La "pobreza" y la imagen del mártir Fang Zhimin permanecen juntas en el mundo, lo que nos recuerda dos líneas del Lime Chant de Yu Qian.

Estos dos versos de poesía son: No tengas miedo de ser hecho añicos, pero debes permanecer inocente en el mundo.

Fuente: "Yin of Lime" de Yu Qian de la Dinastía Ming

Texto completo de "Yin of Lime"

"Yin of Lime"

Yu Qian (qiān)

Miles de martillos tallaron las montañas profundas,

El fuego las quemó como si nada.

No tengas miedo de ser hecho añicos,

Debes permanecer inocente en este mundo.

Significado

(1) Canto de lima: Alabanza a la lima.

(2) Yin: canto. Se refiere al nombre del género de poesía antigua devuelto a China (una forma de poesía antigua).

(3) Miles de martillos y miles de cinceles: Innumerables martillazos y excavaciones, que describen la dificultad de extraer la cal.

(4) Miles y diez mil: se refiere al número de impactos, no en realidad uno a diez mil. Martillo, martillo. Cincel, cavar.

(5) Si es fácil: parece ser algo común.

(6) Si: como si, como si.

(7) Ocio: normal, relajado.

(8) Inocencia: hace referencia a la blancura de la cal sin contaminación, y también metáfora de la noble integridad moral.

(9) Mundo humano: Mundo humano.

Traducción

Las piedras se extraen de las montañas después de muchos golpes y golpes. Las piedras se consideran quemadas por el fuego como algo normal. Incluso si su cuerpo está roto en pedazos, no tiene miedo y está dispuesto a dejar su inocencia en el mundo.

Sobre el autor

Yu Qian (1398-1457), natural de Qiantang (hoy Hangzhou, Zhejiang), nació en la dinastía Ming. Su nombre de cortesía era Tingyi y su. El apodo era Jie'an. Yongle Jinshi, Xuandechu fue nombrado censor y acompañó a Xuanzong para reprimir la rebelión del rey Han Zhu Gaoxu. Estaba preocupado por su país y se olvidó de sí mismo. Guardó silencio sobre sus méritos y se mantuvo frugal. Su residencia sólo estaba protegida del viento y la lluvia, pero tenía un carácter fuerte y recto y era bastante celoso de los demás. En el primer año de Tianshun (1457), el Yingzong fue restaurado. Shi Heng y otros lo acusaron falsamente de conspirar para establecer al hijo del rey Xiang y fueron asesinados. A principios de Chenghua, fue restituido en su cargo y se le realizó una ceremonia conmemorativa. En el segundo año de Hongzhi (1489), se le otorgó el título póstumo de Sumin. En Wanli, su título póstumo fue cambiado a Zhongsu. Está la "Colección Yu Zhongsu".

El día de la muerte de Yu Qian, las nubes se estaban acumulando y la gente de todo el país creía que había sido agraviado. La Reina Madre no supo sobre la muerte de Yu Qian al principio. Después de enterarse, suspiró y lamentó durante varios días, y Yingzong también se arrepintió.

Un año después de la muerte de Yu Qian, los enemigos extranjeros invadieron la frontera nuevamente y todos en la corte extrañaron a Yu Qian.

En los primeros años de Chenghua, el hijo de Yu Qian, Yu Mian, regresó del perdón. Se quejó con Yu Qian de que lo habían agraviado y pudo restaurar la posición oficial de Yu Qian y ofrecerle un sacrificio. El edicto imperial decía: "Cuando el país esté en problemas, defiéndelo". Incluso si no hay peligro, él es el único que defiende la justicia y está celoso de los ministros poderosos y traidores. El difunto emperador ya conocía su injusticia, pero yo realmente. lástima de su lealtad." Este edicto se difundió por todo el país.

En el segundo año del reinado de Hongzhi, se adoptó el consejo de Sun Yat-sen y Yu Qiante recibió el título póstumo de Sumin, como médico oficial de Guanglu, Zhuguo y Taifu, y recibió el título Los departamentos locales pertinentes rinden homenaje al "Jinggong" en cada festival.

En Wanli, su título póstumo fue cambiado a Zhongsu. Hangzhou, Henan y Shanxi han sido adorados y adorados a lo largo de los siglos.