La obra original y traducción de "Historias extrañas de un estudio chino · Estudiantes de escuela primaria"
Introducción: Pu Songling fue pobre toda su vida, pero esta experiencia fue muy beneficiosa para él al crear obras maestras literarias como " Historias extrañas de un estudio chino". El siguiente es el texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino: estudiantes de escuela primaria" que les traje. Espero que les resulte útil.
Texto original
La Torre Shifang en Chang'an es bastante famosa, pero no celebro ceremonias. Cada extraño conocerá a una chica errante, así que necesito agregar un toque de adorno.
El día antes del Festival Qingming, de vez en cuando voy a los suburbios. Vi un automóvil pequeño, bordado por Zhu Yong y Qingyi usado por generaciones de dinero. En el interior hay una criada montada en una cama pequeña, que se ve muy hermosa. Al acercarme, vi que las cortinas del auto estaban abiertas de par en par y que había 28 chicas sentadas adentro, con un maquillaje rojo que nunca antes había visto en mi vida. Los ojos están deslumbrados y espero enamorarme de Fu She por la velocidad, ya sea primero o después. De repente, escuché a la niña llamar a la criada para que subiera al auto y decirle: "Cuelgue la cortina para mí. ¿Dónde sopla el viento? ¡Sigue mirando!". La criada se metió debajo de la cortina y le dijo a Gu Sheng enojada: "Esta, la novia". de Furong Qilangzi ha regresado a Ningxiang, a diferencia de la Sra. Tianshe, ¡que los eruditos se preocupen por eso!
No puedes abrir los ojos. Así, el carruaje y el caballo desaparecieron. Cuando regreses con incredulidad, al final te sentirás infeliz. Si abres los párpados y mueves los ojos, habrá una pequeña nube encima de tus ojos. Después de ver la obra de Su Yi, no puedes dejar de llorar. El cielo se hace cada vez más grande y durante unos días es tan espeso como el dinero; el ojo derecho es un caracol en espiral. Todo tipo de medicinas eran ineficaces y estaba tan deprimido que pensé en arrepentirme. Puedo explicarte el "Sutra de la iluminación" una vez que lo escuches y te enseñaré a memorizarlo volumen por volumen. Al principio te sentirás inquieto, pero a medida que pase el tiempo te sentirás cómodo. No tenía nada que hacer por la noche, así que me senté y retorcí las cuentas. Espera un año y todo estará bien.
De repente escuché las pequeñas palabras en el ojo izquierdo como moscas, que decían "¡Como pintura negra, resistente a matar!" En el ojo derecho debería decir "Puedes viajar conmigo, estás de mal humor". Poco a poco sentí que me picaba la nariz, como si algo saliera del agujero. Mucho más tarde, vuelve a orbitar desde la nariz. Luego dijo: "¡No mires al pabellón del jardín, las perlas se marchitarán!" Me gustan las hierbas y planto más en el jardín. Me riego todos los días. Soy ciego, por lo que no necesito mucho tiempo. Al escuchar esto, de repente le pregunté a mi esposa Lanhua, ¿por qué estaba demacrada y murió? La esposa sabe lo que sabe. Por la noticia. La esposa se inclina a la tentación y las flores y los frutos se destruyen, lo cual es muy diferente. Escondido silenciosamente en la habitación, vi una personita que salía de mi nariz. No era tan grande como un frijol, pero salió. Me fascinó la distancia. Incluso los brazos están de vuelta en casa, volando sobre ella, como abejas y hormigas haciendo agujeros. Entonces dos o tres días. Escuché a Zuo Yan decir: "El túnel es circular, pero es inconveniente llegar allí. Es mejor abrir la puerta usted mismo". You Ying dijo: "Tengo paredes gruesas, por lo que es muy difícil". Hice lo mejor que pude y lo conseguí. Lo mismo." La cuenca del ojo izquierdo se sentía como un rasguño. Después de un rato, vi algo. Si te gusta decírselo a tu mujer, tu mujer te juzgará, tu membrana gorda reventará tus agujeritos y tus ojos oscuros se iluminarán como pimientos cortados. Cuanto más pasas la noche, más desaparece si miras con atención, también es pesado; Pero el caracol de la derecha sigue siendo el mismo. Como todos sabemos, un ojo tiene dos pupilas. Aunque la vida con un ojo es mundana, es peor que la vida con dos ojos. Debido a que favorece el autoexamen, la ciudad se llama Shengdeyan.
Shishi Yi dijo: "Había eruditos en el campo que estaban de viaje con dos amigos. Cuando veían a una joven frente a ella, jugaban y decían: "¡Qué belleza! "Gu Youer dijo: '¡Conduzcamos!" ' Riéndose el uno del otro, Rusia la alcanzó, la esposa de su hijo. Estaba desconsolada y rompió a llorar. Amigo falso es ignorante, comenta. El erudito se mostró tímido y dijo mientras comía: "Este es el hijo mayor y la hija mayor". Mírense y sonrían. Las personas con talento suelen humillarse, lo cual es ridículo. En cuanto a los ojos entrecerrados y la ceguera, tanto los fantasmas como los dioses sufrieron mucho. Lord Furong no sabe qué es Dios, entonces ¿ha aparecido el Bodhisattva? Sin embargo, Xiaosheng tiene una visión sectaria. Aunque los fantasmas y los dioses son malvados, ¡no permitirán que la gente sea reparada! "
Traducción
El erudito Dong Fang es muy famoso en Chang'an, pero es muy frívolo y descortés. Cada vez que conozco a una mujer que juega en los suburbios, la sigo bruscamente. .
El día antes del Festival Qingming, salió de viaje al campo y vio un auto pequeño con cortinas escarlatas y cortinas bordadas, y varias sirvientas viajando detrás del auto. Una de las criadas estaba montada en un pony y se veía muy hermosa. Dong Fang se inclinó un poco hacia adelante, echó un vistazo y vio que las cortinas del auto se abrían. En el coche había una chica de quince o dieciséis años. Su peine de maquillaje estaba más adornado que cualquier cosa que hubiera visto en su vida. Los ojos de Dong Fang estaban deslumbrados y estaba mareado. Siguió el coche de un lado a otro, reacio a marcharse, por lo que lo siguió durante varios kilómetros. De repente, escuché a la chica en el auto llamar a la criada y decirle: "Déjame bajar la cortina. ¿De dónde vino un erudito tan arrogante? A menudo viene a echar un vistazo". Enojado, miró a Dong Fang y dijo: "Esta es la novia que regresó enojada a la casa de sus padres desde la ciudad de Furong. Ella no es una mujer de campo, por lo que dejó que el erudito echara un vistazo". Dong Fang entrecerró los ojos y no pudo abrirlos. Simplemente secándose los ojos con las manos, el carruaje y el caballo de la niña ya se habían ido. Cuando regresaba a casa con miedo y confusión, sus ojos siempre se sentían incómodos. Pídale a alguien que le abra los párpados y vea una película en el globo ocular. A medida que pasaba la noche, se volvía cada vez más serio y las lágrimas brotaban de mis ojos. La película blanca creció gradualmente y, después de unos días, era tan gruesa como una moneda de cobre. Hay una membrana espiral gruesa en el globo ocular derecho. Se han utilizado varios medicamentos para tratarlo, pero ninguno tiene ningún efecto. En este momento, Dong Fang se sintió muy arrepentido y muy avergonzado por su comportamiento inadecuado. Escuchó que el Sutra budista de Guangming podía protegerse de los desastres, así que tomó un volumen en la mano y pidió a otros que le enseñaran a recitarlo. Me enojé mucho cuando lo vi por primera vez. Con el paso del tiempo me fui acostumbrando poco a poco. No había nada más que hacer por la mañana y por la noche, excepto sentarse con las piernas cruzadas y rezar el rosario. De esta manera, persistió durante un año sin pensamientos confusos.
De repente escuché el sonido de una mosca en mi ojo izquierdo y dije: "Es tan negro como la pintura. Es realmente insoportable". Mi ojo derecho respondió: "Podemos salir a jugar un rato". "De esta asfixia, sal". Dong Fang gradualmente sintió que sus fosas nasales hormigueaban y le picaban, como si algo saliera de ella. Después de un rato, regresó y se metió en los ojos por la nariz. Agregaron: "Ha pasado mucho tiempo desde que vi los pabellones y pabellones en el jardín, y las orquídeas perla están marchitas". "A Dong Fang le han gustado las orquídeas toda su vida. Hay muchas orquídeas plantadas en el jardín. Solía irrigarse. Desde que perdió la vista, no lo ha pedido durante mucho tiempo. Al escuchar esto, se apresuró a preguntarle a su esposa: "¿Cómo murió Lan Hua?". Cuando su esposa le preguntó a Dong Fang cómo lo sabía, Fang Jian le dijo la verdad. La esposa llegó al jardín y descubrió que la orquídea se había marchitado. La esposa se sorprendió y se escondió silenciosamente en la casa para ver qué estaba pasando. Vio a un villano saliendo de la nariz de Dong Fang, que no era tan grande como un frijol. Caminó alrededor, hacia la puerta, alejándose cada vez más, y luego se perdió de vista. Después de un tiempo, las dos personitas regresaron con los brazos en los brazos y volaron hacia la cara de Dong Fang, como abejas y hormigas que regresan a su nido.
Pasaron así dos o tres días. Dong Fang escuchó al joven del ojo izquierdo y dijo: "Este túnel es sinuoso e incómodo. Es mejor abrir otra puerta usted mismo". El hombre del ojo derecho dijo: "La pared de mi cueva es demasiado gruesa. No es fácil". para abrir la puerta". El de la izquierda dijo: "Déjame intentarlo. Si se puede abrir, podremos vivir juntos". Dong Fang sintió entonces un dolor sordo en la cuenca del ojo izquierdo, como si le hubieran arañado. Después de un rato, cuando abrí los ojos, de repente vi claramente las mesas y sillas de la habitación. Dong Fang le dijo felizmente a su esposa. Cuando la esposa miró más de cerca, encontró un pequeño agujero en la membrana grasa de su ojo izquierdo, revelando un globo ocular negro brillante, del tamaño de medio pimiento. Después de una noche, todo se calmó para la película.
Mirando con atención, resultaron ser dos alumnos de primaria. El pannus grueso del ojo derecho sigue siendo el mismo, por lo que sabemos que ambas pupilas viven en la misma cuenca. Aunque Dong Fang es ciego de un ojo, puede ver las cosas con más claridad que antes cuando tenía dos ojos. Desde entonces, se ha vuelto más disciplinado en su comportamiento y los aldeanos lo han elogiado por su buen carácter moral.
；