Es difícil conseguir una papilla y una comida. ¿Quién es el autor de estos dos poemas y de qué dinastía fue poeta?
Extracto del texto original
Levántate de mañana, barre el patio y límpialo por dentro y por fuera; cuando estés inconsciente, descansarás. Si cierras la puerta, te comportarás de la mejor manera. Es difícil pensar en una papilla y en una comida; es difícil seguir pensando en recursos materiales con medio hilo y medio hilo. En lugar de cavar un pozo cuando se tiene sed, es mejor prepararse para un día lluvioso. La autoayuda debe ser frugal y los banquetes no deben prolongarse. Los utensilios están limpios y ordenados, y los azulejos son tan buenos como el oro y el jade; cuanto más exquisita es la comida, más deliciosas son las verduras del jardín.
Traducción
Levántate al amanecer cada mañana, rocía agua en el suelo dentro y fuera de la cancha, y luego barre el piso para dejarlo limpio y ordenado al anochecer; Descanse y compruebe personalmente si la puerta está ciérrela. Para una papilla y una comida, debemos pensar en lo ganado con tanto esfuerzo; para prendas mitad seda o mitad hilo, siempre debemos recordar que es muy difícil producir estos materiales.
Primero hay que preparar todo, como reparar una casa antes de que llueva, en lugar de "acunar los pies de Buda temporalmente", como cavar un pozo cuando se tiene sed. Los cubiertos son sencillos y limpios. Aunque la cerámica está hecha de arcilla, es mejor que el jade. La comida es económica y exquisita. Aunque es una verdura que se cultiva en la huerta, es mejor que las delicias de la montaña y del mar.
Datos ampliados:
"Instrucciones familiares de Saito Yuko", también conocida como "Instrucciones familiares de Saito Yuko" y "Instrucciones familiares de Zhu Bailu", es una novela basada en Zhu Bailu y Zhu Yongchun. El libro de texto de iluminación del autor principal. "Instrucciones para la familia de Zhu Xi" tiene sólo 634 palabras. Explica de manera incisiva cómo cultivar el carácter moral y administrar una familia. Es una obra maestra de la educación familiar. Muchos de los contenidos heredan las excelentes características de la cultura tradicional china, como el respeto a los maestros, la diligencia en el manejo del hogar y la vida en armonía con los vecinos, etc., que todavía tienen importancia práctica en la actualidad.
Hay dos versiones de "Las instrucciones familiares de Yuko Saito", una está escrita por Yuko Saito y la otra por Zhu, un famoso filósofo de la dinastía Song del Sur.
El lema familiar de Zhu Yongchun originalmente se llamaba "Entrenamiento familiar", y el lema familiar de Zhu originalmente se llamaba "Entrenamiento familiar Ziyang". "Ziyang" es el nombre póstumo de Zhu.
Las "Instrucciones de la familia Zhu Xi" y las "Instrucciones de la familia" de Zhu Wengong son obras maestras diferentes escritas por diferentes sabios de la familia Zhu en diferentes épocas. El mundo confunde sus artículos. Por lo general, la gente se refiere a las "Instrucciones de la familia Zhu", pero las verdaderas "Instrucciones de la familia Zhu He" generalmente se desconocen.
Enciclopedia Baidu-Instrucciones familiares de Saito Yuko