En "Chuzhou Xixi", la famosa frase que describe la marea tardía que cruza el río es
1. Chuzhou: la actual Chuzhou, provincia de Anhui, el poeta alguna vez fue gobernador del estado.
2. Xijiang: Un pequeño arroyo en los suburbios occidentales de la ciudad de Chuzhou llamado río Mashang. El embalse de Chengxi actual.
3. Soledad: Soledad, una especie de soledad en un prado tranquilo.
4. Marea viva: lluvia primaveral.
5. Cruce en la naturaleza: ferry no tripulado en la naturaleza.
6. Horizontal: se refiere a flotar a voluntad.
Traducción en rima:
Me gusta la hierba que crece junto al arroyo.
Hay oropéndolas cantando en lo profundo del bosque junto al arroyo.
La marea primaveral llega con la lluvia por la noche, y
el barco no tripulado en el ferry se deja llevar por las olas.
Este es un famoso poema paisajístico y una de las obras maestras de Wei. Describe el viaje primaveral del poeta a Xixi y Chuzhou para disfrutar del paisaje y cómo desafió la lluvia cuando la marea estaba baja. Las dos primeras frases hablan de la primavera.
El paisaje, que ama la hierba tranquila pero desprecia al oropéndola, es una metáfora de la celebración del festival, pero envidia los halagos; las dos últimas frases hablan de la marea primaveral que trae la lluvia y el cruce del barco que trae la lluvia; agua.
La escena contiene una especie de tristeza impotente que no está en su lugar y no se puede utilizar. Todo el poema revela un estado de ánimo tranquilo y un sentimiento de tristeza. Este es un famoso poema paisajístico y la obra maestra más famosa de Wei. Aunque el poema trata sobre un paisaje ordinario, después del toque del poeta, se convirtió en una animación rítmica con una profunda concepción artística.
Este artículo fue escrito en el segundo año de Jianzhong (781), cuando Wei fue nombrado gobernador de Chuzhou. El autor visitó Chuzhou en el río Xijiang y escribió este poema (Xijiang está en los suburbios occidentales de Chuzhou).
Las dos primeras frases del poema "Siento pena por la hierba tranquila que crece junto al arroyo, y los oropéndolas cantan en lo profundo de los árboles", lo que significa que el poeta ama la hierba tranquila que crece junto al arroyo, en lo profundo de la sombra de los árboles. Hay oropéndolas cantando. Este es un paisaje elegante de hermosos colores y hermosa música entrelazados. "Gu Lian" significa parcialidad, que expresa el estado mental pacífico del poeta. Las dos últimas frases "La marea primaveral llega tarde con lluvia y nadie cruza el río" significa que llueve por la noche y la marea sube con más fuerza. No había gente en el ferry en el campo y había un ferry amarrado al otro lado del río. Esta imagen de "Un barco navegando bajo la lluvia" contiene la tristeza del poeta por su propia inacción, lo que invita a la reflexión.
Wei fue una vez el "Sanwei Lang" y el gobernador de Chuzhou, Jiangzhou y Suzhou. Estaba profundamente preocupado por la corrupción política en Zhongtang y también muy preocupado por el sustento de la gente, pero se sentía impotente. Este poema expresa sus sentimientos de manera eufemística.