Cuando te conocí, era como si un viejo amigo perteneciera a un poema.
Texto original:
Cuando conocí a Jun, fue como volver con un viejo amigo.
¿Cuándo aparece nueva la luna brillante en el mundo? Te extraño más por la mañana y por la noche.
Traducción:
Cuando te conocí, sentí como si hubiera conocido a alguien de mi ciudad natal. La luna en el cielo aún está muy nueva, que es cuando más nos extrañamos.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
La creación literaria de Du Mu ha logrado logros notables. Sus poemas, letras y prosa clásica llevan el nombre de los maestros del taoísmo, y le gusta el taoísmo de Lao y Zhuang. Du Mu defiende que todas las obras deben basarse en el significado, complementadas con Qi y en palabras, y tener una comprensión correcta de la relación entre el contenido y la forma de la obra. Y puede absorber y fundir los puntos fuertes de sus predecesores para formar su propio estilo especial.
Los antiguos poemas de Du Mu fueron influenciados por Du Fu y Han Yu, con una amplia gama de temas y ricas técnicas de escritura. La poesía moderna de Du Mu es famosa por sus hermosas palabras y sus altibajos de emociones. Influenciado por Du Fu y Han Yu, su poesía clásica tiene una amplia gama de temas y vigorosas técnicas de escritura. Su poesía moderna es famosa por sus hermosas palabras y sus altibajos de emociones.
El tema de siete ritmos "Morning Wild Geese" expresa la nostalgia por los pueblos de la frontera norte que fueron desplazados debido a la invasión uigur, y tiene un sabor elegante y persistente. "Nine Heavens Climb" expresa su amplitud de miras con un estilo audaz, pero también contiene una profunda tristeza.
La tendencia general de la poesía de finales de la dinastía Tang es que el estilo de la poesía es hermoso y denso. Influenciado por la tendencia de la época, Du Mu también prestó atención al uso de las palabras. Este tipo de tendencia retórica se combina con sus características personales de "heroico y heroico", lo que lo hace grácil, majestuoso, exquisito y elegante.