Uno de los poemas más tristes.
¿Dónde está Wei? 【Dinastía Tang】
Nos conocimos en las flores y nos separamos en las flores. Un año después, había flores aquí nuevamente.
¿Cómo puedo predecir mi destino? El mundo está lejos, y sólo el brumoso dolor primaveral me hace dormir sobre la almohada.
Mi cuerpo enfermizo me hace querer retirarme al campo y ver cómo los exiliados se avergüenzan de sus salarios estatales.
Escuché que vendrías aquí a recogerme. Fui al ala oeste para mirar algunos círculos lunares.
El año pasado, cuando las flores de primavera estaban en plena floración, te dejé.
Dando vueltas y vueltas, los años corren, las flores florecen y caen, vuelven a florecer después de marchitarse, y ahora es un año más.
Tú y yo somos como lentejas de agua, dando vueltas y vueltas en el mundo de los mortales, sin saber adónde ir a continuación. En los días en que la primavera está a punto de pasar, soporto solo la tristeza, la soledad y la soledad del mundo.
He vivido muchas cosas este año. He estado gravemente enfermo varias veces y muchas veces pensé en abandonar mi puesto oficial y recluirme. En la pequeña zona que administro, a menudo hay personas desplazadas, obligadas a abandonar sus hogares, y siguen sintiéndose culpables por ello.
Dos canciones de despedida, parte 2
¿Du Mu? 【Dinastía Tang】
Se reunieron como para pintar, pero fueron despiadados; simplemente sentí que el vino tenía que sonreír sin emitir ningún sonido.
La vela sobre la mesa encendió el corazón, y también vio partir; ya ves, derramó lágrimas por nosotros, fluyendo hacia la mañana.
Es la originalidad de Du Mu escribir sobre una vela sin emociones en lugar de la tristeza provocada por la despedida.
Estoy solo, ¿soy sentimental o desalmado?
Cuando vi a otros reír tan felizmente en el banquete, no pude reírme de nada excepto de mí mismo con una mueca en mi rostro.
¿No saben los demás que mañana estaremos separados?
Caminé por el patio, como si sólo esta vela encendida sintiera mi despedida.
Llora por mí hasta que amanezca y las lágrimas se sequen.