Apreciación de "Noche de primavera" (Su Shi, dinastía Song)
Noche de primavera
Dinastía Song Su Shi
Género: Qijue
Categoría: Tiempo
[Original]
Una noche de primavera vale mil monedas de oro, las flores están fragantes y la luna está nublada.
El sonido del canto en el pabellón es suave y la noche es oscura en el patio de columpios.
○Tono ping ●Tono Zi ⊙Puede ser plano u oblicuo △Rima ping ▲Rima Kuai
Un momento de una noche de primavera vale mil oro, las flores son fragantes y el la luna está nublada.
○○●●●○○ ○●○○●●○
El sonido del canto en el pabellón es suave y la noche es oscura en el patio de columpios.
○●○○○●● ○○●●●○○
[Nota]
(1) Cantar flauta: cantar canciones. Guan, shengxiao.
(2) La noche es profunda: la noche es profunda.
[Traducción]
Las noches de primavera, aunque sean muy cortas, son muy preciosas. Las flores exudan una fragancia embriagadora y se balancean débilmente a la luz de la luna.
Desde el balcón llegaba el canto claro y dulce y el sonido de la flauta. Era tarde en la noche, mirando el columpio vacío en el patio, y estaba embriagado por el hermoso paisaje de la noche.
Sobre el autor:
Su Shi (1037-1101), nombre de cortesía Zizhan, también conocido como Dongpo Jushi, fue nativo de Meishan en la dinastía Song del Norte. Es un escritor famoso y uno de los ocho grandes escritores de prosa de las dinastías Tang y Song. Es conocedor y versátil, y tiene altos logros en caligrafía, pintura, poesía y prosa. Su caligrafía, junto con Cai Xiang, Huang Tingjian y Mi Fu, es conocida como los "Cuatro Maestros de la Caligrafía de la Dinastía Song"; es bueno pintando bambú, madera y rocas extrañas, y también se destaca en teoría de la pintura y caligrafía; teoría. Es el líder literario después de Ouyang Xiu en la dinastía Song del Norte. Su prosa es tan famosa como Ouyang Xiu; su poesía es tan famosa como Huang Tingjian, su poesía es majestuosa y audaz. Se llama "Su Xin" junto con Xin Qiji en la dinastía Song del Sur, y es el letrista más audaz y audaz.
En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), se convirtió en Jinshi y sirvió como registrador jefe del condado de Fuchang, juez de asuntos de Dali, juez firmante de la prefectura de Fengxiang y fue nombrado miembro del Museo de Historia. Cuando el emperador Shenzong se enteró de Huzhou en el segundo año de Yuanfeng (1079), calumnió y calumnió a la prisión de Yushitai. En el tercer año, fue degradado a Huangzhou Tuan Lian Envoy, construyó una casa en Dongpo y se llamó a sí mismo Dongpo Jushi. Posteriormente fue trasladado a varios estados. En el primer año del reinado de Yuanyou (1086), el emperador Zhezong regresó a la corte y se convirtió en erudito de Zhongshu y soltero de Hanlin. Sepa cómo hacer edictos imperiales. En el noveno año, fue acusado y ridiculizado por la dinastía anterior, y fue degradado a Huizhou y Danzhou. En el tercer año de Yuanfu (1100), fue llamado de regreso al norte y murió en Changzhou. Es autor de "Las obras completas de Dongpo" en 15 volúmenes, que todavía existe en la actualidad.