¿Cuáles son los modismos similares al "sarcasmo"?
nacimiento a la muerte chū shēng rù sǐ
El significado original es desde el nacimiento hasta la muerte. Posteriormente, describió haber arriesgado su vida y haber ignorado su seguridad personal. Del capítulo 50 de "Laozi": "Desde el nacimiento hasta la muerte, tres de cada diez personas nacerán y tres de cada diez morirán".
Overkill dà cái xiǎo yòng
Trate los materiales grandes como si fueran materiales pequeños. El uso inadecuado de la metáfora es un desperdicio de talento. De "Xu Chao Lun" escrito por Shi Chong de la dinastía Jin: "Cuando un sabio está en el poder, todos los talentos serán promovidos, los funcionarios serán nombrados de acuerdo con sus habilidades y las prioridades serán apropiadas. Cuando se preparan grandes responsabilidades, los grandes talentos no se verán impedidos de ocupar puestos pequeños; cuando los pequeños talentos hayan sido extremadamente extremos, no podrán llegar a la posición de estar sobrecalificados durante mucho tiempo ".
Desinterés dà gōng wú sī
Significa hacer las cosas de manera justa y sin motivos egoístas. Hoy en día se refiere principalmente a partir de intereses colectivos sin ningún plan personal. Las palabras provienen de "El Libro de la Lealtad: Los Dioses del Cielo y la Tierra" de Ma Rong de la Dinastía Han: "Los leales son los más públicos y desinteresados".
Para armar un escándalo dà jīng xiǎo guài
Describe que no hay nada extraordinario en la pareja. Las cosas son demasiado sorprendentes. De "Respuesta a Lin Zhizhi" de Zhu Xi de la dinastía Song: "Debemos tratar este asunto como un asunto ordinario, ser simples y pensar en el futuro, y naturalmente surtirá efecto con el tiempo. No hay necesidad de hacer tal un alboroto o dibujar un patrón."
Transferir tropas y enviar generales diào bīng qiǎn jiàng
Tiao: movilizar; Qing: despachar. Moviliza tropas y envía generales. Generalmente se refiere a movilizar y organizar la mano de obra. Como escuché sobre los peligros de los piratas japoneses en el mar, ¿por qué no voy y peleo con ellos? Es solo castigo y recompensa.
"La leyenda del fénix: el sacrificio de Wenhua al mar" de Ming Dynasty Anonymous