"Queju": El significado de Chi Ri Jiang Shan Li
Chiri Jiangshanli significa: El país está bañado por la luz primaveral, qué hermoso es.
Fuente: "Una de las dos cuartetas" de Du Fu de la dinastía Tang
Poema original:
Chiri, los ríos y las montañas son hermosos, y el La brisa primaveral es fragante con flores y hierba.
Las golondrinas vuelan cuando el barro se derrite y los patos mandarines duermen en la cálida arena.
Traducción:
Las montañas y los ríos están bañados por la luz primaveral, tan hermosa, y la brisa primaveral trae la fragancia de flores y plantas. Las golondrinas estaban ocupadas construyendo nidos con barro húmedo en la boca y parejas de patos mandarines dormían sobre la cálida arena.
Apreciación del poema:
Este es un poema breve que describe un paisaje primaveral. En la primavera del segundo año de Guangde (764), Yan Wu volvió a servir como gobernador de Dongchuan en Jiannan. Du Fu regresó a la cabaña con techo de paja de Langzhou. Se sintió reconfortado y volvió a ver la buena primavera y escribió "Dos. Cuartetas". Las dos primeras frases describen una escena de hermoso viento y sol, hermosas "tierras y montañas" y flores y plantas fragantes. El paisaje en estas dos frases es hermoso, brillante y colorido, y muy hermoso, lo cual es un esbozo de la escena primaveral.
La tercera frase dice que las golondrinas de primavera regresan y aprovechan el lodo que se derrite en la primavera para volar y construir nidos en el barro. La última frase dice que la luz de la primavera. Se está derritiendo, los bancos de arena están cálidos y los patos mandarines yacen tranquilamente bañados por el sol primaveral, esta es la belleza estática. Estas dos frases son escenas de primeros planos dibujadas con finos trazos. Hay movimiento y quietud, movimiento y quietud alternativamente, reflejando el interés de cada uno.
Todo el poema describe escenas distantes y cercanas, escenas en movimiento y escenas fijas, lo que hace que la imagen sea brillante y vibrante, la concepción artística brillante y de gran alcance, y el estilo fresco y atemporal, que es consistente. con el humor cómodo y alegre del poeta. Todo el poema tiene contrapuntos nítidos, un flujo suave y natural, y es una obra maestra muy poética y pintoresca.