana. El himno de la primavera interpretado por todas las cosas en el mundo todavía resuena en mis oídos, y un hermoso poema "Viaje de primavera al lago Qiantang" lleno del interés de la integración natural fluye involuntariamente de mi corazón.
De hecho, la aguda observación y experiencia de la primavera o las cosas hermosas expresadas por Bai Juyi en este poema es muy común entre muchos poetas antiguos. Sólo así pueden ser como Bai Juyi, cuando llegó la primavera. Vinieron al mundo, quedaron encantados al descubrirlo y quedaron profundamente conmovidos por él, lo que despertó su deseo de crear, escribieron poemas conmovedores y dejaron un rico goce estético a las generaciones futuras.
Al igual que Bai Juyi, no sentirá pena porque solo hay unos pocos oropéndolas cantando en los árboles y golondrinas construyendo nidos bajo los aleros de algunas casas. En cambio, sentirá que la primavera se acerca cada vez más y se sentirá extremadamente feliz. Hay muchos ejemplos de poemas tan conmovedores como "¿Dónde están las primeras oropéndolas compitiendo por el calor en los árboles y dónde están las nuevas golondrinas picoteando el barro nuevo?"
Los predecesores dijeron que "los poemas de Lotte están llenos de emociones, entran en el hígado y el bazo humanos, siguen la forma de las cosas y llenan el lugar". (La "poesía de Hunan" de Wang Ruoxu) también dijo. "Los poemas de Lotte son extremadamente claros, ligeros y encantadores. A menudo utilizan las cosas que tienen delante como ideas que otros no han dicho". (La "Colección Gu Huantang" de Tian Wen) El lenguaje de este poema es simple, fresco y Natural, y las tomas cuidadosamente seleccionadas están escritas en el poema utilizando técnicas de autodescripción. La imagen es vívida y la escena encarna la emoción de la luz vibrante del lago a principios de la primavera, refleja el estado de ánimo alegre del autor cuando visita el lago. Es digno de los comentarios anteriores.
El nombre del poema de Bai Juyi es muy significativo. En ese momento, Bai Juyi vivía en Chang'an y también muestra su orgullo.