"El arte de la guerra" Capítulo 2 "Combate"

Texto original

Sun Tzu dijo: Todos los métodos de uso de la fuerza militar incluyen conducir miles de carros, miles de carros de cuero, llevar cien mil armaduras y proporcionar alimentos a miles de personas. millas, los materiales de pegamento y pintura, los carros y las armaduras, cuestan miles de oro por día, y luego las tropas de cien mil pueden levantarlos.

Puede ganar en la batalla, pero durante mucho tiempo, las tropas contundentes frustrarán a los fuertes y la fuerza del asedio se debilitará. Si las tropas son violentas durante mucho tiempo, el país lo hará. estar escasos de recursos. Si un soldado contundente derrota a un enemigo fuerte y usa su fuerza para destruir bienes, entonces los príncipes aprovecharán las desventajas y se levantarán. Incluso si hay hombres sabios, no podrán hacerlo bien. Por lo tanto, los soldados escuchan rápidamente la torpeza, pero no ven la habilidad durante mucho tiempo. No es posible tener un ejército duradero y beneficiar al país. Por lo tanto, si uno no comprende plenamente los peligros de utilizar tropas, no podrá comprender plenamente las ventajas de utilizarlas.

Quienes hagan buen uso de los soldados ya no estarán en servicio y no tendrán suficiente comida durante tres años. Se utiliza para el país porque la comida se le da al enemigo, para que el ejército pueda tener suficiente comida.

Si un país es más pobre que sus docentes, perderá mucho; si pierde mucho, su gente será pobre. Aquellos que están cerca del maestro serán vendidos a un precio alto, y si se venden a un precio alto, la gente se quedará sin dinero, y cuando el dinero se agote, estarán ansiosos por servir en las colinas. La fuerza es débil, la riqueza se pierde y las Llanuras Centrales están vacías en casa. Para los honorarios del pueblo, se quitarán siete de cada diez; para los honorarios del gobierno, se quitarán seis de diez de los carros y caballos destrozados, armaduras y flechas, ballestas, alabardas y remos, bueyes y carros.

Por tanto, el general sabio alimentará al enemigo. Si come una campanilla del enemigo, me valdrá veinte; si come una piedra de tallo, me valdrá veinte.

Por tanto, los que matan al enemigo se enojan; los que se aprovechan del enemigo son bienes. Por lo tanto, en las batallas de carros, si consigues más de diez carros, recompensa al que lo consiga primero y cambia su bandera, monta en ellos con carros mixtos y nútrelos con buenos soldados. Es decir, derrotar al enemigo hará. Eres más fuerte.

Por tanto, la victoria es más importante que la victoria, pero la longevidad no lo es.

Por tanto, sabemos que el general del ejército es el comandante del pueblo y el dueño de la seguridad del país.

Traducción

Sun Tzu dijo: Las reglas habituales para la guerra militar son utilizar miles de vehículos ligeros, miles de vehículos de equipaje, reclutar cien mil soldados y, al mismo tiempo, transportar cereales y pasto a miles de kilómetros de distancia. En cuanto a los gastos en el frente y en la retaguardia, como recibir invitados y enviados, reponer y reparar armas, suministrar varios vehículos y armaduras, etc., se debe pagar una gran cantidad de oro todos los días, y luego cien mil tropas pueden ser enviado.

Cuando cien mil soldados salen a luchar, lo más importante es una victoria rápida. Si la guerra dura mucho tiempo, los soldados se cansarán y su moral se debilitará. Atacar la ciudad agotará las tropas; las operaciones militares de largo plazo en el exterior harán que los recursos financieros del país sean insostenibles. Cuando los soldados están cansados, su moral decae, sus fuerzas se agotan y sus recursos financieros se agotan, otros estados vasallos aprovecharán la oportunidad para invadir. Para entonces, ni siquiera las personas ingeniosas podrán salvar la situación.

Por lo tanto, cuando se trata del uso de tropas, sólo he oído hablar de comandantes torpes que exigen batallas rápidas, pero nunca he visto comandantes flexibles que exigen batallas prolongadas. Nunca antes el uso prolongado de tropas en el extranjero había sido beneficioso para el país. Por lo tanto, aquellos que no comprenden completamente el daño del uso de tropas no pueden comprender completamente los beneficios del uso de tropas.

Aquellos que sean buenos usando tropas no volverán a reclutar tropas y no será necesario recolectar raciones militares del país muchas veces. El equipo y los materiales militares se obtienen del país de origen y los suministros de alimentos se obtienen del país enemigo. De esta manera, el ejército tendrá suficiente comida.

La razón por la que los países sufren de pobreza debido al uso de tropas es por el transporte de larga distancia. El transporte de larga distancia hundirá a la gente en la pobreza. En lugares cercanos a la reunión de grandes ejércitos, los precios inevitablemente aumentarán. El aumento de los precios hará que se agoten los recursos financieros del país. Si se agotan los recursos financieros del país, se intensificará la recaudación de impuestos y la servidumbre del pueblo. De esta forma se agotarán los recursos humanos y financieros, dejando vacías nueve salas en el país. Se consumirán las siete décimas partes de los ingresos del pueblo, y también se consumirán los bienes del país debido a los daños a los vehículos, al cansancio de los caballos, al reabastecimiento de armaduras, flechas, ballestas, alabardas, escudos y remos, así como al reclutamiento de grandes bueyes y carros a seis décimas partes de los recursos financieros del país.

Por lo tanto, un general sabio siempre se esfuerza por cultivar alimentos y pasto en el territorio enemigo. Un kilogramo de grano consumido en el país enemigo equivale a veinte kilogramos de grano transportados desde el propio país; un kilogramo de forraje consumido en el país enemigo equivale a veinte kilogramos de grano transportados desde el propio país.

Por lo tanto, para que los soldados maten valientemente al enemigo, deben despertar su moral de compartir el mismo odio hacia el enemigo; para que los soldados sean lo suficientemente valientes como para apoderarse de los suministros del enemigo, deben hacerlo. depender de recompensas materiales. En una batalla de carros, quien se apodere de más de diez carros enemigos será recompensado y la persona que capture el carro primero será recompensada y la bandera de nuestro carro será reemplazada y mezclada con las filas de sus propios carros. Al mismo tiempo, debemos tratar bien a los cautivos y asegurarles el sustento. Esto es lo que significa derrotar al enemigo y mejorar la eficacia de combate de tu propio ejército.

Por lo tanto, la importancia de utilizar tropas para luchar es rápido y rápido, no prolongado.

Por tanto, los generales que saben utilizar las tropas son los dueños de la vida y la muerte del pueblo y de la seguridad del país.