Traducción de "Hay árboles extraños en el jardín"

Hay un árbol raro en el patio.

Esta frase proviene de un poema literato de cinco caracteres "Hay árboles extraños en el patio" escrito por Anónimo en la dinastía Han.

Texto original:

Hay árboles extraños en el patio con exuberantes hojas verdes.

Sube la barra y pierde tu gloria, dejando atrás tus pensamientos.

La fragancia llena las mangas, pero el camino queda lejos.

¿Por qué es tan caro? Pero el sentimiento dura para siempre.

Traducción:

Hay un árbol raro en el patio, con densas flores que florecen contra las hojas verdes del árbol, que se ve particularmente animado y lleno de primavera. Subí a las ramas y rompí el ramo de flores más hermoso del árbol, que quería regalar a mis familiares que me extrañaban día y noche.

La fragancia de las flores tiñó mi ropa y mis mangas. Las flores están tan lejos que es imposible que lleguen a las manos de mis familiares. Simplemente sostuve las flores en mis manos y me quedé debajo del árbol por un largo tiempo, dejando que la fragancia llenara mis mangas y sin hacer nada. ¿Qué tiene de preciosa esta flor? Es sólo que quería expresar mi nostalgia a través de las flores porque he estado ausente por mucho tiempo.

Apreciación literaria:

A juzgar por las primeras seis frases, el poeta originalmente elogió mucho las raras y hermosas flores. Pero al final de escribir, de repente dijo: "¿Por qué esto es tan valioso?". Esto es un poco sorprendente. De hecho, el primer toque de reprimir la caída de flores es para luego promover el tema del "pero ya pasó el tiempo", el anhelo del mal de amores.

Ya sea que digas que las flores son valiosas o no raras, todas están destinadas a expresar los mismos pensamientos y sentimientos. Pero con estos altibajos, la emoción del poema se vuelve más fuerte y la frase final se vuelve particularmente prominente.

Este es el final del poema. Sin embargo, el significado fuera de tema sigue siendo intrigante: el protagonista dobla flores originalmente para aliviar el dolor del mal de amor y obtener algo de consuelo, pero sus pensamientos están muy lejos en el mundo y las flores no se pueden enviar, lo que agrega otra capa; de angustia; el mal de amores y la nostalgia son aún más No hay forma de escapar.