Texto original y traducción de "Viaje al Lago del Oeste: Viaje a los Seis Puentes de Noche y Esperando a la Luna"

2 Texto original

Tour nocturno por los seis puentes (1) Notas sobre la espera de la luna

El Lago del Oeste está en su momento más próspero (17), que es la primavera y la luna (2). La prosperidad de un día (4) es el humo de la mañana y es Xilan (3).

Este año las nieves primaverales son muy intensas, y las flores de los ciruelos se ven suprimidas por el frío (5). Se desarrollan en paralelo con los albaricoques y los melocotones (25), especialmente (6), que es un. preguntarse.

Shi Zhen (kuì) (7) contó (16) y dijo: "Las flores de ciruelo en el jardín de Fu Jinwu (8) también son cosas viejas de la familia de Zhang Gongfu (9). Estoy ansioso por verlas. ellos." Al enamorarme de las flores de durazno, no puedo soportar ir (18). En el lago, desde el Puente Roto hasta la Calzada Su, el humo verde y la niebla roja (23) se extendieron por más de 20 millas. La canción sopla con el viento (10), el sudor rosado se convierte en lluvia (11), la prosperidad de Luo Wan (wán) (12) es más que la hierba en la orilla del terraplén, y la belleza (yě) ( 13) es extremadamente bueno.

Sin embargo, la gente de Hangzhou visitó el lago hasta el (21) mediodía, Wei y Shen (14). En ese momento, el lago se tiñó de verde (24) (19), y las montañas se pusieron (22) con colores maravillosos. Todas eran muy hermosas cuando el sol comenzaba a salir en la mañana y el chung (chōng) (15). ) no se había puesto por la noche. El paisaje lunar es especialmente indescriptible, las flores y los sauces son hermosos, las montañas y los ríos son hermosos, es un tipo de interés especial. Esta música puede ser utilizada por monjes montañeses y turistas. ¿Puede ser utilizada por laicos (20)? [1]

3 Notas

(1) Seis puentes: Los seis puentes en la Calzada del Lago Oeste Su se llaman Yingbo, Suolan, Wangshan y Wangshan de sur a norte. , Dongpu, Kuahong.

(2) Para la primavera y para la luna: Significa una noche de luna primaveral.

(3) Xilan: La niebla en las montañas por la tarde.

(4) El momento más hermoso del día:

(5) Las flores del ciruelo están restringidas por el frío: para: por; restringidas.

(6) Especialmente: Especial.

(7) Shizhen (kui Qusheng): Tao Wangling, nombre de cortesía Zhouwang, apodado Shizhen, fue nativo de Kuaiji en la dinastía Ming. Jinshi en el año Wanli de la dinastía Ming, amigo de Yuan Hongdao y escritor de la Escuela de Seguridad Pública. "Fu Jinwu" a continuación. "Zhang Gongfu" es un nombre personal.

(8) Fu Jinwu: Fu, apellido. Jinwu, el funcionario a cargo de la seguridad pública en la capital durante la dinastía Han, se refiere aquí al funcionario de Jinyiwei.

(9) Zhang Gongfu: El nieto de Zhang Jun, un general de la dinastía Song del Sur, es su jardín, con cuatro preciosas flores de ciruelo.

(10) Las canciones soplan en el viento: Hermosa música sopla en el viento.

(11) El sudor en polvo se convierte en lluvia: El sudor en polvo fluye como lluvia.

(12) La prosperidad de Luo Wan: Luo Wan, telas de seda, aquí se refiere a las personas que usan ropa hecha por Luo Wan.

(13) Yanye: Preciosa y coqueta.

(14) Wu, Wei y Shen: se refieren a las tres horas del mediodía, Wei y Shen, que equivalen al período actual de 11 a 17 horas.

(15) Chōng: sinónimo de atardecer. Machaca bien los granos con un mortero para quitarles las cáscaras. Describe la apariencia del atardecer sobre las montañas occidentales. "Huainanzi Tian Wen Xun": "En cuanto a Yuan Yu, se llama Gao Chuang, y en cuanto a Lian Shi, se llama Xia Chuang". Las generaciones posteriores también usaron "Chong" para referirse al nombre de la montaña al atardecer. "Ji Yun": "Chong, el nombre de la montaña por donde entra el sol".

(16) Número: varias veces.

(17) Sheng: Belleza.

(18) Ir: irse.

(19) Trabajo: inteligente.

(20) dijo: Di.

(21) Zhi: Acabo de llegar.

(22) Sea: Tu.

(23) Humo verde y niebla roja: los sauces verdes son como el humo y las flores rojas como la niebla.

(24) El lago se tiñe de verde: el agua del lago está marcada de verde.

(25) Desarrollo: Florecer.

(26) Amor: obsesión.

(27) Coloración: Teñir con color.

(28) Disfrutar: disfrutar.

(29) Fase: una tras otra

5 traducciones

La época más hermosa de West Lake es en primavera y en una noche de luna.

Los momentos más bellos del día son las mañanas llenas de humo y las tardes brumosas.

Hubo fuertes nevadas en la primavera de este año y las flores de ciruelo fueron suprimidas por la nieve fría. Florecieron una tras otra con flores de durazno y albaricoque. Este es un espectáculo raro.

Mi amigo Tao Wangling me dijo muchas veces: "Las flores de ciruelo en el jardín de Fu Jinwu son objetos antiguos que existieron originalmente en el Salón Yuzhao de Zhang Gongfu en la dinastía Song. ¡Deberías ir y apreciarlos de inmediato!"

Yo estaba tan fascinado por las flores de durazno que no podía soportar abandonar el lago Desde Broken Bridge hasta Su Causeway, los sauces verdes eran como humo y las flores rojas eran como niebla, estirándose por más. ¡Más de 20 millas!

El viento sopla una música maravillosa, el sudor con aroma a rosa fluye como lluvia y hay más turistas vistiendo camisas Luo y pantalones elegantes que ramas de sauce en el terraplén.

¡Es tan hermoso!

Sin embargo, la gente de Hangzhou solo visita el Lago del Oeste durante las tres horas del mediodía, wei y shen (de 11 a. m. a 5 p. m.); color verde esmeralda ¡El misterio de la luz del lago y el color de la niebla en las montañas son más hermosos cuando el sol sale y no se pone!

La belleza de la vista nocturna iluminada por la luna es aún más difícil de describir con palabras.

La postura de las flores, el humor de los sauces, el aspecto de las montañas y la concepción artística del agua tienen un encanto único e interesante.

Este tipo de diversión sólo la pueden disfrutar los monjes en las montañas y los turistas conocedores. ¿Cómo se puede compartir con la gente corriente?

El original

Seis (1) noches de meses para recordar

The West Lake Sheng (17), para la primavera, para el mes (2). día de Sheng (4), para el humo, como Xi Lan (3).

Este año la primavera es muy Sheng, la flor del ciruelo es fría (5) y la fase de desarrollo del albaricoque (25), ( 6) por el espectáculo.

Shi Kui (KU) (7) (16) por más de unas pocas palabras: "Fu Jinwu (8) Yuan Mei, Zhang Gongfu (9) también está en casa, ansioso "Cuando el amor era más que por la flor del durazno, no podía soportarlo (18). El lago junto al puente roto hacia la zona de Sir Georg Solti, humo verde y niebla roja (23), difundido durante más de 20 años. El La canción es el viento que sopla (10), la lluvia de sudor en polvo (11), Luo Wan (w á n) de Sheng (12), más que la calzada de hierba, bonita y coqueta (Y é) (13) polo.< / p>

Aunque la gente de Hangzhou nada en el lago, comprueba (21) por la tarde, no, y tres (14) Cuando el carpintero teñió jade (24) (19), el trabajo de una montaña (22) del color de la. Miao, ambos al principio de Asahi, Xi Chung (CH ō ng) (15) no, era mei extremadamente fuerte en la escena, especialmente para no hablar, toma el estado de sauce, el agua de la montaña contiene significado, no es divertido. para ti y el monje de la montaña, turistas, bis para Su Shi Tao (20)? [1]

Traducción

Tiempo, West Lake es la primavera más hermosa, es la noche de luna. .

El mejor momento del día, es el humo.

Por la mañana, la noche está envuelta por la niebla de la montaña.

Este año, en primavera, la flor del ciruelo se suprime (nieve, ciruela y melocotón, albaricoque) antes de la secuencia de apertura, lo cual es un espectáculo poco común.

Mi amigo Tao Wangling me dijo repetidamente: "Fu 金武garden plum, es una canción original de Zhang Gongfu Chao Tang, ¡debería disfrutarla!"

Me fascinó la flor de durazno (yo ) se mostró reacio a abandonar el lago. ¡Desde el puente roto hasta la Calzada de Su hasta esta área, el verde Liu Ruyan, como una niebla de cártamo, se extiende más de 20!

La maravillosa música ondeando en el viento, con polvo. sudor fragante como la lluvia que fluye, ropa, pantalones WAN, turistas, más que la calzada del sauce.

¡Es muy hermoso!

Sin embargo, la gente de Hangzhou para visitar West Lake, pero sólo por la tarde, y no tres horas (de once de la mañana a cinco de la tarde, de hecho, el verde teñido de la misteriosa niebla de la montaña del lago, con un color de misterio, cuando están en el Asahi se levanta, no solo el); ¡La puesta de sol más hermosa!

En la noche de los Estados Unidos es más difícil de describir.

La actitud de las flores, la atmósfera de Liu, la apariencia, la concepción artística del agua, tampoco prueba el sabor.

Esta diversión, solo para dejar que el monje de la montaña y el interés de los visitantes disfruten, ¿cómo puede decirlo la gente común?