¿Qué quieres decir con nube de gas púrpura?
En la antigüedad existía el dicho que decía que "el aire púrpura viene del este", que es una metáfora de augurios auspiciosos. Cuenta la leyenda que antes de que Lao Tse pasara por el paso Hangu, Guan Yinxi vio energía púrpura proveniente del este y supo que pasaría un santo. Efectivamente, vine montado en un buey verde. Este es el origen del "Aire Púrpura que Viene del Este".
El gas púrpura, o gas de nube púrpura, se consideraba auspicioso en la antigüedad. Cuatro de los ocho poemas "Autumn Prosperity" de Du Fu de la dinastía Tang: "Mirando hacia el oeste al Yaochi donde desciende la Reina Madre, el este está lleno de púrpura".
Ejemplos: junto a la casa, debajo del seto, en el bosque, en una colina, en una pendiente, junto al lago, dondequiera que haya un hueco, hay una nube de aire púrpura con niebla blanca en el medio. (Extraído de "February Orchid" de Ji Xianlin)