En los Tres Reinos, ¿cuál es la pronunciación del hijo de Liu Bei, Liu Chanchan, Shan (el cuarto tono) o Zen (el segundo tono)?
Aunque no he llegado a una conclusión final, puedo daros los resultados de mi investigación como referencia, puramente artesanal y personal.
En primer lugar, esta palabra tiene dos pronunciaciones, a saber, CHAN y SHAN.
Entre ellos, la pronunciación del Zen sólo se utiliza en el budismo, como la meditación y la meditación.
La pronunciación de montaña es el significado original, como cerrar para meditar, ceder, etc.
La llamada meditación es un ritual. El emperador adora al cielo. Por lo tanto, la meditación también significa convertirse en emperador.
Liu Bei había tenido durante mucho tiempo la ambición de ser emperador, por lo que llamó a su hijo Zen, y a su otro hijo adoptivo, Liu Feng, que en conjunto significa Zen.
Desde esta perspectiva, debería tomar el significado original del Zen, por lo que debería llamarse Liu Shan (cuatro tonos).
Eso es lo que pensé al principio.
Pero después de leer algo de información, mi idea se tambaleó.
La pronunciación de Zen es una transliteración y sólo se utiliza en el budismo.
Vale la pena reflexionar sobre esta cuestión.
¿Podemos cortarlo así?
Originalmente, el Zen tiene una sola pronunciación (y un solo significado), que es Zen.
Más tarde, el budismo se introdujo en China y se hizo popular en grandes zonas, por lo que la palabra Zen se utiliza a menudo en la transliteración.
Poco a poco, la palabra original Zen cambió a otra pronunciación, que se convirtió en montaña.
En resumen, es decir, CHAN es un sonido local, y el sonido de SHAN evolucionó originalmente bajo la presión de significados extranjeros.
Durante el período de los Tres Reinos, el budismo no era muy popular en China, por lo que la palabra Zen debería ser la pronunciación local, que es Zen.
Ambas opiniones son válidas y sigo investigándolas. Lo anterior puede usarse como referencia para el propietario.
No asumas que las enciclopedias y los diccionarios tienen autoridad. Debes saber que esta cuestión sigue sin resolverse en el ámbito histórico. Quienes saben una cosa pero no otra insisten en la pronunciación. Cuanto más aprenden, menos capaces son de persistir.