¿Un festival de carnaval, la transliteración de "Carnaval"?

La traducción original de Carnival en inglés es "Carnival". La pronunciación de Carnival es difícil de expresar correctamente en chino, por lo que la traducción gratuita de "Carnival" es más intuitiva y fácil de entender. Más tarde, el carnaval se extendió a Hong Kong y la gente de Hong Kong lo tradujo como "carnaval". Esta traducción es una obra maestra de intelectuales que dominan idiomas extranjeros y chino. Tiene la belleza de los juegos de palabras que combinan sonido y significado. Es una pena que el significado carnavalesco del Carnaval no pueda expresarse exactamente. "Carnaval" suena elegante y artístico, lo que no concuerda con la atmósfera cálida y salvaje del carnaval. Esto también es cierto. El carnaval que se celebra desde hace mucho tiempo en Hong Kong se ha vuelto más suave, lo que es muy diferente del carnaval de Brasil.