Texto original y apreciación del poema de Charles "Give Them Back"

Carlos [Ley

Devuélveles lo que ya no les pertenece,

Envuelven la cosecha en espigas de trigo, balanceándose sobre la paja.

Enséñales, desde el aterrizaje hasta el vuelo, los doce meses en sus rostros,

Apreciarán el vacío en su corazón hasta que comience la esperanza;

Porque la Nada puede causar destrucción o regocijarse en las cenizas,

Y él, que sabe ver la tierra por fin dar frutos,

Ningún contratiempo podrá sacudirlo, aunque lo haya perdido todo.

(Traducido por Luo Luo, seleccionado de "Selección de poesía francesa moderna")

Haz un comentario de agradecimiento

Rene Charles vivió en el sur de Francia en su ciudad natal de los primeros años. Muchos de sus poemas son sus impresiones del campo del sur y son sus canciones sobre el sufrimiento, la esperanza y el amor de la gente de allí. Devuélveles este poema.

Aunque "todo está perdido" e incluso se convierte en un montón de "destrucción" o "cenizas", "ningún contratiempo podrá sacudirle" y cree firmemente que la tierra "por fin dará frutos" y tendrá una buena cosecha "se balanceará sobre la paja". Por tanto, el "vacío espiritual" provocado por la "destrucción" o las "cenizas" será "apreciado" porque en ese vacío habrá una "germinación de esperanza" que seguramente florecerá y dará frutos. Esta es una oda apasionada, alegre, decidida y profunda a la tierra y la esperanza. Dolor y amor empapados de optimismo.

Como poeta influenciado por el surrealismo, las imágenes poéticas de Charles son a la vez extrañas y originales, además de oscuras. Por ejemplo, en la segunda línea, podemos hacer preguntas como cómo se "envuelven los "granos" en las espigas". Es demasiado ingenuo y pedante plantear semejante pregunta sobre la poesía. Es el salto y la combinación de las dos imágenes de "grano" y "espiga de trigo", así como el "balanceo" en el mismo espacio, lo que muestra vívidamente la cosecha de la tierra. Los "doce meses" son las cuatro estaciones del año. El tiempo y los años, "desde el aterrizaje hasta el vuelo", van y vienen, y se superponen en el "rostro" de los agricultores como el tiempo y la lluvia. Esta imagen es muy precisa, vívida, extraña y creativa. "Del aterrizaje al despegue" también puede entenderse como la alternancia de lluvia y nieve, frío y calor, sol, primavera y tormenta, etc. , podemos ver la riqueza del sentido de imagen, asociación sugerente y connotación de esta imagen. Estas son las características artísticas concisas, concisas y únicas de Charles.

(Yang) Ju