Texto original y traducción de Shanglin Fu
El texto original y la traducción de "Shanglin Fu" son los siguientes:
Texto original: El público escuchó la muerte pero sonrió y dijo: "Chu ha perdido y Qi ha perdido". no ganado." Cuando el marido pide a los príncipes que le rindan homenaje, no es por dinero, por lo que informa sobre sus deberes. Quienes sellan y pintan fronteras no lo hacen por protección, por lo que prohíben la prostitución. Hoy en día, Qi está clasificado como vasallo oriental, pero es cauteloso en los asuntos exteriores, dona al país más allá del límite y cruza el mar para ganar tierras. Esto no es posible en la rectitud.
Traducción: Duke Sui abrió la boca, se rió y dijo: El estado de Chu cometió errores, pero el estado de Qi puede que tampoco tenga razón. Si a los príncipes se les pedía que pagaran tributo, no era para obtener beneficios económicos, sino para que acudieran regularmente a la corte para exponer sus asuntos políticos. Delimitar los límites de un feudo no es proteger la frontera, sino evitar que los príncipes caigan en comportamientos desviados. Hoy en día, al estado de Qi se le concede el título de vasallo en el este, pero se comunica en secreto con Sushen con el mundo exterior. No está justificado ir a cazar a través del Mar de China Oriental más allá de las fronteras del país. teoría.
Apreciación de "Shanglin Fu"
"Shanglin Fu" es un poema escrito por Sima Xiangru, un poeta de la dinastía Han Occidental. Es una pieza complementaria de "Zixu Fu". . Este poema primero escribe sobre las inexactitudes de Zixu y Wuyou al presentar la visita del emperador al bosque, y luego exagera la fuerza del agua, los productos acuáticos, la vegetación, los animales, las terrazas, los árboles y los simios en el jardín del emperador, y luego escribe sobre la La visita del emperador al bosque. El cazador celebra su éxito y finalmente escribe sobre el arrepentimiento y la reflexión del emperador. Todo el poema es de gran escala, rico en vocabulario, meticuloso en la descripción y vívido en la interpretación.
Este fu fue escrito durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, pero se desconoce la época concreta. En ese momento, la corte imperial erradicó a los príncipes y reyes que intentaban luchar por la riqueza y estaba en el apogeo de la gran unificación. El autor también pasó de ser el asistente literario del rey Liang a ser el asistente literario del emperador Wu de la dinastía Han. Escribió este poema por orden del emperador Wu de la dinastía Han, aprovechando la oportunidad para mostrar su talento y satirizar al emperador Wu.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Shanglin Fu"