Modismos sobre una persona observando peces junto al río

Linyuan envidia pez lín Yuān xiàn yú

[Interpretación] Lin: cara; Yuan: agua profunda Envidia: esperanza; Frente a un estanque profundo; esperando pescar. La metáfora sólo contiene deseos y fantasías; pero no acciones reales y aún así no se puede conseguir lo que se desea.

[Cita] "Biografía de Hanshu·Dong Zhongshu": "Lin Yuan envidia a los peces; es mejor retirarse y construir una red".

[Pronunciación auténtica] Lin no puede ser; pronunciado como "jiān".

[Discriminación de forma] Lin no se puede escribir como "Jian".

[Uso] Para describir a aquellos que solo ven, piensan y esperan sin practicar. Generalmente utilizado como objeto.

[Estructura] Tipo vinculado.

[Ejemplo] Para mejorar las condiciones de vida de la gente en un país económicamente atrasado como el nuestro, sólo podemos confiar en el trabajo duro, no solo en ~.

[Traducción al inglés] anhelo pescar a la orilla del agua