¿Qué describe Diez mil hogares de tristeza y humo salvaje?
La tristeza de diez mil hogares y el humo salvaje describe la desoladora escena tras la caída de Chang'an durante la rebelión de Anshi. Significa: el sustento de la gente está en ruinas, los palacios están en problemas y todo está lleno de humo y polvo.
Este poema proviene de: "Consignas privadas del templo Bodhi" de Wang Wei de la dinastía Tang. El texto original es el siguiente:
Miles de hogares están tristes y el humo se está volviendo loco, y ¿cuándo cientos de funcionarios volverán a mirar al cielo?
Las hojas de langosta de otoño caen en el palacio vacío y la orquesta toca en la cabecera del estanque Ningbi.
Traducción:
Miles de personas están afligidas y llenas de humo y polvo. ¿Cuándo podrán los funcionarios volver a la corte para adorar al emperador todos los días? Las hojas de las langostas en otoño caen en el palacio vacío, pero suena música fuera del estanque de Ningbi.
Información ampliada:
Agradecimiento al "Eslogan privado del templo Bodhi":
1. La primera frase lamenta el deterioro de la vida de las personas, los palacios están sufrimiento, y los ojos están llenos de humo y polvo. La segunda frase lamenta el fin de la era próspera, el emperador está en problemas y cientos de funcionarios son desplazados. La tercera frase lamenta la desolación del palacio: se plantaron muchos árboles de langosta en los palacios de la dinastía Tang. Han dejado el edificio vacío, los escalones de jade están cubiertos de polvo, el viento otoñal susurra y cientos de árboles se marchitan, un escenario desolado y desolado. Las primeras tres frases describen la desgracia, mientras que la cuarta frase cambia el estilo de escritura y escribe sobre la "suerte" de los ladrones. Eran arrogantes y complacientes, festejaban y celebraban, y las líneas están llenas de dolor, ira y tristeza.
2. Este poema es un registro fiel de una época turbulenta y el murmullo de un alma sufriente. El poeta es débil por naturaleza y está atrapado entre ladrones, por lo que el poema no utiliza palabras feroces para criticar audazmente a los traidores, sino que utiliza un tono bajo y sollozante para expresar un sentimiento de lamento por su desgracia e impotencia.
Enciclopedia Baidu: lema privado del templo Bodhi