Árbol floreciente versión en inglés
—Xi Murong
El árbol en plena floración
—Xi Murong
Que el Buda nos permita encontrarme cuando sea más bella,
He estado orando por esto durante quinientos años.
Que el Buda nos permita encontrarnos cuando yo esté más bella,
He orado por esto durante quinientos años.
Ora por la conexión entre tú y yo.
Buda me hizo un árbol
Sigue el camino que puedas tomar.
Buda me hizo un árbol
Sigue el camino que puedas tomar.
Entre las flores en flor, espero al sol
Cada flor lleva mi esperanza anterior.
Entre las flores en flor, espero al sol
Cada flor lleva mi esperanza anterior.
Cuando estés cerca,
Escucha con atención
Las hojas temblorosas son mi pasión por la espera,
Cuando estés cerca,
Escucha con atención
Las hojas temblorosas son mi pasión por la espera.
Cuando caminabas debajo del árbol, no me notaste.
Amigo mío,
en el suelo detrás de ti
no pétalos caídos
sino mi corazón marchito.
Cuando caminaste bajo el árbol, no me notaste.
En el suelo detrás de ti
Amigo mío,
No los pétalos caídos
Sino mi corazón marchito.
Datos ampliados
"Un árbol en flor" es un poema lírico escrito por Xi Murong (Mu Lun Xilianbo) el 4 de octubre de 198.
El autor expresa su comprensión de la naturaleza describiendo un árbol en flor. En otras palabras, la vida es un proceso continuo.
Al fin y al cabo, lo que escribió estaba conmovido por escenas de la vida.
Antecedentes creativos
Xi Murong dijo que, en su opinión, la vida es un proceso continuo, proceso, proceso, y todo lo que escribe está tocado por las escenas de la vida, aunque algunos toques. Sólo puede experimentarse 10 o 20 años después.
Para ilustrar cómo le conmovieron las escenas de la vida, Xi Murong describió el proceso de creación de un árbol en flor. Recordó que estaba enseñando en el Hsinchu Normal College en la provincia de Taiwán.
En mayo, un tren pasó por las montañas de Miaoli y el tren seguía entrando y saliendo de la cueva.
Cuando el tren salió de una larga cueva, sin darse cuenta miró hacia la montaña detrás de la cueva y vio un árbol de tung lleno de flores blancas en la alta ladera. "En ese momento, casi lloré. Quería saber cómo podía existir un árbol así, floreciendo con tanto cuidado, erguido en la ladera como una corona, sin hojas verdes visibles. Sin embargo, cuando estaba a punto de acercarme Mira, tan pronto como el tren giró, el árbol desapareció."
Es este árbol de tung el que realmente existe en las escenas de la vida de Xi Murong que ella nunca olvidará. Pensó para sí misma, así como el mar era azul para ella, las flores, por supuesto, le fueron entregadas con cuidado, pero si no tuviera la oportunidad de darse la vuelta, ¿se marchitarían las flores del árbol una por una? Esto la impulsó a escribir "El árbol en flor".
Comentarios sobre la obra
El alma de la poesía reside en el amor. Sólo cuando el amor es sincero puede haber poesía. "A Blossoming Tree" de Xi Murong muestra el deseo de amor de una niña, lo cual es realmente conmovedor.
Esta no es una canción triste de amor perdido, sino una cálida oración por el amor verdadero. Este poema siempre ha sido escrito en estrecha colaboración con un árbol en flor. Tiene una imagen sencilla, verdadero lirismo, fonología armoniosa y un alto nivel artístico.
"A Blossoming Tree" utiliza árboles como imagen, y todas las flores y hojas están llenas de amor, expresando vívidamente el amor puro de "yo" por "tú".
Referencia:
Enciclopedia Baidu: un árbol en flor