Traducción de "La carta de arroz de Piao Mama"

Aunque Han Xin tenía talento cuando era niño, los demás no lo apreciaban y no era bueno en la planificación de negocios. Tenía que depender de los demás y los demás lo insultaban y despreciaban.

Una vez, Han Xin estaba pescando en la puerta de Huaiyin. Era hora de almorzar y no tenía adónde ir. Algunas ancianas enjuagan algodón junto al río. Un anciano de buen corazón vio el hambre de Han Xin y sacó su propia comida para que Han Xin la comiera. Durante más de diez días, Han Xin estuvo muy agradecido y prometió pagarle a la anciana en el futuro. Después de escuchar esto, el anciano dijo enojado: "Un caballero no puede mantenerse a sí mismo. Te di comida por lástima. No esperaba que me lo pagaras".

Más tarde, la gente usó esta alusión para comida express. El "Shidotra" de Su Shi de la dinastía Song utilizó esta alusión: "Aunque sé que la lámpara es fuego, no entiendo que la campana no es arroz. Aunque el monje de la montaña es diferente de su madre, no es útil. "