Respuestas al texto clásico chino de "Guitian Lu"
1. Traducción del texto clásico chino "Guitian Lu"
Durante el reinado de Taizu (Taizu de la dinastía Song), Guo Jin estaba inspeccionando Xishan y hubo una acusación. (falsa acusación, informe) contra él (refiriéndose a Guo Jin). Tong (fornicación, en secreto) Liu Jiyuan de Hedong tendrá (tendrá) una intención diferente (intención diferente, refiriéndose a la traición) (.
La persona se refiere al denunciante), Taizu estaba furioso, y (con).
Sobre la base de que) él (refiriéndose al informante) incriminó (incriminó, incriminó) al ministro leal (refiriéndose a Guo). Jin), y ordenó (atar) su persona (refiriéndose al informante) para (entregarla) a Jin, para que (Dejar) auto disponer (procesar, colocar).
Jin De (omitiendo el pronombre "zhe" se refiere al informante) no lo mató, diciendo: "Puedes tomar Jiyuan, una ciudad y una aldea para mí, y no solo (no puedes) redimir (perdonar) tu muerte (Verbo usado como sustantivo, delito capital), cuando (debería, también) ser (verbo práctico "hacer.
Cuando") eres un funcionario La ciudad es. próximo.
Si envía este documento al tribunal, recompénselo con un funcionario. Taizu dijo: "Me acusas falsamente de ser leal y bueno, para poder redimir (juzgar, conceder) la muerte (verbo usado como sustantivo" pena de muerte "). ¡No puedes obtener la recompensa! " La persona (por esta razón, deje que esta persona) regrese, y volvió a preguntar (petición) y dijo: "Si el enviado rompe su promesa, no puede ser usado (enviado.
Para usar) personas ( palabras funcionales, cinco significados reales))".
Taizu Yu (tong "Yu") fue recompensado (con.
como recompensa) con un puesto oficial. 2. "Yu Hao y sus hijas" en chino clásico
Texto original La Pagoda del Templo Kaibao es la más alta entre las pagodas de la capital y su sistema es muy sofisticado. Todo fue construido por el artesano Yu. Hao. Cuando se completó la pagoda por primera vez, estaba mal mirarla. Y la fuerza se inclinó hacia el noroeste. Un extraño preguntó al respecto, y Hao dijo: "La capital es plana y no tiene montañas, pero hay muchas al noroeste. Hace cien años que no sopla, así que es correcto." Tal es la delicadeza de sus intenciones. Desde la dinastía sólo ha habido un carpintero. Hasta ahora, todos los carpinteros utilizan materiales previamente planificados como base. Método Hay tres volúmenes de "Wooden Classic" publicados en el mundo. Se dice que Hao era la única hija del mundo. Tenía más de diez años. cofre para formar una estructura A lo largo de los años, escribió "Wood Sutra" Los tres volúmenes de "El Sutra" ahora están en el mundo (Seleccionados del segundo volumen de "Guitian Lu" escrito por Ouyang) Edite este párrafo. Traduzca la torre del templo de Kaibao, que es la más alta entre todas las torres de la capital, y la arquitectura también es muy sofisticada. Fue construida por el artesano de la capital Yu Hao. Cuando se construyó la pagoda por primera vez, todos se sorprendieron al ver eso. la pagoda no estaba erguida e inclinada hacia el noroeste. Cuando le preguntaron, Yu Hao dijo: "El terreno de la capital es plano y no tiene montañas, pero la mayor parte del viento lo lleva hacia el noroeste. No se necesitan cien años. Para que el viento (viento) sople la torre, y la (torre) naturalmente girará a la derecha ". La idea del plan de Yu Hao probablemente sea así Desde la fundación de la dinastía Song, (así, famoso, experto. ) Los carpinteros han sido así. Es solo una persona. Hasta el día de hoy, los carpinteros todavía siguen el ejemplo de Yu Hao. Yu Hao escribió tres volúmenes de "The Wooden Classic" y lo difundió por el mundo. Otro rumor dice que Yu Hao tiene solo una hija. , una adolescente, y cada vez que duerme, pone sus manos cruzadas sobre el pecho para que parezcan una estructura. Después de un año de esto, se escribieron tres volúmenes del "Sutra de madera", que es el libro que hay. Ahora difundido en el mundo Edite este párrafo para explicar las palabras y el sistema es muy refinado: Fabricación El método (refiriéndose a la estructura aquí) es así: con los años, parece que no es correcto: pronombre, en nombre. de la torre. La gente se pregunta sobre ello: pronombre, en nombre de la torre. Equivalente a "de", la esencia de sus intenciones: meticuloso y astuto. Edite el significado de las palabras en este párrafo. Fue llamado el constructor, el principal artesano. "Biografía de Zi Ren" por Liu Zongyuan de la dinastía Tang: "Zi Ren es la persona que juzgó la forma de los antiguos. Ahora se llama Du Liao Jian Yun". "Guitian Lu" de Ouyang Xiu de la dinastía Song: "La Pagoda del Templo Kaibao es la más alta entre las pagodas de la capital y el sistema es muy sofisticado. El poema" Torre del Templo ": "Todo el mundo es un artesano, ¿cuánto hace? cuesta conectarse con el funcionario". También se llama "Du Material" en la provincia. "West Lake Tour Zhiyu·Weixiang Cong Tan 5" de Mingtian Rucheng: "La mano que talla es torpe y confusa, y todos los materiales son "La persona que pide prestado material a una persona pobre puede utilizar más dinero del cabeza de familia." 3. Texto original y traducción del Volumen 2 de "Guitian Lu"
Texto original: Aunque Qian Sigong creció rico, tenía pocos pasatiempos.
Cuando estaba en Xiluo, les decía a sus subordinados que solo le gustaba leer en su vida. Leía clásicos e historia cuando estaba sentado, novelas cuando estaba acostado y poemas cortos cuando iba al baño. Xie Xishen también dijo: "Cuando el duque Chui de la dinastía Song estaba en la Academia de Historia, cada vez que iba al baño, llevaba un libro y lo recitaba, y el sonido del sarcasmo se podía escuchar de lejos y de cerca. Estudió Así de difícil".
Yu Yin dijo que Xishen dijo: "La mayoría de los artículos que escribí en mi vida fueron escritos sobre tres temas, a saber, a caballo, sobre almohadas y sobre baños. Pero esto puede ser especialmente. atribuirse a Si'er.
"
Traducción vernácula: Aunque Qian Sigong provenía de una familia adinerada, no tenía pasatiempos. En Luoyang, Xijing, una vez les dijo a sus funcionarios que en su vida solo le gustaba leer. Leía clásicos e historia mientras sentado y leyendo mientras está acostado en la cama. Varias notas diversas, leyendo diccionarios y Xiaoling cuando voy al baño.
Probablemente nunca dejo el libro por un momento. Con el libro bajo el brazo, el sonido de. la recitación es clara y nítida, y se puede escuchar de lejos y de cerca. También tiene muchas ganas de aprender.
Luego le dije a Xi Shen: "La mayoría de los artículos que he escrito en mi vida están escritos sobre tres temas: a caballo, sobre almohadas y sobre baños". Este es probablemente el único lugar que se puede concebir. "
Este artículo proviene de "Guitian Lu" de Ouyang Xiu en la dinastía Song. Antecedentes de redacción de información ampliada: "Guitian Lu" es una biografía creada por Ouyang Xiu en la dinastía Song. Ouyang Xiu una vez editó " New Tang Book" con Song Qi, y escribió "New Tang Book" solo. "Historia de las cinco dinastías".
También le gusta recopilar textos epigráficos y compilarlos en "Obras completas de Ouyang Wenzhong".
También escribió el famoso poema "Tasha Xing". "El pabellón del borracho"
Colección Yuefu de Ouyang Wenzhonggong: escrito por Ouyang Xiu de la dinastía Song del Norte.
Incluidas en "Obras completas de Ouyang Wenzhong", también hay una edición única impresa en la dinastía Song "Sesenta escritores famosos de la dinastía Song" de la dinastía Ming que se tituló "Seis palabras", que es solo una. volumen, y está resumido según la edición anterior.
También hay seis volúmenes de la versión de la dinastía Song de "The Drunken Old Man's Qinqu", muchos de los cuales no se han recopilado en "Modern Style Yuefu". El número de inscripciones en las tres dinastías ha alcanzado los 1.000 volúmenes.
Sus obras representativas incluyen "El pabellón del borracho", además de la literatura, Ouyang Xiu también logró grandes logros en el estudio de "Poesía" y "Yi". " y "Primavera y otoño". Como trabajo pionero, editó y clasificó miles de artefactos epigráficos e inscripciones desde la dinastía Zhou hasta las dinastías Sui y Tang, y escribió más de 400 capítulos en diez volúmenes de "Ji Gu Lu". , conocido como "Ji Gu Lu", que es la colección de registros existente en la actualidad, el trabajo epigráfico más antiguo, sus logros históricos son particularmente destacados. Además de participar en la revisión de 250 volúmenes del "Nuevo Libro de Tang". También escribió sus propios "Registros históricos de las Cinco Dinastías" ("Nueva Historia de las Cinco Dinastías"), que resumen la experiencia histórica de las Cinco Dinastías y tiene la intención de extraer lecciones de ella. Los logros en la creación literaria son mayores en prosa, dijo Su Shi al comentar sus escritos: "Su discusión es como la de Han Yu, su discusión es como la de Lu Zhi, sus crónicas son como las de Sima Qian y su poesía es como la de Li Bai". /p>
Aunque Ouyang Xiu siempre admiró la profundidad y generosidad de la literatura coreana, no hizo lo mismo. Ouyang Xiu escribió más de 500 ensayos en su vida, incluidos ensayos políticos, ensayos históricos, ensayos narrativos y ensayos líricos.
La mayoría de sus ensayos son ricos en contenido, vigorosos, sencillos y sencillos, concisos y fluidos, narrativos, elocuentes, líricos, fascinantes y una nueva mirada en el mundo literario de muchas de sus obras políticas, como por ejemplo. como "Teoría básica", "Daño original", "Advertencia a Shanggao Si", "Sobre la camarilla", "¿Nueva historia de las cinco dinastías? Prefacio a la biografía de Lingguan", etc., se adhieren a su "manera clara" y "implementación". "La idea está estrechamente relacionada con la lucha política de ese momento, criticando los males actuales, pensamientos agudos y un lenguaje brillante, mostrando una especie de abrazo por salvar el mundo.
También escribió mucha prosa lírica y narrativa, en su mayoría escenas de fusión y balanceo, su "Prefacio a la antología de poemas de Shi Mi Yan", "Ensayos sobre el sacrificio a Shi Manqing", "Prefacio a las obras completas de Su" y otros artículos lloran al difunto. amigos y recuerdos del pasado, que son profundos y conmovedores; su "Fengle", "The Pavilion" y "The Drunkard's Pavilion" fueron escritos lentamente, con giros eufemísticos, hermosas palabras y un estilo fresco. > En definitiva, ya sea satirizando al mundo, lamentando el pasado y recordando el pasado, o incluso realizando una gira, todas sus obras reflejan plenamente su personalidad artística tranquila, generosa, franca y natural. 4. Sobre la traducción de "Guitian Lu"
Texto original: Aunque Qian Sigong creció rico, tenía pocos pasatiempos.
Cuando estaba en Xiluo, les decía a sus subordinados que solo le gustaba leer en su vida. Leía clásicos e historia cuando estaba sentado, novelas cuando estaba acostado y poemas cortos cuando iba al baño. Xie Xishen también dijo: "Cuando el duque Chui de la dinastía Song estaba en la Academia de Historia, cada vez que iba al baño, llevaba un libro y lo recitaba, y el sonido del sarcasmo se podía escuchar de lejos y de cerca. Estudió Así de difícil".
Yu Yin dijo que Xishen dijo: "La mayoría de los artículos que escribí en mi vida fueron escritos sobre tres temas, a saber, a caballo, sobre almohadas y sobre baños. Pero estos pueden ser especialmente. pertenece a Si'er Traducción: Aunque Qian Weiyan (Qian Sigong) creció en una familia rica, no lo hizo. Qué pasatiempo.
Cuando estaba en Luoyang, Xijing, una vez le dije a mi personal: Sólo me encanta leer en mi vida. Me siento y leo libros clásicos y de historia. Cuando duermo, leo las obras de cientos de pre. -Eruditos Qin y varias notas diversas. Cuando voy al baño, leo Xiao Ling. Así que nunca dejé el libro ni por un momento.
Xie Jiang (Xie Xishen) dijo una vez: "Cuando estaba en la Academia de Historia con Song Gongchui, él siempre traía un libro cada vez que iba al baño. El sonido de los libros antiguos era Claro y fuerte, y se podía escuchar de lejos y de cerca. Estaba ansioso por aprender. Ha llegado a este punto". Entonces le dije a Xie Jiang: "La mayoría de los artículos que he escrito en mi vida son sobre los "tres lugares". ", es decir, en la almohada y en el inodoro.
Probablemente sólo así pueda concentrarme más en mi escritura. Eso es todo.”