¿Cuál es la traducción clásica china de "Bao Shu Jian Guan Zhong"?

Traducción:

Guan Zhong dijo: "Cuando era pobre, solía hacer negocios con el tío Bao. Cuando dividíamos el dinero y las ganancias, a menudo tomaba más, pero el tío Bao no pensó que soy codicioso de dinero y sé que he hecho cosas por el tío Bao, lo que lo ha hecho aún más pobre. Pero el tío Bao no piensa que soy estúpido y sabe que es por lo favorable y. He sido un funcionario desfavorable para mí muchas veces y el monarca me ha despedido muchas veces, pero el tío Bao no cree que no tenga talento. Él sabe que no he encontrado una buena oportunidad. Y fui derrotado y escapé muchas veces, pero el tío Bao no cree que no tenga talento. Pensó que era tímido, pero sabía que era porque todavía tenía una madre anciana.

Gongzi Jiu falló. Zhaohu murió por él, y yo fui encarcelado y sufrí humillación, pero el tío Bao no pensó que yo era un descarado, sabiendo que no me apego a asuntos triviales y me avergüenzo de que mi fama no sea conocida en el mundo. ¡Son mis padres quienes me dieron a luz, pero es el tío Bao quien me entiende!

El tío Bao recomienda a Guan Zhong para ayudar al duque Huan de Qi. Después de eso, estuvo dispuesto a vivir con Guan Zhong. . Los descendientes de Guan Zhong han disfrutado de salarios en Qi durante generaciones. Durante más de diez generaciones, han obtenido feudos y, a menudo, se han convertido en funcionarios famosos. Por lo tanto, la gente en el mundo no elogia a Guan Zhong por sus talentos, sino que elogia al tío Bao por su capacidad para reconocer talentos.

Texto original:

Guan Zhong dijo: "Cuando estuve en la pobreza por primera vez, traté de compartir la riqueza con el tío Bao y obtener muchas ganancias. El tío Bao no pensó que era codicioso y él sabía que era pobre. He estado trabajando para el tío Bao y me he vuelto aún más pobre. El tío Bao no cree que sea un tonto. Y se alejó, pero el tío Bao no pensó que yo fuera cobarde. Sabía que tenía una madre anciana. Cuando el joven maestro fue derrotado y convocado a muerte, el tío Bao no pensó que lo fuera. descarado. No me avergüenzo de los detalles triviales, pero me avergüenzo de que mi fama no sea visible en el mundo. Mis padres me conocen bien”.

El tío Bao entró en Guan Zhong y me dio a luz. Sus descendientes eran acomodados en Qi y se les concedieron feudos durante más de diez generaciones, convirtiéndose a menudo en funcionarios famosos. No hay muchas personas virtuosas como Guan Zhong en el mundo, pero hay muchas como el tío Bao que conocen bien a la gente.

Este artículo proviene de "Registros históricos·La segunda biografía de Guan Zhong".

Análisis de personajes principales:

Bao Shuya nació en el estado de Qi en el noveno año del duque Xi de Qi o el año decimosexto del duque Xi de Qi (723 a.C. o 716 a. C.) Hijo de Bao Jingshu, médico del estado de Qi en esa época y buen amigo de Guan Zhong. En los primeros días, Guan Zhong era pobre y Bao Shuya a menudo lo ayudaba. Bao Shuya no estaba dispuesto a convertirse en funcionario. Más tarde, bajo la persuasión de Guan Zhong, Bao Shuya decidió ayudar al joven maestro Xiaobai. ?

En el primer año de Qi Xiang (697 a. C.), después de que el duque Xiang de Qi subiera al trono, se volvió disoluto e inmoral, matando gente a voluntad. Todos estaban en peligro y huyeron al extranjero. El príncipe Jiu fue asistido por Guan Zhong y Zhaohu y huyó al estado de Lu; el príncipe Xiaobai fue asistido por Bao Shuya y huyó al estado de Ju.

En el duodécimo año del duque Xianggong de Qi (686 a. C.), hubo un conflicto civil en Qi. Los príncipes exiliados Jiu y Xiaobai querían regresar a casa y competir para convertirse en rey de Qi. Bao Shuya estaba muy ansioso e instó a Xiaobai a regresar a casa rápidamente. Él mismo condujo a Xiaobai y condujo día y noche hasta la frontera de Qi. Sin embargo, Guan Zhong, que estaba emboscando, disparó una flecha desde el gancho del cinturón de cobre de Xiaobai.

Xiaobai aprovechó la situación y fingió morir, engañó a Guan Zhong, paralizó al ejército de Lu y marchó directamente a Linzi. Con el apoyo de Gaoxi y otros ministros importantes, pudo convertirse en rey. del país, que era el duque Huan de Qi. El duque Zhuang de Lu dirigió al ejército de Lu para escoltar al joven maestro Jiu a Qianshi (la actual frontera occidental del distrito de Linzi). El duque Huan de Qi dirigió personalmente al ejército a luchar, derrotó al ejército de Lu y capturó la tierra de Wenyang en Lu. estado.