Notas de Du Fu sobre la poesía de "Mountain Sigeng Mountain Pictures"
La luna sale del monte Sigeng y el agua brilla por la noche.
Se abre el depósito de polvo y se engancha la cortina de viento.
Los conejos deben desconfiar del pelaje de las grullas, mientras que a los sapos les gusta el visón y el pelaje.
Teniendo en cuenta que Chang'e es viuda, el clima es frío en otoño.
Si no lo entiendes con atención, no podrás apreciar la belleza de este poema. En el segundo año de Dali (767), Du Fu tenía cincuenta y seis años y todavía deambulaba por Kuizhou, Badong (ahora condado de Fengjie, Chongqing). Se dice que el lugar donde vive se llama Xige. Ya casi amanecía en medio de la noche y el anciano no podía dormir. En ese momento, salió la luna. En primer lugar, la palabra "vómito" se usa maravillosamente.
Es la luna la que ilumina el agua y el edificio, pero se dice que "el agua" entiende el edificio y es la segunda mejor, por eso más tarde Su Dongpo la llamó el "canto del cisne".
Antes de que salga la luna, todo está oscuro y salvaje, y el mundo es como una caja cerrada. La tercera es maravillosa;
La luna sale, el universo se abre, como si se abriera un espejo, y la luz se desborda de repente. Esta es la cuarta cosa maravillosa.
Debido a que el día en que la luna sale a las cuatro en punto en el centro de Sichuan es solo el segundo día del segundo mes lunar, mirar la luna brillante en el cielo a través de las cortinas es como colgar un viento. Enganche las cortinas, que es el quinto día del mes Bueno;
Por el espejo, pensé en mis canas, el sexto mejor;
Porque cuando el viento frío. sopla, hace frío, provocando que el pelaje de visón debajo y el pelaje, la séptima maravilla;
Debido a la luna, pensé en el Conejo de Jade, el Sapo, Chang'e (es decir, Chang'e). que evitó a Song Zhenzong y Zhao Heng en la dinastía Song, y en generaciones posteriores), que es la octava maravilla;
No hables de autocompasión, solo di que el Conejo de Jade y el Sapo. preocuparse por mí, esta es la novena cosa maravillosa;
El Conejo de Jade y el Sapo en el Palacio de la Luna me miraron y se compadecieron de mí, recordándome a Chang'e, abandonando la soledad de Hou Yi, prefiriendo uno mismo a para otros, amar todas las cosas es realmente autolesionarse, la décima cosa maravillosa;
De hecho, este poema describe una escena simple: una noche de finales de otoño, el anciano, su esposa, su hijo pequeño y toda la familia no tenía suficiente comida ni sueño, por lo que daba vueltas en una cama rota, sin saber si dormir o despertarse. Hasta las cuatro sopló una ráfaga de viento fresco que despertó al poeta. Ya no podía dormir. Afortunadamente, pronto salió la luna y nació una imagen del mundo pasando de la oscuridad a la luz, con todo en silencio, la gente demacrada y la armonía entre el hombre y la naturaleza.
Du Fu, un anciano, a muchos de nosotros no nos agrada y tenemos opiniones injustas sobre él, pero muchas personas cambiaron de opinión más tarde. Liang Qichao dijo en su discurso sobre "Du Fu, amante del amor": "(Su) método de expresión es extremadamente hábil y puede llevarlo al nivel más profundo, encarnarlo plenamente y tocar las fibras del corazón de otras personas como electricidad. En términos De la escritura amorosa, no hay personas que puedan compararse con los maestros literarios chinos.
¿No es así? Si leemos "La paja fue rota por el viento de otoño", dice que "hay miles de personas". casas espaciosas, que protegen en gran medida los rostros sonrientes de los pobres del mundo." , nos sentimos demasiado serios y pensamos que somos un caballero moral. ¿Por qué? Creo que la respuesta es que nadie tiene experiencia personal con él y no lo ha entendido. En este poema, Du Fu también encarna ese tipo de fraternidad y el lirismo más sincero. Se compadece de sí mismo y de Chang'e en el Palacio de la Luna, y todo esto no es más que una improvisación en una noche de otoño normal. que refleja mejor los sentimientos más simples y verdaderos del poeta. Todo en el mundo puede despertar su corazón de "amante", y este sentimiento sólo “flotará” por escrito
Todos los derechos reservados deben indicar el original. autor.