¿Cuál es la traducción clásica china de "La biografía de Wen Tianxiang"?
Traducción
Wen Tianxiang fue llevado a Chaoyang. Cuando vio a Zhang Hongfan, los funcionarios de izquierda y derecha le ordenaron que se arrodillara y adorara. Sin embargo, él no lo hizo. Hongfan lo recibió con la cortesía de un invitado y habló con él. Fueron juntos a Yashan y le pidieron que escribiera una carta para reclutar a Zhang Shijie para que se rindiera. Wen Tianxiang dijo: "No puedo proteger a mis padres, así que enseño a otros a traicionar a sus padres. ¿Está bien?". Zhang Hongfan insistió en pedir cartas, por lo que Wen Tianxiang escribió el poema "Cruzando el océano Lingding" y se lo dio. a él. La última frase de este poema decía: "Desde la antigüedad, nadie ha muerto, dejando un corazón leal para iluminar la historia". Hongfan lo dejó a un lado con una sonrisa. Después de que Zhang Hongfan conquistó Yashan, el ejército de Yuan celebró un banquete para recompensar al ejército. Zhang Hongfan dijo: "El Primer Ministro ha cumplido con su lealtad y piedad filial. Si puede cambiar su actitud y servir al Emperador Yuan como sirvió a la Dinastía Song. , no perderá su puesto como primer ministro". Tianxiang dijo con lágrimas corriendo por su rostro: "El país no puede salvarse de la destrucción, usted será culpable de muerte, entonces, ¿cómo se atreve a tener dos intenciones? ¿Y vivir una vida innoble?" Hongfan creyó que sus palabras eran justas y envió a alguien para escoltar a Wen Tianxiang a la capital. ... Wen Tianxiang estaba particularmente tranquilo y calmado cuando fue al campo de ejecución. Les dijo a los funcionarios de la prisión: "Mi negocio terminó. Se arrodilló hacia el sur y fue ejecutado". Unos días más tarde, su esposa Ouyang recogió su cuerpo. Su rostro parecía estar vivo. Tenía cuarenta y siete años.
Texto original
Cuando Tianxiang llegó a Chaoyang, vio a Hongfan y le ordenó que se inclinara ante él. Sin embargo, él se negó, por lo que Hongfan lo saludó como a un invitado y fue a Yashan con él. que escriba una carta. Reclute a Zhang Shijie. Tianxiang dijo: "No puedo defender a mis padres, así que enseño a otros a rebelarse contra sus padres, ¿de acuerdo?" La respuesta es sólida, que es el poema "Cruzando el océano Lingding" escrito por Shu. Al final, hay un dicho: "Desde la antigüedad, nadie ha muerto y su lealtad será recordada por la historia". Hongfan se rió y lo ignoró. Cuando se rompió la montaña del acantilado, el ejército celebró una fiesta para beber y Hongfan dijo: "Cuando el país sea destruido, la lealtad y la piedad filial del primer ministro se habrán agotado. Cualquiera que pueda cambiar de opinión y servir a la dinastía Song servirá como el emperador." Tianxiang Xunran rompió a llorar y dijo: "El país no puede ser destruido para salvarlo, el que es ministro es culpable de muerte, ¿cómo se atreve a escapar de su muerte y perder la cabeza? "Hongfan Yizhi envió enviados para escoltarlo. Tianxiang a la capital... Tianxiang estaba muy tranquilo cuando estaba a punto de ser ejecutado y dijo a los funcionarios: "Terminé mi trabajo". Nanxiang adoró y murió. Unos días más tarde, su esposa, Ouyang, recogió su cuerpo. Su rostro parecía como si estuviera vivo y tenía cuarenta y siete años.