¿Cuál es el texto original del mal?
Xie, quiero conocerte, quiero vivir una larga vida.
Anhelo conocerte, viva, este corazón nunca se desvanecerá.
A menos que desaparezcan las majestuosas montañas, a menos que los ríos caudalosos se sequen.
A menos que suene el trueno en el frío invierno, a menos que caiga la nieve en el caluroso verano, a menos que el cielo y la tierra se encuentren y se conecten, hasta que tal cosa suceda, no me atreveré a abandonar mis sentimientos por ti. !
Traducción:
Dios, anhelo conocerte y apreciarte, y mi corazón nunca se desvanecerá. A menos que las majestuosas montañas desaparezcan, a menos que los ríos furiosos se sequen. A menos que retumbe el trueno en el frío invierno o caiga nieve en el caluroso verano. A menos que el cielo y la tierra estén conectados, no me atreveré a renunciar a mi afecto por ti.
Fuente: Cámara de Comercio de China
Apreciación de la poesía
En el poema, se utilizan como juramentos cinco fenómenos naturales que son absolutamente imposibles de ocurrir entre el cielo y la tierra. para encarnar la perseverancia de la heroína El amor como una roca: "Si hay cinco cosas, entonces no puedo entenderlas del todo". Los pensamientos poéticos románticos y peculiares formaron el estilo fuerte, simple y magnífico de este poema, expresando así vívidamente la mentalidad de las mujeres antiguas. de anhelar y perseguir el amor puro.
La heroína del poema revela sus verdaderos sentimientos en forma de juramento y utiliza fenómenos naturales imposibles para demostrar su lealtad al amor, que de hecho tiene un fuerte color subjetivo. La técnica de "jurar contradecir la evidencia" en "Shang Xie" tuvo una profunda influencia en la creación de canciones populares posteriores.