Traducción de frases clásicas chinas en "La leyenda de Fang Guan"
De "Old Tang Book·Biography 61·Fang Guan" de Liu Yu de la última dinastía Jin
1 Texto original: "Fengchan Shu", que habla del Primer Ministro Zhang. Shuo y la extrañeza interpretó a la secretaria de la escuela.
Traducción: Fang Guan escribió un "Libro Feng Chan" y se lo presentó al emperador. Zhongshu Ling Zhang dijo que admiraba mucho su talento y lo recomendó como secretario y secretario provincial.
2. Texto original: Los seis ejércitos tienen una necesidad urgente y se dispersarán si no hay riqueza. Si odias a Qi Ke, ¿cómo puedes conseguir el dinero?
Traducción: Estoy movilizando urgentemente al ejército. Sin dinero, el ejército colapsará. Puedes odiar a Wuqi, pero ¿de dónde sacar dinero?
3. Texto original: Por tanto, se suprime el esquema, es decir, el gobierno se dirige como un campamento y los funcionarios corren a las casas del pueblo para confundirse y divertirse.
Traducción: Como resultado de la abolición de leyes y regulaciones, los edificios oficiales en las prefecturas y condados se utilizaron como campamentos militares, y los funcionarios tuvieron que ocupar casas privadas para vivir, lo que resultó en una población escasa.
Experiencia de vida:
Fang Guan nació en la familia Fang de Qinghe. Seleccionado como estudiante de Hongwen Hall, se desempeñó sucesivamente como secretario de la escuela, teniente del condado de Feng Yi, magistrado de la familia Lu, censor supervisor, Muzhou Sihu, anfitrión y médico invitado, Jishizhong, prefecto de Yichun, se trasladó al príncipe heredero Zuo Shuzi, ministro de el Ministerio de Castigo y recibió el título de padre fundador del condado de Zhangnan. Después de que estalló la rebelión de Anshi, escoltó al emperador Xuanzong de la dinastía Tang al condado de Shu y rindió homenaje al Ministro de Asuntos Civiles y a Tongping Zhangshi.
Después de que el emperador Suzong de la dinastía Tang subiera al trono, se le ordenó ayudar. Fue muy respetado y se le confió la importante tarea de sofocar la rebelión. Era incompetente en asuntos militares y cometió errores al emplear gente. Fue derrotado en Chen Taoxie y regresó. Con el consejo de He Lan Jinming, Cui Yuan y otros, fue despedido como el Joven Maestro del Príncipe. Participó en la recuperación de Chang'an y se le concedió el título de Duque del condado de Qinghe. También fue trasladado a la Escuela de Rituales, Ministro de Ritos, Gobernador de las Tres Prefecturas de las Dinastías Jin, Han y Han, e invitado de. el príncipe heredero.